Tibetan
བསྡུས་པ་དང༌། །བཙུན་མོ་དང་ནི་བྱིས་པའི་རྒྱན།། དུད་པ་སྔོན་པོ་འདྲེས་པ་དང༌། །མཽརྦཱི། སྨིན་མ། པགས་པ་ལྷོད། །ཆུ་ཤིང་དང་ནི་རྣ་བ་གང༌། །ངེས་པའི་བློ་གྲོས་རྣམས་ལའོ། །པཉྩ་ཀ་ནི་གྲོལ་བ་དང༌། །ཁྲམ་པ་དང་ནི་ཁྱིམ་པ་དང༌། །རྟ་སྲེབ་དང་ཅེ་སྦྱང་ལ། །བནྡྷ་ཀ་ནི་བརྗེ་བ་ལ། །བནྡྷ་ཀི་ནི་གཡོ་བཅས་མ། །བནྡྷུ་ཀཾ་ནི་རྩ་ལག་འཚོ། །བནྡྷུ་ཀ་ནི་གདོང་སེར་ལ། །བརྟ་ཀ་ནི་ཟླུམ་པོ་དང༌། །བྱ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྟའི་རྨིག་པ། །བརྞ་ཀ་དང་བརྞ་ཀཾ། །ཕྱག་དང་སྤྱོད་དང་སྙན་ངག་མཁན། །བྱུག་པ་དང་ནི་རི་མོ་མཁན། །ཡི་ག་དང་ནི་ཙན་དན་ལའོ། །པརྞི་ཀཱ་ནཱི་སྲ་བ་དང༌། །བེའུ་དང་ནི་སྨྱུ་གུ་ལའོ། །བལྨཱི་ཀ་ནི་གྲོག་མཁར་དང༌། །ཐུབ་པ་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ། །བཱིཪྵ་ཀཾ་ནི་སྐྱོབ་པ་ལ། །བཪྵཱ་དུས་ལ་གཞན་བཞིན་འགྱུར། །པཱ་ཧྣི་ཀ་ནི་མེ་ལྡན་དང༌། །ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་ནི་རྟ། །བཱ་ཧྣི་ནི་མེ་ལྡན་དང༌། །དཔའ་བོ་དང་ནི་ཚལ་དག་ལ། །བི་ཏརྐ་ནི་ཐེ་ཚོམ་དང༌། །རྟོག་དང་དཔྱོད་ལ་འགའ་ཞིག་འདོད། །བི་སཱ་ཀ་ནི་ཡོངས་འགྱུར་དང༌། །རྡུལ་དང་རོ་མྱང་ངན་འགྲོ་ལའོ། །བི་བེ་ཀ་ནི་རྣམ་དཔྱོད་དང༌། །ཆུ་ཡི་སྣོད་དང་དབེན་པ་ལ། །པྲྀ་ཥཱངྐ་ནི་བདེ་བྱེད་དང༌། །ལྕགས་དང་བྷལླཱ་ཏ་ཀ་དང༌། །གཞི་ཆེན་ལའོ། །བི་ཛ་ཀཾ། །ཤཾ་གྲུའི་སྣུམ་དང་རྒྱུ་དང་ནི། །འཕྲལ་དུ་ཕྱུང་བའི་མྱུ་ གུ་ལ། །བྱ་ལཱི་ཀཾ་ནི་མི་ཛིའི་ལས། །མཚན་གཞི་བྲལ་དང་གཟིར་བ་དང༌། །གྲོང་ཁྱེར་ལའོ་ཤཾ་ཁ་ཀ །མགོ་བོའི་ནད་ལའོ། །ཤཾ་ཁ་ཀཾ། །གདུ་བུ་དུང་ལའོ། །ཤཾ་པཱུ་ཀཱ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁྱད་པར་དང༌། དབྱངས་ལྡན་གླང་པོའི་བུམ་མཐའ་ལ། །ཤཾ་བུ་ཀ་ནི་ཆུའི་ཉ་ཕྱིས། །ཤ་ལཱ་ཀཱ་ནི་མདའ་ཉིད་དང༌། །ཟུག་རྔུ་དང་ནི་གདུགས་ཀྱི་གུར། །ཏརྐུ་ཤིང་བལ་རི་སྐེགས་མྱོས། །ཐོབ་པ་མིན་པ་དག་ལ་ཡང༌། །ཤཱལླ་ཀཱི་ནཱི་ཁྱི་དང་བྱ། །ཤཱ་ཡ་ཀ་ནི་རལ་གྲི་མདའ། །ཤཱ་ཀ་རྐ་ནི། ཤཱརྐ་རཱི། གོང་བུ་འོ་མའི་དབུ་བ་ལ། །ཤི་ཤུ་ཀ་ནི་བྱིས་པ་དང༌། །བྱིས་པ་གསོད་དང་བྱིས་པའི་ཚིག །ཤི་ཏཀ་ནི་ལེགས་གནས་དང༌། །གྲང་བའི་དུས་དང་མ་འོངས་མཐོང༌། །ཤི་ཀ་ཀ་ནི། དབྱར་ཀ་ཡི། །འབྲུ་དང༌། དངུལ་ཆུ་དག་ལའོ། །སམྦཱ་ཀི་ནི་ཕྲེང་བར་རྒྱལྨོ་ཀ་ར། བྱས། །ཏརྐུ་དྷྲྀ་ཥྚ་དག་ལའོ། །སཾ་བརྐ་ནི་སྦྱངས་སྟོབས་དང༌། །འདུ་འཛི་དང་ནི་རེག་པ་ལ། །བ་ར་ཀ་ནི་མ་ཚང་དང༌། ལམ་དང༌། གྲལ་དང་མཚོ་དང་ནི། སཱི་དྷུའི་བཏུང༌། སྣོད་སཱི་དྷུ་ལའོ། །ས་སྱེ་ཀ་ནི་པ་ཏ་སོགས། །སྙིང་པོ་རལ་གྲི་ནོ
Chinese
བསྡུས་པ་དང༌།།（集合）和，བཙུན་མོ་དང་ནི་བྱིས་པའི་རྒྱན།།（王妃）和（小孩）的装饰，དུད་པ་སྔོན་པོ་འདྲེས་པ་དང༌།།（青烟）混合着，མཽརྦཱི། （梵文天城体：मौर्वी，梵文罗马拟音：maurvī，汉语字面意思：弓弦）。སྨིན་མ།（眉毛）。པགས་པ་ལྷོད།（松弛的皮肤）。ཆུ་ཤིང་དང་ནི་རྣ་བ་གང༌།།（水边的树）和（充满）耳朵，ངེས་པའི་བློ་གྲོས་རྣམས་ལའོ།།（确定的智慧）等等。པཉྩ་ཀ་ནི་གྲོལ་བ་དང༌།།（五）是（解脱）和，ཁྲམ་པ་དང་ནི་ཁྱིམ་པ་དང༌།།（骗子）和（居家者）和，རྟ་སྲེབ་དང་ཅེ་སྦྱང་ལ།།（马鞍）和（马嚼子）。བནྡྷ་ཀ་ནི་བརྗེ་བ་ལ།།（梵文天城体：बन्धक，梵文罗马拟音：bandhaka，汉语字面意思：束缚者）是（交换）。བནྡྷ་ཀི་ནི་གཡོ་བཅས་མ།།（梵文天城体：बन्धकि，梵文罗马拟音：bandhaki，汉语字面意思：被束缚者）是（狡猾的女人）。བནྡྷུ་ཀཾ་ནི་རྩ་ལག་འཚོ།།（梵文天城体：बन्धुक，梵文罗马拟音：bandhuka，汉语字面意思：亲属）是（养活亲戚）。བནྡྷུ་ཀ་ནི་གདོང་སེར་ལ།།（梵文天城体：बन्धुक，梵文罗马拟音：bandhuka，汉语字面意思：亲属）是（黄色的脸）。བརྟ་ཀ་ནི་ཟླུམ་པོ་དང༌།།（圆形的）和，བྱ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྟའི་རྨིག་པ།།（鸟的种类）（马的蹄子）。བརྞ་ཀ་དང་བརྞ་ཀཾ།།（梵文天城体：वर्णक，梵文罗马拟音：varnaka，汉语字面意思：颜色）和（梵文天城体：वर्णक，梵文罗马拟音：varnaka，汉语字面意思：颜色）。ཕྱག་དང་སྤྱོད་དང་སྙན་ངག་མཁན།།（手）和（行为）和（诗人）。བྱུག་པ་དང་ནི་རི་མོ་མཁན།།（涂抹）和（绘画者）。ཡི་ག་དང་ནི་ཙན་དན་ལའོ།།（字母）和（檀香）。པརྞི་ཀཱ་ནཱི་སྲ་བ་དང༌།།（梵文天城体：पर्णिका，梵文罗马拟音：parṇikā，汉语字面意思：小屋）是（坚硬）和，བེའུ་དང་ནི་སྨྱུ་གུ་ལའོ།།（小牛）和（笔）。