Tibetan
༌། །བཀག་པ་དང་ནི་བསལ་བ་དང༌། ཁོར་དང་སྤངས་དང་ཡོངས་སུ་སྤང༌། །སྤང་བྱས་ཡོངས་སུ་བསྣུན་པ་ཡང༌། །ཆག་གྲུམ་དང་ནི་ཞིག་པའོ། །བཀག་སོགས་རྗེས་སུ་མི་འདོད་པ། །རྣམ་པར་སེལ་དང་ཀུན་ཏུ་ཡངས། །རྒོད་དང་ངེས་པར་སྙེམས་པའོ། །བསླུས་པ་དང་ནི་རྣམ་པར་ཐོབ། །དེ་བཞིན་དེས་བཀུག་ཅེས་པ་ཡང༌། །གསེང་ལྡན་ལེགས་རྒྱལ་དང་བ་ཆེ། །གཟིར་བ་དང་ནི་བཙིར་བའོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་གྱུར་དང༌། །གང་གི་དེ་ལ་མ་གུས་ལས། །འབད་དང་རབ་འབད་ངེས་པར་བཀབ། །ངེས་པར་གཏམ་འདོད་བརྟན་པ་དང༌། །སུ་ནཱི་ཐ་དང་ལུགས་དག་མཚུངས། །སྤྱོད་པ་ངན་དང་བསམ་པ་འཁྱོག །འགྲོ་བྱེད་གསོ་བྱེད་འགྲོ་དང་རྒྱུག །ཕྱག་དར་བ་དང་སུན་འབྱིན་པ། །སོ་སོར་བརྟན་དང་ཎ་དཾ་ཀ །ཕྲག་དོག་ཅན་དང་ཚུལ་འཆོས་མཚུངས། །རྩལ་ཉིད་གང་དུ་འགྲོ་ཡོན་ཏན། །ཕྲ་མ་དང་ནི་བྱེད་པའོ། །དེ་འགྱུར་རྩེ་མོར་སོན་པ་པ། །བ་དན་དང་ནི་མདའ་ཞེས་པའང༌། །ཞེས་པ་དཔལ་ལྡན་དཔལ་འཛིན་སྡེས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་མིག་ཅེས་བྱ་བའི་མངོན་བརྗོད་ལས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྡེ་རྫོགས་སོ།། །།རང་བཞིན་རྐྱེན་ལ་སོགས་དོན་གྱི། །འདྲེན་པའི་རྟགས་རྣམས་དྲང་བར་བྱ། །ལས་དང་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཡི། །ཆོ་ག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ཆོ་གའི་གླས་ནི་རྟག་ཏུ་འཕྲོ། །ཕན་ཚུན་གཞོམ་པར་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐའ་དག་ཚིག་ལ་མཆོག་ཏུ་འགྲོ། །ལས་དང་སྒྲུབ་བྱེད་བྱ་བ་ལ། །སོང་དང་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་དབང་བྱ་སྦྱིན་པ་དང༌། །དབང་དུ་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ཡང༌། །ནུ་མ་ལོངས་སྤྱོད་ནཱུ་མ་འཛིན། །གཞན་གྱི་ཚེ་དང་རང་གི་འབྱོར། །ཡོངས་སུ་ཐོབ་དང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ། །ཆོག་པ་དང་ནི་ལག་པ་འགེབས། །གཡོ་བ་དང་ནི་འདར་བྲ་བྱེད། །ངོམ་པ་དང་ནི་ཚིམ་པའོ། །འཚེམ་པ་དང་ནི་ཚེམ་ བུའོ། །འདྲ་བ་གཅོད་པ་གཏུབས་པའོ། །རོལ་པ་དང་ནི་ཀུན་ཏུ་བརྩེ། །བསྟེན་དང་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པའོ། །དེ་ནས་སྐྱོབ་དང་མཉམ་གཉིས་རྫས། །ས་མཉྫ་སཾ་གཞན་མིན་བཅས། །གཅིག་འགྲོ་བ་དང་ཕྱོགས་གཅིག་པ། །གྲགས་ལྡན་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། །སྦྱིན་པར་བྱེད་དང་ལྷ་ཉིད་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་གྲུབ་བཅས་དང༌། །ཉེ་བར་འགྲོ་དང་རྩེ་བ་དང༌། །མི་ཟད་སྦྱིན་དང་སྦྱིན་པ་དང༌། །འཕེལ་དུ་འཇུག་བྱེད་དང་སྦྱིན་པ། །ཡིད་བྱེད་པ་དང་ལྷ་སོགས་དེ། །གང་བའི་བཞིན་དང་གང་བའི་སྣོད། །བ་ལང༌། བ་དང་ཉེ་བར་བྱུག །དབྱེ་བ་བརྗོད་དང་བརྗོད་བརྟེན་དང༌། །སྙན་བརྗོད་མཁས་དང་མཁས་ལྡན་དང༌། །བྱམས་ལྡན་དང་ནི་མཛའ་བཤེས་ལྡན།
Chinese
禁止和排除，周围和抛弃及完全抛弃，抛弃后完全驱逐也是，破碎和损坏及毁灭。禁止等之后不想要，完全消除和完全宽广，傲慢和确定骄傲。欺骗和完全获得，同样也称为引诱。隐藏的、善胜和大的，折磨和压榨。如何如何给予，谁的对那不恭敬，努力和极努力确定覆盖，确定想说稳固和，苏尼塔和道理相同，恶行和邪念，行走者、养育者、行走和奔跑，拂尘和驳斥者，各自稳固和纳丹嘎，嫉妒者和伪君子相同，能力本身去哪里功德，离间和作者，那变化达到顶峰者，旗帜和箭也是。如是，由吉祥持祥者造作的名为“杂类眼”的词典中特殊品类完毕。 自性、因缘等意义的，引导的标志要正直，事业和行为作者的，仪轨成就作者的，仪轨的报酬是常时增长，互相摧毁作者们，全部词语上殊胜行。事业和成就者行为上，前往和全部前往做，常时支配给予和，支配者也说，乳房享受持乳者，他人的寿命和自己的财富，完全获得和完全救护，足够和手覆盖，摇动和颤抖摇摆，炫耀和满足，缝补和缝纫，相似、切断、砍伐，嬉戏和完全爱恋，依止和完全依止，此后救护和相同二物，萨曼扎桑非他物具，一同前往和同一方，名声具足成为朋友和，给予作者和天自身和，意之王位成就具足和，靠近前往和嬉戏和，不尽给予和给予和，使增长作者和给予，作意者和天等彼，充满之面和充满之器，牛，牛和靠近涂抹，差别说和说依，美言、智者和具智者和，慈爱具足和友善具足。
English
Prohibition and exclusion, surrounding and abandoning and completely abandoning, having abandoned, completely expelling is also, broken and damaged and destroyed. Not wanting after prohibition etc., completely eliminating and completely widening, arrogance and certain pride. Deceiving and completely obtaining, likewise also called enticing. Hidden, well-victorious and large, tormenting and squeezing. How, how giving, whose disrespect to that, effort and extreme effort, certainly covering, certainly wanting to speak, steadfast and, Sunitha and reason are the same, evil deeds and evil thoughts, walker, nurturer, walking and running, whisk and refuter, each steadfast and Nadamka, jealous and hypocrite are the same, ability itself where to go merit, sowing discord and author, that change reaching the peak, banner and arrow also. Thus, the special category in the dictionary called "Miscellaneous Eye," composed by the glorious Dharani-dhara, is completed. The signs of guiding the meaning of nature, condition, etc., should be upright. The rituals of the agent of action and activity, the rituals of the accomplisher, the reward of the rituals is always increasing. Those who destroy each other all go supremely on words. On action and accomplisher action, going and completely going to do. Always dominate giving and, the dominator is also said, breast enjoyment, breast holder, other's life and one's own wealth, completely obtain and completely protect, enough and hand covering, shaking and trembling swaying, showing off and satisfying, sewing and sewing, similar, cutting, chopping, playing and completely loving, relying and completely relying, after that saving and same two things, Samanja Sam non-other thing, going together and same side, fame-having becoming friend and, giving author and deity self and, mind's kingdom accomplishment having and, approaching going and playing and, inexhaustible giving and giving and, making increase author and giving, mind-making and deity etc. that, full face and full vessel, cow, cow and near smearing, difference saying and saying relying, beautiful speech, wise and wise-having and, loving-having and friendly-having.
