Tibetan
ང༌། སྨན་ཆེན་དང༌། ཉེ་བའི་དུག་དང༌། དུག་སྤུན་དུ་གནོན་པ་དང༌། བལླ་རཱི་རྣམས་སོ། །རྨ་བྱ་དང༌། བྱེ་ལྡན་སྣང་དང་རྟ་བོང་མིག་དང༌། མགོ་དང༌། རྨ་བྱའི་གཙུག་ཕུད་ཀྱང་ངོ༌། ༥་།དེ་ནས་མུ་ཧྱ་ལཱི་དང༌། ཏཱ་ལཱི་རྩ་བ་ཅན་ནོ། ༢་།རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང༌། འོ་མ་དཀར་པོ་དང། བུར་ཤིང་དྲི་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། གྲགས་ལྡན་མའོ། ༥་།གཞན་འགྱུར་ལ་རྣམ་འཇོམས་དང༌། དཀར་ཆེན་དྲི་ལྡན་མ་དང༌། འོ་མ་ཅན་མ་དང༌། རྩ་བ་མངར་བ་དང༌། བྱི་ལ་ཅན་ནོ། ༦་།བརྗོད་ལྡན་དང༌། རང་གནས་དང༌། རིག་པའི་རྣ་བ་དང༌། འཇོག་མེད་མ་དང༌། དཔལ་མོ་དང༌། བཅུད་མ་དང༌། གནས་གཅིག་འཛིན་དང༌། སཱ་ཡ་བ་ལཱི་དང༌། རབ་བསྔགས་དང༌། ནགས་ཀྱི་ཏིཀྟ་རྣམས་སོ། ༡༠་།ཚ་བ་དང༌། ཚ་བ་འཛིན་མ་དང༌། མྱ་ངན་མེད་དམར་པོ་དང༌། ཉའི་འབྱོར་པ་དང༌། ལུས་ངག་མིག་དང༌། འཁོར་ལོའི་ལུས་དང༌། བྱའི་ཟས་རྣམས་སོ། །སྔོན་མོ་དང༌། ནག་མོ་དང༌། རྡུལ་མ་དང༌། མཆོག་དང༌། ཉ་མོ་དང༌། སྤང་གི་འདབ་མ་དང༌། དཔལ་འབྲས་དང༌། ཏུཏྠཱ་དང༌། ཏཱུ་ནཱི་དང༌། འདེགས་མ་དང༌། སྔོན་མོ་ལྡན་མ་རྣམས་སོ། ༡༡་།དགྲ་སྟས་གཅོད་མ་དང༌། དགྲ་སྟ་ཅན་ མའོ། ༢་།འབྲས་ཅན་མ་དང༌། ལེགས་མཐོང་མའོ། །འདྲི་བྱེད་ལོ་མ་དང༌། ལོ་མ་སོ་སོ་བ་དང༌། ཙི་ཊ་པ་ཎཱི་དང༌། རྐང་ལྡན་མ་དང༌། ལྕུག་མ་ཅན་མ་དང༌། རྔ་མོའི་འབྱོར་པ་དང་ངོ༌། །སེང་གེའི་མཇུག་མ་དང༌། ཆ་ཤས་གྲུབ་མ་དང༌། ནགས་ཐུག་མ་རྣམས་སོ། ༣་།ཕྱོགས་དེས་མ་དང༌། རེག་ལྡན་མ་དང༌། སྟག་ལྡན་མ་དང༌། གྲི་ཧཱ་ཎཱི་དང༌། ཀཎྜ་ཀཱ་རི་དང༌། རབ་ཏུ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང༌། རིག་ལྡན་མ་དང༌། ཕྲ་མོ་དང༌། རེག་དཀའ་མ་དང༌། ཡུལ་འཁོར་མ་རྣམས་སོ། ༡༠་།འོད་མ་ཕྲ་མོ་དང༌། ཀུ་ཀུཉྫ་དང༌། ལག་འཇོམས་རྣམས་སོ། ༣་།བློ་འཇོམས་མ་དང༌། ཉུང་ངུ་འཇོམས་དང༌། བངྐ་བཱ་ཌི་རྣམས་སོ། །ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འབྱོར་དང༌། མ་འཇོམས་མ་དང༌། ཕུང་མ་གསུམ་མ་དང༌། གསུམ་སྐོར་མ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། ཚངས་གསུམ་མ་དང༌། འདོར་བྱེད་མ་རྣམས་སོ། ༧་།སྔོ་བསངས་མ་དང་སྐྱོང་བྱེད་མ་ནི་སྡེ་བཟང་མ་སྟེ། ཀཱ་ལཱ་མ་སུ་དང༌། འདས་བྲལ་མ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང། ལུག་ནག་མ་རྣམས་སོ། ༧་།ནཱ་ཀུ་ལི་དང༌། བཅུད