Tibetan
བ་དང་ནི་རྩ། བ་ཅན། །མཆིལ་བ་འོད་མ་རྟུལ་སྙིང་སྤྱོད། །བཱ་ནྜུ་རཾ་ནི་ཁ་དོག་དང༌། །མུ་རུ་བ་ཀཾ་དེ་ལྡན་ལ། །སཱ་མ་ར་ནི་དམན་དང་རྨོངས། །མཁའ་ལ་གནས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །པ་རྤ་ར་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །མཆོད་སྦྱིན་འཇིགས་དང་ཟན་སྙིགས་ལ། ། པ་རྦྤི་ནི་ཐལ་པ་དང༌། །མཱི་ཏྲ་རལ་པ། ནི་པ་ཀ །མངའ་རྣམས་ལའོ་པི་ཉྫི་རཾ། །གསེར་དང་སེར་པོ་རྟའི་ཁྱད་པར། །པི་ཋ་ར་ནི་སྣས་ལའོ། །པི་ཋ་རཾ་ནྀ་བསྲུབ་པ་དང༌། །མུ་སྟའོ། །པིཎྜཱི་ར་ཞེས་པ། །མ་ཧེ་སྐྱོད་དང་ཡལ་ག་འདོར། །པཱི་པ་ར་ནི་རུས་སྤལ་རྒྱབ། །པུ་ཥྐ་རཾ་ཎི་མཁའ་དང༌། །ཆུ། །གླང་པོ། །ལག་རྩེ་པདྨ་དང༌། །ཆགས་པ་མཚོན་དང་ས་དང་སྨན། །གླིང་དང་འགྲམ་གྱི་དབྱེ་བ་དང༌། །མཚོ་མདའ་རལ་གྲི་འབྲས་བུ་དང༌། །རོལ་མོ་སྣོད་དང༌། །ཁ་རྣམས་ལའོ། །པྲ་ཀ་ར་ནི། །ཀུ་རུ་མྦ། །རབ་བཀྲམ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ལ། །པྲ་ཀ་རཾ་ནི། །ཛེངྒ་ཀ །ཤེས་བྱའོ་པྲ་ཀ་རཱི་ཞེས་པ། །བཞི་མདོ་དང་ནི་ནགས་ཚལ་ལ། །པྲ་ཀཱ་ར་ནི་འདྲ་བ་དབྱེ། །པྲཱ་ཁ་ར་ནི་ཤིན་ཏུ་རྩུབ། །རྟ་ལ་སོགས་དང་གོ་ཆ་དང༌། །དྲེའུ་དང་ནི་ཁྱི་ལའོ། །པྲ་ད་ར་ནི་ནང་དབྱེ་བ་དང༌། །ཤ་ར་བྷ་དང༌། །གླུ་དག་ལ། །པྲཱནྟ་རཾ་ནི་རིང་དང་གཏོང༌། །ལམ་དང་ནགས་ཚལ་བསས་མཐའ་ལ། །པྲ་བ་རང་ནི་རྒྱུད་དང་རིགས། །པྲ་བ་ར་ནི་མཆོག་ལའོ། །པྲ་ས་ར་ནི་ཡང་དག་གསལ། །ཤུགས་དང་རབ་ཏུ་འདྲེན་པའི་ལ། །པྲ་སྟ་ར་ནི་ནོར་བུ་ཐོབ། །པ་ཉྩ་ར་ནི་ལྕི་བ་དང། །སྦུབས་དང༌། ཏཱ་ལའི་ལྕུག་མ་ལ། །པྲ་ས་ར་ནི་བ་ཀོ་ཊ། །སྛ་ཤི་ཀཱ་ར་ཉྫ་དང་རིགས། །པ་ད་རཾ་ཎི་རྒྱ་ཤུག་དང༌། །ཤིང་བལ་དང་ནི་འབྲས་བུ་ལ། །བ་ད་རཱ་ནི་ཨེ་ལའི་འདབ། །ཁྱབ་འཇུག་གནོན་དང་སྨན་ལའོ། །བནྡྷུ་ར་ནི་འཆིང་བ་དང༌། །དགའ་དང་སོ་སོར་འཆིང་བ་ལ། །བ་དྷུ་རཱ་ནི་མཁའ་འགྲོ་ལ། །དང་པ་དང་ནི་བུད་མེད་མཆོག །བ་ར་ཏཱ་ན་མཚན་ཁུང་དང༌། །འཇུག་པ་ཙམ་ལའོ་བ་རྦ་ར། །སྐྲའི་བཀོད་པར་སིག་དམན་པ་ལ། །བ་རྦ་རཱ་ནི་པཉྫི་ཀཱ། །ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དག་ལའོ། །བཱ་ག་ར་ནི་མི་མེད་དང༌། །ཤཱ་གྷ་སྤྱོད་པ་རླུང་དཀྲིས་དང༌། །སྨྲ་འདོད་དང་ནི་འཇིགས་མེད་ལ། །བཱ་ས་ར་ནི་ཉིན་མོ་ཆགས། །པཱ་སུ་རཱ་ས་དབང་ནི་ཀྵུ། །བྷཱརྻོ་རུ་ནི་རྩེ་མོ་ལ། །གང་གི །སུ་པ་མཆོག་བུད་མེད། །དེ་ནི་རི་དགས་རིའི་དབྱེ་བ། །བྷཱ་སྐ་ར་ནི་ཉི་མ་མེ། །བྷྲཾ་གཱ་རི་ནི་བུང་བ་ལ། །བྷྲྀ་ག་ར་ནི་གསེར་ སྦྱི་བླུགས། །འདོད་ཅན་བུང་བ་བྷ་རའོ། །རྡོ་བ་སྦྲང་བུ་བྷྲ་མ་ར། །མ་ཀ་ར་ནི་མི་ལ་འཛིན། །གཏེར་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་རབ