བལྨཱི་ཀ་ནི་གྲོག་མཁར་དང༌།།（梵文天城体：वल्मीक，梵文罗马拟音：valmīka，汉语字面意思：蚁穴）是（蚁穴）和，ཐུབ་པ་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ།།（能忍受的疾病的种类）。བཱིཪྵ་ཀཾ་ནི་སྐྱོབ་པ་ལ།།（梵文天城体：वीरषक，梵文罗马拟音：vīraṣaka，汉语字面意思：英雄）是（保护者）。བཪྵཱ་དུས་ལ་གཞན་བཞིན་འགྱུར།།（梵文天城体：वर्षा，梵文罗马拟音：varṣā，汉语字面意思：雨）季节像其他人一样变化。པཱ་ཧྣི་ཀ་ནི་མེ་ལྡན་དང༌།།（梵文天城体：पाहनिक，梵文罗马拟音：pāhnika，汉语字面意思：旅行者）是（有火）和，ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་ནི་རྟ།།（地方的特点）和（马）。བཱ་ཧྣི་ནི་མེ་ལྡན་དང༌།།（梵文天城体：वाह्नि，梵文罗马拟音：vāhni，汉语字面意思：火）是（有火）和，དཔའ་བོ་དང་ནི་ཚལ་དག་ལ།།（英雄）和（花园）。བི་ཏརྐ་ནི་ཐེ་ཚོམ་དང༌།།（梵文天城体：वितर्क，梵文罗马拟音：vitarka，汉语字面意思：思索）是（怀疑）和，རྟོག་དང་དཔྱོད་ལ་འགའ་ཞིག་འདོད།།（思考）和（分析）有些人想要。བི་སཱ་ཀ་ནི་ཡོངས་འགྱུར་དང༌།།（梵文天城体：विषाक，梵文罗马拟音：viṣāka，汉语字面意思：毒药）是（完全改变）和，རྡུལ་དང་རོ་མྱང་ངན་འགྲོ་ལའོ།།（灰尘）和（味道）（痛苦的经历）。བི་བེ་ཀ་ནི་རྣམ་དཔྱོད་དང༌།།（梵文天城体：विवेक，梵文罗马拟音：viveka，汉语字面意思：辨别）是（辨别）和，ཆུ་ཡི་སྣོད་དང་དབེན་པ་ལ།།（水的容器）和（寂静的地方）。པྲྀ་ཥཱངྐ་ནི་བདེ་བྱེད་དང༌།།（梵文天城体：पृषाङ्क，梵文罗马拟音：pṛṣāṅka，汉语字面意思：斑点）是（带来快乐）和，ལྕགས་དང་བྷལླཱ་ཏ་ཀ་དང༌།།（铁）和（梵文天城体：भल्लातक，梵文罗马拟音：bhallātaka，汉语字面意思：一种植物）。གཞི་ཆེན་ལའོ།།（大的基础）。བི་ཛ་ཀཾ།།（梵文天城体：विजक，梵文罗马拟音：vijaka，汉语字面意思：种子）。ཤཾ་གྲུའི་སྣུམ་དང་རྒྱུ་དང་ནི།།（船的油）和（原因）和，འཕྲལ་དུ་ཕྱུང་བའི་མྱུ་ གུ་ལ།།（立即取出）的（嫩芽）。བྱ་ལཱི་ཀཾ་ནི་མི་ཛིའི་ལས།།（梵文天城体：जालिक，梵文罗马拟音：jālika，汉语字面意思：网）是（卑鄙的行为）。མཚན་གཞི་བྲལ་དང་གཟིར་བ་དང༌།།（没有特征）和（折磨）。གྲོང་ཁྱེར་ལའོ་ཤཾ་ཁ་ཀ།།（城市）是（梵文天城体：शङ्खक，梵文罗马拟音：śaṅkhaka，汉语字面意思：海螺）。མགོ་བོའི་ནད་ལའོ།།（头部的疾病）。ཤཾ་ཁ་ཀཾ།།（梵文天城体：शङ्खक，梵文罗马拟音：śaṅkhaka，汉语字面意思：海螺）。གདུ་བུ་དུང་ལའོ།།（手镯）（海螺）。