་བཟང་དང༌། གནྡྷཱ་དང༌། གནྷཱ་ནཱ་ཀུ་ལཱི་དང༌། ན་ཀུ་ལཱ་དང༌། འདོད་མ་དང༌། ལག་འགྲོ་མིག་མ་དང༌། གདུགས་ཅན་མ་དང༌། ལེགས་འབབ་མ་ཞེས་པ་ཡང་དེའོ། ༧་།རྣམ་འཇོམས་མ་དང༌། དྲི་མྱུར་ལྡན་མ་དང༌། འདབ་མ་མཐོ་བ་དང༌། བརྟན་མ་དང༌། ངེས་མ་རྣམས་སོ། ༥་།རི་དགས་དྲི་དང༌། འཁྱོག་པོ་དང༌། ལྷ་མིན་མ་དང༌། ཏ་ལའི་འདབ་མ་དང་དྲི་ལྡན་མ་རྣམས་སོ། ༥་།རབ་ཐོབ་མ་དང༌། གླང་པོ་དཀར་པོ་དང༌། ད་དྲུ་འཇོམས་འཁོར་ལོ་མཐོང་དང༌། པདྨཱ་ཊཱ་དང༌། ཨུ་ར་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཡང་ངོ༌། ༧་།འཁོར་འོ་མ་མཚན་པ་ནི་སྨན་ཆེན་ཏེ། དུག་འཇོམས་དང། མགྟཱིའོ། །གྷརྞ་བཱ་ཎི་ཤ་ཎཾ་དང༌། མེ་ཏོག་ཅན་ནོ། །རུངས་དང་འབྱོར་པ་ནི་ཨ་དྷྱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། དཔལ་མོ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་མ་དང༌། རྟོགས་བྱེད་མ་དང༌། དགའ་མ་དང༌། པྲཱ་ཎད་དང༌། ཐུབ་པ་སྤྲོས་དང༌། འཕེལ་བ་སྟེ་འདི་དག་ནི་མཚོན་པ་འདི་རྣམས་ནི། བརྦ་རཾ་དང༌། བ་རྦ་ཏཱི་ཀི་དང༌། བརྦ་རཱི་ཀྵི་དང༌། བརྦ་རི་པུཥྛཏཱ་ཞེས་པ་ལ་འང་ངོ༌། །བ་རྦ་རཱ་ཀ་བ་ཌཱི་དང༌། མཐོན་པོ་མ་དང༌། བ་ར་བརྔ་ཌཱི་དང༌། ཡལ་གའི་མེ་ཏོག་མ་དང༌། འཕྲོ་ལྡན་མ་རྣམས་སོ། །ཨེ་ལའི་ལོ་མ་ནི། ལེགས་འབབ་མ་དང༌། རསྤཱ་དང༌། ཕོ་བཅུད་ལྡན་མ་གང་དེའོ། ༤་།དཱི་ཛ། གཉིས་སྐྱེས་ནི། རེ་ན་ཀཱ་དང༌། ཀནྟི་ དང། ཧ་རི་ཎི་དང༌། ཐལ་བའི་དྲི་དང༌། སེར་སྐྱ་མོ་རྣམས་སོ། ༦་།མུངྒའི་ལོ་མ་ནི། བྱ་རོག་མུངྒ་དང༌། ལྷན་ཅིག་པ་ཞེས་ཀྱང་ངོ༌། ༣་།རྟག་འཇུག་མ་ནི། འདར་བྱེད་སྐྱེས་མ་དང༌། ཟླ་བའི་ལོ་མ་དང༌། བཟོད་ཆེན་མ་རྣམས་སོ། ༤་།ཤིང་ཚ་དང༌། འདབ་མ་དང༌། པཱུཏྣ་ཊཾ་དང༌། མཐོ་བ་དང༌། ཤུན་པ་དང༌། ཙོཙ་དང༌། ལུས་མཆོག་ཅན་རྣམས་སོ། ༧་།ག་པུར་དང༌། ཏྲཱ་བི་ཏྲ་ཀ་དང༌། འོད་སྲུངས་དང༌། རིག་བྱེད་གཙོ་མོ་རྣམས་སོ། ༤་།སྣ་ཚོགས་སྡེའི་དགའ་མ་དང༌། གྲྀ་ཥྚི་དང༌། ཕག་མོ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། ཕག་གདོང་ཞེས་པ་ཡང་དེའོ། ༥་།སྐྱོབ་བྱེད་མ་ནི། རི་ངོས་སྐྱེས་དང༌། ཕྲ་མོ་སྐྱེས་དང༌། རཱ་ཙི་ཀཾ་དང༌། སྐྱོབ་མ་དང༌། ནགས་ཚལ་བཟང་མོ་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་ཏྭ་ཤཱིཪྵ་དང༌། མངར་བ་ཅན་དང༌། ཤིངྒ་ཧྲ་སོ་སྭཱ་དྒ་ཛི་བ་ཨཥྚ་བརྒ་ཡ་ཏི་ཏ་སྱ་ཛི་བ་ཀཱ་སྱ་ཀཱཿ་འདབ་སྐུམ་མ་དང༌། ངོ་ཚ་ལྡན་མ་དང༌། ནོར་ཅན་དང༌། བ་སུ་ཏྭཊྚ་ཀའོ། ༢་།བཀྲ་བ་དང༌། ཉེར་བཀྲ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷཱ་དང༌། པྲ་བནྟཱི་དང༌། ཤམྦ་རཱི་དང༌། པྲྀ་ཥཱ་དང༌། པྲ་ཏྱ་ཀྵེ་ཎཱི་དང༌། སུ་ཏ་ཤྲེ་ཎཱི་དང༌། རཎྜཱ་དང༌། བྱི་བའི་ལོམ་རྣམས་སོ། །ཧ་ཉྫ་ཀཱ་དང༌། བྲམ་ཟེ་དང༌། བདྨཱ་བྷཱ་རྒཱི་དང༌། བྲམ་ཟེའི་མཆོད་སྡོང་དང༌། སོལ་བའི་མདོ་མ་དང༌། སྐོབ་སྐྱེས་དང༌། བཀྵ་ཤཱ་དང༌། བི་ཤཱ་ཀ་དང༌། བརྦ་ཏ་བརྡྷ་ཧ་རྣམས་སོ། ༩་།རེག་དཀའ། དྷ་ནྦ་ཡཱ་ཤ་དང༌། དུ་བྱེད་མ་དང༌། ཡཱི་ལ་ཡ་ནཱི་ས་དང༌། ཀཙྪ་རཱ། མཐའ་ཡས་མ་དང༌།
Chinese
还有，大药，近毒，毒类中镇伏者，及跋罗梨等。孔雀，沙地光明和马驴眼，头，以及孔雀的顶髻也一样。５。然后是牟呼耶梨和，达梨具根者。２。能摧毁者，白乳，樟脑香，麝香，及具名声母。５。于他变中能摧毁者，大白具香母，具乳母，根甜者，及猫者。６。可述者，自处，智慧之耳，无置母，吉祥女，精华母，持一处者，萨雅瓦梨，极赞者，及森林苦味等。１０。羖萨瓦，羖萨瓦执母，无忧红，鱼之富饶，身语眼，轮之身，及鸟食等。青色者，黑色者，尘母，殊胜者，鱼母，草地之叶，吉祥果，度提，度尼，举母，及青色具母等。１１。敌斧断母，敌斧持 母。２。具果母，善见母。询问叶，叶各异，吉吒巴尼，具足母，柳条具母，及麝香之富饶等。狮子尾，分部成母，及森林稠密等。３。方向彼母，触具母，虎具母，格里哈尼，甘达嘎日，极催母，具智母，细小者，难触母，及国土轮母等。１０。光明细母，拘恭扎，及手摧等。３。智摧母，少许摧，及邦嘎瓦底等。一切随顺，不摧母，蕴三母，三绕母，坟施，梵三母，及舍弃母等。７。蓝绿色母和守护母即是善妙部母，嘎拉玛苏，离逝母，半月，及黑羊母等。７。那固梨，精华善妙，甘达，甘哈那固梨，那固拉，欲母，手行眼母，伞具母，善妙降落母也是她。７。摧毁母，香气速具母，叶片高大，坚固母，及决定母等。５。山岩
English
And, great medicine, near poison, the one who subdues in the poison category, and Bhallari etc. Peacock, sandy light and horse-donkey eye, head, and also the crest of the peacock. 5. Then, Muhyali and, Dali with roots. 2. The one who destroys, white milk, camphor fragrance, musk, and the mother with fame. 5. In other transformations, the one who destroys, great white fragrant mother, milk-bearing mother, sweet-rooted one, and cat-like one. 6. The one who can be spoken of, self-abiding, ear of wisdom, unplaced mother, auspicious woman, essence mother, the one who holds one place, Sayavali, highly praised one, and forest bitter ones etc. 10. Kshava, Kshava-holding mother, sorrowless red, abundance of fish, body, speech, and eyes, body of the wheel, and bird food etc. Blue one, black one, dust mother, supreme one, fish mother, leaf of the meadow, auspicious fruit, Tuttha, Tuni, raising mother, and blue-possessing mother etc. 11. Enemy-axe cutting mother, enemy-axe holding mother. 