Chinese
བ་དང་ནི་རྩ། བ་ཅན།། བ་是草，རྩ་是根，བ་ཅན།།是有草的。 མཆིལ་བ་འོད་མ་རྟུལ་སྙིང་སྤྱོད།། མཆིལ་བ་是唾液，འོད་མ་是光线，རྟུལ་是迟钝，སྙིང་སྤྱོད།།是心行。 བཱ་ནྜུ་རཾ་ནི་ཁ་དོག་དང༌།། བཱ་ནྜུ་རཾ་是颜色，དང༌།།和。 མུ་རུ་བ་ཀཾ་དེ་ལྡན་ལ།། མུ་རུ་བ་ཀཾ་是具有。 སཱ་མ་ར་ནི་དམན་དང་རྨོངས།། སཱ་མ་ར་是卑贱和愚昧。 མཁའ་ལ་གནས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌།། 也是住在虚空中的。 པ་རྤ་ར་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡི།། པ་རྤ་ར་是国王的。 མཆོད་སྦྱིན་འཇིགས་དང་ཟན་སྙིགས་ལ།། 供养，怖畏和食物残渣。 པ་རྦྤི་ནི་ཐལ་པ་དང༌།། པ་རྦྤི་是灰尘。 མཱི་ཏྲ་རལ་པ། ནི་པ་ཀ།། མཱི་ཏྲ་是头发，ནི་པ་ཀ།།是尼波迦。 མངའ་རྣམས་ལའོ་པི་ཉྫི་རཾ།། 是领地，པི་ཉྫི་རཾ།། གསེར་དང་སེར་པོ་རྟའི་ཁྱད་པར།། 黄金和黄色，马的差别。 པི་ཋ་ར་ནི་སྣས་ལའོ།། པི་ཋ་ར་是鼻子。 པི་ཋ་རཾ་ནྀ་བསྲུབ་པ་དང༌།། པི་ཋ་རཾ་是搅拌。 མུ་སྟའོ།། མུ་སྟའོ།། པིཎྜཱི་ར་ཞེས་པ།། 名为པིཎྜཱི་ར་。 མ་ཧེ་སྐྱོད་དང་ཡལ་ག་འདོར།། 水牛行走和舍弃树枝。 པཱི་པ་ར་ནི་རུས་སྤལ་རྒྱབ།། པཱི་པ་ར་是骨头。 པུ་ཥྐ་རཾ་ཎི་མཁའ་དང༌།། པུ་ཥྐ་རཾ་是虚空。 ཆུ། །གླང་པོ།། 水，大象。 ལག་རྩེ་པདྨ་དང༌།། 手掌，莲花。 ཆགས་པ་མཚོན་དང་ས་དང་སྨན།། 贪欲，武器，土地和药物。 གླིང་དང་འགྲམ་གྱི་དབྱེ་བ་དང༌།། 洲和岸边的差别。 མཚོ་མདའ་རལ་གྲི་འབྲས་བུ་དང༌།། 湖泊，箭，剑，果实。 རོལ་མོ་སྣོད་དང༌།། 乐器，容器。 ཁ་རྣམས་ལའོ།། 口。 པྲ་ཀ་ར་ནི།། པྲ་ཀ་ར་是。 ཀུ་རུ་མྦ།། ཀུ་རུ་མྦ།། རབ་བཀྲམ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ལ།། 盛开的花朵等等。 པྲ་ཀ་རཾ་ནི།། པྲ་ཀ་རཾ་是。 ཛེངྒ་ཀ།། ཛེངྒ་ཀ།། ཤེས་བྱའོ་པྲ་ཀ་རཱི་ཞེས་པ།། 名为པྲ་ཀ་རཱི་，是应知的。 བཞི་མདོ་དང་ནི་ནགས་ཚལ་ལ།། 四岔路口和森林。 པྲ་ཀཱ་ར་ནི་འདྲ་བ་དབྱེ།། པྲ་ཀཱ་ར་是相似和差别。 པྲཱ་ཁ་ར་ནི་ཤིན་ཏུ་རྩུབ།། པྲཱ་ཁ་ར་是非常粗糙。 རྟ་ལ་སོགས་དང་གོ་ཆ་དང༌།། 马等等和盔甲。 དྲེའུ་དང་ནི་ཁྱི་ལའོ།། 骡子和狗。 པྲ་ད་ར་ནི་ནང་དབྱེ་བ་དང༌།། པྲ་ད་ར་是内部差别。 ཤ་ར་བྷ་དང༌།། ཤ་ར་བྷ་。 གླུ་དག་ལ།། 歌曲。 པྲཱནྟ་རཾ་ནི་རིང་དང་གཏོང༌།། པྲཱནྟ་རཾ་是长和舍弃。 ལམ་དང་ནགས་ཚལ་བསས་མཐའ་ལ།། 道路，森林，草地边缘。 པྲ་བ་རང་ནི་རྒྱུད་དང་རིགས།། པྲ་བ་རང་是血统和种姓。 པྲ་བ་ར་ནི་མཆོག་ལའོ།། པྲ་བ་ར་是殊胜。 པྲ་ས་ར་ནི་ཡང་དག་གསལ།། པྲ་ས་ར་是真实显明。 ཤུགས་དང་རབ་ཏུ་འདྲེན་པའི་ལ།། 力量和强烈引导。 