Tibetan
།ཡོངས་སུ་ཡན་ལག་ཀུན་ཏུ་གནས། །རྟོགས་པ་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་པོ། །ཀུན་ནས་ཤེས་དང་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །བབ་ཆོལ་དང་ནི་འགྲོ་བྱེད་དེ། །ནོར་དང་དཔལ་ཡོན་བཱ་ཊ་བཾ། །ཡངས་པ་ཅན་དང་བྱེད་པ་ཅན། །གཞན་དངོས་བྱེད་དང་རྒྱལ་བའོ། །ཞི་དང་དུལ་དང་ངེས་པ་དང༌། །བཟོད་དང་ནུས་དང་ཐུབ་པའོ། །ནོར་དང་འཁྲུལ་དང་འཁོར་བའོ། །སྤྱོད་པ་དང་ནི་སྤྱོད་ཚུལ་ལོ། །རིགས་པ་དང་ནི་ལུགས་དང་ཚུལ། །སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་འདེབས་དང་སྟོང༌། །འབྱོར་དང་རེག་པ་འབོད་པ་སྦྲོན། །གྲགས་དང་རབ་གྲགས་བབ་དང་ལྟུང༌། །འཕེལ་བ་དང་ནི་རྒྱས་པའོ། །འཚེད་པ་ཕྲེང་བ་སྨིན་པའོ། །གནོན་པ་དང་ནི་བརྩོན་པའོ། །ཚིག་པ་བསྲེགས་པ་བཟུང་པ་བླངས། །འབུགས་དང་འབིགས་དང་ཟད་དང་རྫོགས། །བསྲུང་བ་དང་ནི་སྐྱོབ་པ་དང༌། །རྒྱུ་དང་ནི་གསལ་བ་ཡི་སྒྲ། །བརྟེན་པ་དང་ནི་རྟེན་བྱེད་འདོད། །རབ་འཇལ་ཚད་མ་འཇལ་བྱེད་དོ། །ཡང་དག་འཕེལ་དང་སྒྲུབ་པ་མཚུངས།། འཕེལ་བྱེད་གཅོད་རྟོགས་བསེ་བའོ། །བརྒྱལ་བ་དང་ནི་མངོན་པར་ཁྱབ། །སློང་བ་བསོད་སྙོམས་དོན་འདོད་སློང༌། །ཁྲོ་བ་དང་ནི་མངོན་པར་ཁྲོ། །ཚོར་བ་མྱོང་བ་ཉམས་སུ་མྱོང༌། །དྲི་བ་དང་ནི་རྨེད་པ་དང༌། །ཁམས་བདེ་བ་དང་འདྲི་བའོ། །རབ་ཏུ་འགྲོ་དང་རབ་ཏུ་སྐྱེ།། འགྱུར་བྱེད་རབ་ཏུ་སྲུང་བྱེད་འདོར། །རི་དང་རི་བོ་རྒས་དང་འཁོགས། །རྒྱས་པ་དང་ནི་འཕྲོ་བའོ། །བརྗོད་དང་དབྱངས་སོགས་རྒྱགས་དང་ཁེངས། །བྱེད་སྒྲུབ་གྱེན་བསྐྱོད་སྟེང་དུ་བསྐྱོད། །ཤིན་ཏུ་ཕུལ་ཕྱིན་སྦྱར་དང་འཁྱུད། །ཡུལ་དག་དང་ནི་བསམ་པའོ། །མཚེ་མ་ཟུང་དང་ཕྲུག་མ་དང༌། །བུབས་དང་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཉམས་པ་དང་ནི་རྨས་པའོ། །བསྡུ་བ་དང་ནི་བཏུས་པ་དང༌། །རྗེས་སུ་འགྱིང་དང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ། །བསྡུ་བ་དང་ནི་མངོན་པར་ལེན། །མངོན་པར་བསྡུ་དང་མངོན་པར་འཛིན། །གནས་དང་ཡོངས་སུ་རྒྱུ་བའོ། །སོ་སོར་བསྡུ་དང་ཉེ་བར་ལེན། །སྡོད་དང་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །ཡོངས་སུ་འགྲོ་དང་ཡོངས་སུ་འབྲང༌། །རྗེས་སུ་བྱེད་དང་ཡོངས་སུ་བྱེད། །འཆགས་པ་བསྟི་གནས་ངལ་བསོ་དང༌། །དྲི་བྱུག་པ་དང་མཚོན་བྱེད་དོ། །ལྟུང་བ་ལྷུང་བ་ལྟུང་བྱེད་ལྟུང༌། །འགྲོ་བྱེད་དང་ནི་འགྲོ་བའོ། །ངེས་ཚིག་དང་ནི་རབ་ཏུ་ངེས། །ཉེ་འཁོར་ཉེ་ལོགས་དག་དང་ནི། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་དང་ཡང་དག་གཟུང༌། །མངོན་པར་བསྐྱེད་དང་རྗེས་སུ་འཛིན། །མི་འཛིན་དེ་དང་འགལ་བའོ། །མངོན་པར་སྦྱོར་དང་མངོན་པར་འཛིན། །རྣམ་པར་ཉེ་དང་ཡོངས་སུ་ཉིད། །ངེས་པར་འཇུག་དང་ཉེ་བ
Chinese
完全支分悉皆住。证悟以及菩提也。一切知和一切行。降落以及能行者。财和荣华哇札旺。具有广大者和作者。他物作者和胜利者。寂静和调伏及决定。忍辱和能力及能忍。财和迷惑及轮回也。行为和行为方式也。道理和规律及方式。布施、布施者、播种和空。富裕和接触、呼唤、迎请。名声和极名声、降落和坠落。增长和广大也。烹煮、花鬘、成熟也。压制和精进也。燃烧、焚烧、执持、取。挖掘和穿孔、穷尽和圆满。守护和救护以及。因和明亮之声。依赖和所依欲。极量、定量、量作者。真实增长和成办相同。增长者、断、证悟、冰雹也。昏厥和显现遍布。乞讨、乞食、义欲、乞讨。忿怒和显现忿怒。感受、体验、如实体验。提问和耕耘以及。界、安乐和询问也。极行和极生。 转变者、极守护者、抛弃。山和山王、衰老和龙钟。广大和减少也。言说和音声等、充满和盈满。作者、成办、向上行、上方行。极其殊胜、圆满、结合和拥抱。诸境以及思维也。双生子、双和幼崽以及。水壶和尸体如是说。衰败和受伤也。收集和已收集以及。随行和随成办。收集和显现取。显现收集和显现执持。处所和完全游行也。各别收集和亲近取。居住和令居住也。完全行和完全随行。随作者和完全作。安立、静处、休息以及。涂香和表征也。堕落、坠落、堕落者、坠落。行者和行走也。决定词和极决定。近处、近旁以及。拳头、捆缚和真实执持。显现生起和随执持。不执持彼和相违也。显现结合和显现执持。种种亲近和完全真实。决定进入和亲近