2. Fruit-bearing mother, well-seeing mother. Questioning leaf, leaves different, Chita Pani, foot-possessing mother, willow-possessing mother, and abundance of musk etc. Lion's tail, part-completed mother, and forest thicket etc. 3. Direction-that mother, touch-possessing mother, tiger-possessing mother, Grihani, Kandakari, extremely urging mother, wisdom-possessing mother, tiny one, difficult-to-touch mother, and country-wheel mother etc. 10. Light tiny mother, Kukunja, and hand-destroying etc. 3. Mind-destroying mother, slightly destroying, and Banga Vadi etc. All following, non-destroying mother, aggregate three mother, three-circling mother, grave-giving, Brahma three mother, and abandoning mother etc. 7. Blue-green mother and protecting mother are the good group mother, Kala Masu, departed mother, half-moon, and black sheep mother etc. 7. Nakuli, essence good, Gandha, Gandha Nakuli, Nakula, desire mother, hand-walking eye mother, umbrella-possessing mother, good-falling mother is also her. 7. Destroying mother, fragrance-quick-possessing mother, leaf tall, firm mother, and definite mother etc. 5. Mountain deer
Chinese
瑞，弯曲，非天女，贝多罗树叶和具香者们。5.极得者，白象，陀罗摧毁轮可见，莲花座，又名邬罗那。7.乳汁轮名为大药，灭毒，姆格提哦。伽尔纳巴尼夏纳姆，以及具花者。堪忍和富饶是阿提亚药所成，吉祥天女，吉祥母，觉悟母，欢喜母，布罗纳德，能仁增，增长，这些是象征，这些是：瓦尔巴让，瓦尔巴提吉，瓦尔巴日西，也名瓦尔巴日布什塔达。瓦尔巴拉嘎瓦迪，高大母，瓦拉瓦尔哈迪，枝条花母，光彩母们。艾拉叶是，善降母，拉斯帕，以及具丈夫精气者。4.底扎，二生是，瑞那嘎，堪提，哈日尼，灰尘气味，以及黄绿色母们。6.木格叶是，乌鸦木格，也名俱生。3.常行母是，颤动生母，月亮叶，以及大忍母们。4.肉桂，树叶，布特纳唐，高者，树皮，措措，以及身殊胜者们。7.樟脑，扎维扎嘎，光护，以及明主母们。4.杂类众欢喜母，格里什提，猪母，红豆杉，也名猪面。5.救护母是，山崖生，细微生，罗吉刚，救护母，以及森林贤善女们。克里特瓦希尔沙，以及具甜味者，辛嘎哈拉索斯瓦德嘎吉瓦阿什塔瓦尔嘎亚提塔斯亚吉瓦嘎斯亚嘎哈，叶卷母，具惭愧者，具财者，瓦苏特瓦塔卡。2.光辉，近光辉，尼雅格罗达，布拉万提，夏姆巴里，普里沙，普拉提谢尼，苏塔什雷尼，兰达，以及鼠毛们。哈尼扎嘎，婆罗门，巴德玛巴尔吉，婆罗门祭坛，煤炭线母，斯科巴生，瓦沙沙，维沙嘎，瓦尔瓦塔瓦尔哈们。9.难触。达那瓦亚沙，杜母，伊拉亚尼萨，卡恰拉，无边母，