པྲ་སྟ་ར་ནི་ནོར་བུ་ཐོབ།། པྲ་སྟ་ར་是获得珍宝。 པ་ཉྩ་ར་ནི་ལྕི་བ་དང།། པ་ཉྩ་ར་是沉重。 སྦུབས་དང༌། ཏཱ་ལའི་ལྕུག་མ་ལ།། 空心和多罗树的嫩芽。 པྲ་ས་ར་ནི་བ་ཀོ་ཊ།། པྲ་ས་ར་是བ་ཀོ་ཊ།། སྛ་ཤི་ཀཱ་ར་ཉྫ་དང་རིགས།། སྛ་ཤི་ཀཱ་ར་ཉྫ་和种姓。 པ་ད་རཾ་ཎི་རྒྱ་ཤུག་དང༌།། པ་ད་རཾ་是杜松。 ཤིང་བལ་དང་ནི་འབྲས་བུ་ལ།། 木棉和果实。 བ་ད་རཱ་ནི་ཨེ་ལའི་འདབ།། བ་ད་རཱ་是豆蔻的叶子。 ཁྱབ་འཇུག་གནོན་དང་སྨན་ལའོ།། 遍入，压制和药物。 བནྡྷུ་ར་ནི་འཆིང་བ་དང༌།། བནྡྷུ་ར་是束缚。 དགའ་དང་སོ་སོར་འཆིང་བ་ལ།། 欢喜和各自束缚。 བ་དྷུ་རཱ་ནི་མཁའ་འགྲོ་ལ།། བ་དྷུ་རཱ་是空行母。 དང་པ་དང་ནི་བུད་མེད་མཆོག། 最初和殊胜的女人。 བ་ར་ཏཱ་ན་མཚན་ཁུང་དང༌།། བ་ར་ཏཱ་ན་是孔穴。 འཇུག་པ་ཙམ་ལའོ་བ་རྦ་ར།། 仅仅是进入，བ་རྦ་ར།། སྐྲའི་བཀོད་པར་སིག་དམན་པ་ལ།། 头发的排列稀疏。 བ་རྦ་རཱ་ནི་པཉྫི་ཀཱ།། བ་རྦ་རཱ་是པཉྫི་ཀཱ།། ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དག་ལའོ།། 树枝和花朵。 བཱ་ག་ར་ནི་མི་མེད་དང༌།། བཱ་ག་ར་是无人。 ཤཱ་གྷ་སྤྱོད་པ་རླུང་དཀྲིས་དང༌།། ཤཱ་གྷ་行为，风缠绕。 སྨྲ་འདོད་དང་ནི་འཇིགས་མེད་ལ།། 想要说话和无畏。 བཱ་ས་ར་ནི་ཉིན་མོ་ཆགས།། བཱ་ས་ར་是白天贪恋。 པཱ་སུ་རཱ་ས་དབང་ནི་ཀྵུ།། པཱ་སུ་རཱ་ས་是自在。 བྷཱརྻོ་རུ་ནི་རྩེ་མོ་ལ།། བྷཱརྻོ་རུ་是顶端。 གང་གི། སུ་པ་མཆོག་བུད་མེད།། 谁的，殊胜的女人。 དེ་ནི་རི་དགས་རིའི་དབྱེ་བ།། 那是山，野兽，山的类别。 བྷཱ་སྐ་ར་ནི་ཉི་མ་མེ།། བྷཱ་སྐ་ར་是太阳，火。 བྷྲཾ་གཱ་རི་ནི་བུང་བ་ལ།། བྷྲཾ་གཱ་རི་是蜜蜂。 བྷྲྀ་ག་ར་ནི་གསེར་སྦྱི་བླུགས།། བྷྲྀ་ག་ར་是熔化的黄金。 འདོད་ཅན་བུང་བ་བྷ་རའོ།། 贪欲的蜜蜂。 རྡོ་བ་སྦྲང་བུ་བྷྲ་མ་ར།། 石头，蜜蜂。 མ་ཀ་ར་ནི་མི་ལ་འཛིན།། མ་ཀ་ར་是抓住人。 གཏེར་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་རབ།། 宝藏和家庭的次序。
English
ba dang ni rtsa, ba can. ba is grass, rtsa is root, ba can is having grass. mchil ba 'od ma rtul snying spyod. mchil ba is saliva, 'od ma is light, rtul is dull, snying spyod is heart's action. bA NDu raM ni kha dog dang. bA NDu raM is color, dang is and. mu ru ba kaM de ldan la. mu ru ba kaM is having. sA ma ra ni dman dang rmongs. sA ma ra is lowly and ignorant. mkha' la gnas pa la yang ngo. It is also dwelling in the sky. pa rpa ra ni rgyal po yi. pa rpa ra is of the king. mchod sbyin 'jigs dang zan snyigs la. Offering, fear and food scraps. pa