ཤཾ་པཱུ་ཀཱ།།（梵文天城体：शम्बूका，梵文罗马拟音：śambūkā，汉语字面意思：一种贝壳）。ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁྱད་པར་དང༌།།（非天）的特点和，དབྱངས་ལྡན་གླང་པོའི་བུམ་མཐའ་ལ།།（有声音的大象）的（水罐的边缘）。ཤཾ་བུ་ཀ་ནི་ཆུའི་ཉ་ཕྱིས།།（梵文天城体：शम्बुक，梵文罗马拟音：śambuka，汉语字面意思：海螺）是（水的鱼）。ཤ་ལཱ་ཀཱ་ནི་མདའ་ཉིད་དང༌།།（梵文天城体：शलाका，梵文罗马拟音：śalākā，汉语字面意思：小棍）是（箭）本身和，ཟུག་རྔུ་དང་ནི་གདུགས་ཀྱི་གུར།།（刺）和（伞的帐篷）。ཏརྐུ་ཤིང་བལ་རི་སྐེགས་མྱོས།།（纺锤）（棉花）（山）（虱子）（醉酒）。ཐོབ་པ་མིན་པ་དག་ལ་ཡང༌།།（没有得到）等等。ཤཱལླ་ཀཱི་ནཱི་ཁྱི་དང་བྱ།།（梵文天城体：शल्लकी，梵文罗马拟音：śallakī，汉语字面意思：乳香树）是（狗）和（鸟）。ཤཱ་ཡ་ཀ་ནི་རལ་གྲི་མདའ།།（梵文天城体：शायक，梵文罗马拟音：śāyaka，汉语字面意思：箭）是（剑）（箭）。ཤཱ་ཀ་རྐ་ནི། ཤཱརྐ་རཱི།（梵文天城体：शर्कर，梵文罗马拟音：śarkara，汉语字面意思：糖）是（梵文天城体：शर्करी，梵文罗马拟音：śarkarī，汉语字面意思：糖）。གོང་བུ་འོ་མའི་དབུ་བ་ལ།།（块状的牛奶）的（奶油）。ཤི་ཤུ་ཀ་ནི་བྱིས་པ་དང༌།།（梵文天城体：शिशुक，梵文罗马拟音：śiśuka，汉语字面意思：小孩）是（小孩）和，བྱིས་པ་གསོད་དང་བྱིས་པའི་ཚིག།（杀死小孩）和（小孩的话）。ཤི་ཏཀ་ནི་ལེགས་གནས་དང༌།།（梵文天城体：शीतक，梵文罗马拟音：śītaka，汉语字面意思：寒冷）是（好的住所）和，གྲང་བའི་དུས་དང་མ་འོངས་མཐོང༌།།（寒冷的季节）和（看到未来）。ཤི་ཀ་ཀ་ནི། དབྱར་ཀ་ཡི།།（梵文天城体：शिकक，梵文罗马拟音：śikaka，汉语字面意思：头发）。འབྲུ་དང༌། དངུལ་ཆུ་དག་ལའོ།།（谷物）和（水银）。སམྦཱ་ཀི་ནི་ཕྲེང་བར་རྒྱལྨོ་ཀ་ར། བྱས།།（梵文天城体：सम्बाकि，梵文罗马拟音：sambāki，汉语字面意思：绳索）是（花环）（胜利）。ཏརྐུ་དྷྲྀ་ཥྚ་དག་ལའོ།།（纺锤）。སཾ་བརྐ་ནི་སྦྱངས་སྟོབས་དང༌།།（梵文天城体：संवर्क，梵文罗马拟音：saṁvarka，汉语字面意思：覆盖）是（学习的力量）和，འདུ་འཛི་དང་ནི་རེག་པ་ལ།།（聚集）和（触摸）。བ་ར་ཀ་ནི་མ་ཚང་དང༌།།（梵文天城体：वरक，梵文罗马拟音：varaka，汉语字面意思：劣等的）是（不完整）和，ལམ་དང༌། གྲལ་དང་མཚོ་དང་ནི།།（道路）和（行列）和（湖泊）和，སཱི་དྷུའི་བཏུང༌། སྣོད་སཱི་དྷུ་ལའོ།།（酒）的（饮料）（容器）（酒）。ས་སྱེ་ཀ་ནི་པ་ཏ་སོགས།།（梵文天城体：सस्यक，梵文罗马拟音：sasyaka，汉语字面意思：谷物）是（叶子）等等。སྙིང་པོ་རལ་གྲི་ནོ།