English
Ṝ, crooked, non-celestial woman, tala leaves and fragrant ones. 5. The best obtained one, white elephant, Dadru destroying wheel visible, lotus seat, also called Urana. 7. Milk wheel named great medicine, poison destroyer, Mgtio. Gharnabanisham, and the one with flowers. Endurance and prosperity are made of Atya medicine, auspicious goddess, auspicious mother, enlightenment mother, joyful mother, Bronad, able to increase, growth, these are symbols, these are: Varbaram, Varbatiki, Varbariśi, also named Varbaripushtada. Varbaragavati, tall mother, Varavarahadi, branch flower mother, radiant mothers. Ela leaves are, good descending mother, Raspa, and the one with husband's essence. 4. Diza, twice born is, Renaga, Kanti, Harini, ash smell, and yellowish-green mothers. 6. Mungga leaves are, crow mungga, also called co-born. 3. Constant mother is, trembling mother, moon leaf, and great tolerant mothers. 4. Cinnamon, leaves, Putnatang, tall one, bark, Tsotso, and supreme body ones. 7. Camphor, Dravitaga, light protector, and wise chief mothers. 4. Joyful mother of various groups, Grishti, pig mother, yew, also called pig face. 5. Protecting mother is, cliff born, subtle born, Rojigang, protecting mother, and forest virtuous women. Kritvaśīrṣa, and the one with sweetness, Singgaharasosvadgajivaashtavargayatitasya Jivagasyagaha, leaf curling mother, shameful one, wealthy one, Vasutvataka. 2. Splendor, near splendor, Nyagrodha, Pravanti, Shambari, Prisha, Pratyasheni, Sutashreni, Randa, and mouse hairs. Hanijaga, Brahmin, Padmabhargi, Brahmin altar, coal line mother, Skoba born, Vashasha, Vishaga, Varvatavarha. 9. Difficult to touch. Dhanvayasha, Du mother, Ilayanisa, Kachara, boundless mother,