rbi ni thal pa dang. pa rbi is dust. mI tra ral pa, ni pa ka. mI tra is hair, ni pa ka is Nipaka. mnga' rnams la'o pi Ny+dzi raM. It is territory, pi Ny+dzi raM. gser dang ser po rta'i khyad par. Gold and yellow, the difference of horses. pi Tha ra ni snas la'o. pi Tha ra is nose. pi Tha raM nI bsrub pa dang. pi Tha raM is stirring. mu sta'o. mu sta'o. piN+DI ra zhes pa. Named piN+DI ra. ma he skyod dang yal ga 'dor. Buffalo walking and abandoning branches. pI pa ra ni rus spal rgyab. pI pa ra is bone. pu Sh+ka raM Ni mkha' dang. pu Sh+ka raM is space. chu / glang po/ Water, elephant. lag rtse pad+ma dang. Palm, lotus. chags pa mtshon dang sa dang sman. Desire, weapon, land and medicine. gling dang 'gram gyi dbye ba dang. Continent and the difference of the shore. mtsho mda' ral gri 'bras bu dang. Lake, arrow, sword, fruit. rol mo snod dang. Musical instrument, container. kha rnams la'o. Mouth. pra ka ra ni. pra ka ra is. ku ru mb+ba. ku ru mb+ba. rab bkram me tog la sogs la. Blooming flowers and so on. pra ka raM ni. pra ka raM is. dzeNgga ka dzeNgga ka shes bya'o pra ka rI zhes pa. Named pra ka rI, it is to be known. bzhi mdo dang ni nags tshal la. Crossroads and forest. pra kA ra ni 'dra ba dbye. pra kA ra is similar and different. prA kha ra ni shin tu rtsub. prA kha ra is very rough. rta la sogs dang go cha dang. Horse and so on and armor. dre'u dang ni khyi la'o. Mule and dog. pra da ra ni nang dbye ba dang. pra da ra is internal difference. sha ra B+ba dang. sha ra B+ba. glu dag la. Songs. prAnta raM ni ring dang gtong. prAnta raM is long and abandon. lam dang nags tshal bsas mtha' la. Road, forest, meadow edge. pra ba rang ni rgyud dang rigs. pra ba rang is lineage and caste. pra ba ra ni mchog la'o. pra ba ra is supreme. pra sa ra ni yang dag gsal. pra sa ra is truly clear. shugs dang rab tu 'dren pa'i la. Power and strong