English
Completely the branch, abiding everywhere. Realization and also enlightenment. All-knowing and all-going. Descent and also the agent. Wealth and glory, vāṭa vaṃ. Possessing vastness and being an agent. Other object agent and victorious one. Peaceful and tamed and definite. Patience and ability and endurance. Wealth and delusion and samsara. Conduct and also the manner of conduct. Reasoning and also custom and manner. Giving, giver, planting and emptiness. Prosperity and touch, calling, invitation. Fame and great fame, descent and fall. Increase and also expansion. Cooking, garland, ripening. Oppressing and also diligence. Burning, incinerating, holding, taking. Digging and piercing, exhaustion and completion. Protecting and also saving and. Cause and also the sound of clarity. Relying and also the support, desire. Great measure, standard, measuring agent. Truly increasing and accomplishing the same. Increaser, cutting, realization, hail also. Fainting and also manifest pervading. Begging, alms, meaning desire, begging. Anger and also manifest anger. Feeling, experiencing, actually experiencing. Asking and also plowing and. Realm, happiness and also asking. Going greatly and greatly born. Transformer, great protector, abandons. Mountain and mountain king, aging and decrepitude. Expanding and also diminishing. Speaking and sound, etc., filling and fullness. Agent, accomplishing, upward movement, upward movement. Extremely excellent, complete, joining and embracing. All places and also thought. Twins, pair and offspring and. Water pot and corpse, it is said. Decay and also wounded. Collecting and also collected and. Following and following accomplishment. Collecting and also manifest taking. Manifest collecting and manifest holding. Place and completely traveling. Separately collecting and closely taking. Staying and causing to stay. Completely going and completely following. Following agent and completely doing. Establishing, hermitage, rest and. Scented ointment and symbolizing. Falling, falling, causer of falling, falling. Agent and walking. Defining word and extremely definite. Nearby, vicinity and also. Fist, binding and truly holding. Manifest generating and following holding. Not holding that and contradictory also. Manifest combining and manifest holding. Various nearness and completely true. Definitely entering and near