guidance. pra sta ra ni nor bu thob. pra sta ra is obtaining jewels. pa Ny+tsa ra ni lci ba dang/ pa Ny+tsa ra is heavy. sbubs dang/ tA la'i lcug ma la. Hollow and the shoots of the palm tree. pra sa ra ni ba ko Ta. pra sa ra is ba ko Ta. s+Tha shi kA ra Nya dza dang rigs. s+Tha shi kA ra Nya dza and caste. pa da raM Ni rgya shug dang. pa da raM is juniper. shing bal dang ni 'bras bu la. Cotton and fruit. ba da rA ni e la'i 'dab. ba da rA is the leaves of cardamom. khyab 'jug gnon dang sman la'o. Pervading, suppressing and medicine. baN+Dhu ra ni 'ching ba dang. baN+Dhu ra is binding. dga' dang so sor 'ching ba la. Joy and individually binding. ba Dhu rA ni mkha' 'gro la. ba Dhu rA is Dakini. dang pa dang ni bud med mchog First and supreme woman. ba ra tA na mtshan khung dang. ba ra tA na is hole. 'jug pa tsam la'o ba rba ra. Just entering, ba rba ra. skra'i bkod par sig dman pa la. The arrangement of hair is sparse. ba rba rA ni pa Ny+dzi kA. ba rba rA is pa Ny+dzi kA. yal ga me tog dag la'o. Branches and flowers. bA ga ra ni mi med dang. bA ga ra is uninhabited. shA G+ga spyod pa rlung dkris dang. shA G+ga behavior, wind entanglement. smra 'dod dang ni 'jigs med la. Wanting to speak and fearless. bA sa ra ni nyin mo chags. bA sa ra is daytime attachment. pA su rA sa dbang ni Shu. pA su rA sa is freedom. BAryo ru ni rtse mo la. BAryo ru is the top. gang gi/ su pa mchog bud med. Whose, supreme woman. de ni ri dags ri'i dbye ba. That is mountain, wild animal, the category of mountain. BA ska ra ni nyi ma me. BA ska ra is sun, fire. B+braM gA ri ni bung ba la. B+braM gA ri is bee. B+bhRi ga ra ni gser sbyi blugs. B+bhRi ga ra is molten gold. 'dod can bung ba B+bha ra'o. Desirous bee. rdo ba sbrang bu B+bhra ma ra. Stone, bee. ma ka ra ni mi la 'dzin. ma ka ra is grabbing people. gter dang/ khyim gyi rab. Treasure and the order of the family.