Tibetan
་རུ་བྲྀ། ཀ་གནས་གསུམ་མ། པ་དང་འབྲས་བུ་ཅན། །ཙཉྩུ་དང་ནི་སོར་ལྔ་པ། །སྙིང་པོ་འཕེལ་ལྡན་རླུང་གི་མ། །རླུང་གི་དགྲ་དང་རི་མོ་ཅན། །གླང་པོའི་རྣམ་པ་སྟག་གི་འདབ། །གནས་ཅན་མ་དང༌། གཞོན་ནུ་འོ། ༡༢་།འདི་ཡི་རང་ཀྱང་སྨིན་པ་ནི། །སེ་ཥ་དང་ནི། ནཱ་རུ་ཀཾ །ཅུང་ཟད་ཞེས་དང་ཤ་མཱི་ར། །ཤ་མཱི་ཤཾ་ཀུའི་འབྲས་ཞི་བ། །པས་དཏ་ཏུ་མིག་ནས་སོ། ༥་།སཾ་ག་ར་འབྲས་ས་མཱི་ཀ །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བྱེད་རྟོགས་པའི་དགྲ། །ཆུ་བོ་སྐྱེས་དང༌། ༡༨་རྣམ་རྒྱལ་བྱེད། །གཤོར་ཤིང་འགྲོལ་འཛིན་གར་བྱེད་དང༌། །མེ་ཏོག་མགུལ་རིངས་ཀ་ཊྭཱཾ་བ། །བཅད་ཅིང་གར་བྱེད་སྤལ་བའི་འདབ། །བལ་འདབ་དྱངྐུ་ས་སྐྱེས་དང༌། །ཌུཎྜུ་ཀ་དང༌། ནེ་ཙོ་སྣ། །སྐར་མ་དང་ནི། ཤྭ་ན་ཀ །༡༣་།དེ་ནས་ཤིང་གི་ཨུཏྤ་ལ། །དོང་ཀ་བ་ནི། ཡོངས་སྣུན་དང༌། ༡་།ཨ་བདྷ་དང༌། ཤུན་བ་མངར། །བྱ་རོག་ཨུ་དུམྦ། རི་ཀཱ། ཕིལྥུ་མ་ར་བཱུ་རྫ་དང༌། །གྷ་ན་འི་འབྲས་དང༌། དཔྱིད་ཀྱི་ཤིང༌། །མཚན་མོའི་མེ་ཏོག་དགའ་བྱེད་གནས། །རབ་ཏུ་བ་ཀ་བསྡུས་པ་དང༌། །ལག་པའི་ཚོང་འདུ་མ། སྭཱ་ཤ་ན། །མགྲིན་པའི་ཟུག་རྡུ་མྱོས་བྱེད་དང༌། །ཆོས་ཅན། པིཙྪ་ལ་དང་ཤུན། །འཁྱོག་པོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཤུན་པ། ནུབ་ཤིང༌། ནེ་ཙོ་སྣ། །ཐུབ་པའི་སྡོང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སིནྡུ་བཱ་ར། །སིནྡུ་ཀ། ས་ར་ས། །སིནྡུ་པཱ་རི་ཀ །ནི་རྒུ་ཎྜི་ནི་ཀཱ་ཀ །༦་།སྒུར་འཁྱོག་རྡོ་རྗེའི་ཚེར་མ་ཅན། །བལ་པོའི་ཤིང་དང༌། རྨ་བྱེད་དང༌། མིའི་གདོང༌། བྷལླཱ་ཏ་ཀཱང་ཀརྨ་ལ་པན་དང་མྱ་ངན་བྱེད། །སྲིན་པོ་འཇོམས་དང་མེའི་རྐང་འཐུང༌། ༡༠་།ཤིང་ཆེན་དང་ནི་ཛྷ་ཊལ། །དྲི་ཅན་སྐྱ་ནར། ཁྲོས་པའི་ཤིང༌། ༥་།ཤ་ཟའི་ཤིང་དང༌། འབྲས་བུ་སེར། །ཡལ་གས་ཁྱབ་དང༌། གྲིབ་མས་འགེབས། ༤་།དཔལ་གྱི་ལོ་མ་ཀུ་མུད་ཅན། །བུམ་ཅན། ཀཻ་ཌརླུ་དང༌། ནི། །ཚ་བ་ལེན་ཞེས་བྱ་བའོ། ༥་།ཞུ་མཁན་པཊྚི་ཀཱ་ཁྱ་དང༌། །པ་ཊི་ལ་དང༌། དམར་པོ་ལེན། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང་ས་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། ༥་།འདེང་བྱེད། གསོ་བྱེད། རིམ་པ་ཅན། །ཚངས་ཤ་ཚངས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཤིང༌། །ཉེར་སྦྱོར་ཤིང་དང༌། ཚངས་པའི་ཤིང༌། །ར་ཏུ་དང་ནི་ཏུ་ལ་ཡ། ༦་།ཀནད་ར་ལ་བོང་བུའི་སྒོང༌། །ཆུ་འཐུང་ངོས་བཟང༌། པླ་ཀྵའོ། །ཆུ་ཀླུང་སྐྱེས་དང༌། སའི་ཛམྦུ། །ནག་པོའི་ཕུང་པོ་ཏ་མཱ་ལ། །པིཉྫ་ཀཱ་དང་མཆུ་ཅན་ན། ༤་།ནག་མོ་སྐྱེས་དང༌། པི་ཙྪིའི་འདབ། །ཧ་རྟྲ་དང་ནི། འདབ་མ་འཇམ། ༥་།དཔལ་གྱི་ལོ་མ་མི་བསྲུབ་དང༌། །རྐེད་ལྡན། དལ་བྱེད། རྒྱལ་མའོ། ༥་།དཔལ་ལྡན་ད
Chinese
汝布日。迦那三处。具足果实。 赞珠与五指。心要增长具风之母。 风之敌与具纹者。象之相貌虎之翼。 具处者与，童子。12。此之自性成熟者。 塞沙与，那汝甘。少许及夏弥日。 夏弥香果息灭。巴达达睹目乃索。5。 桑嘎拉果萨弥嘎。胜利与胜者了知之敌。 水生与。18。种种胜利者。 桨木解脱执持作舞者与。 花朵长颈嘎幢巴。截断且作舞抛掷之翼。 绒翼扬古萨生与。 敦度嘎与，鹦鹉色。 星宿与，夏那嘎。13。其后树之乌 উৎপལ། 东嘎巴尼，圆满润泽与。1。阿瓦达与，树皮甜。 乌鸦乌昙跋，日嘎。毗林普麻拉布日匝与。 嘎那伊之果与，春季之树。 夜晚之花悦意处。极度瓦嘎集合与。 手之贸易母，斯瓦夏那。 喉咙之刺痛迷醉与。 具法者。毕恰拉与树皮。 曲者之部名为。树皮。西树。鹦鹉色。 能仁之树名为。辛度瓦拉。 辛度嘎。萨拉斯。辛度巴日嘎。尼日衮地尼嘎嘎。6。 弯曲金刚之刺具。绒布之树与，伤口与。人之面。巴拉达嘎刚嘎尔麻拉班与忧伤者。 罗刹摧毁与火之足饮。10。大树与呢，扎达拉。 具香气灰白。忿怒之树。5。食肉之树与，果实黄。 枝条遍布与，阴影遮蔽。4。吉祥之叶具古母达。 瓶具。盖达日鲁与呢。取热名为。5。 融化者巴帝嘎嘉与。巴帝拉与，红色取。 广生与作地名为。5。增长者。医治者。次第具。 梵肉梵天之供养树。近供树与，梵天之树。 拉睹与呢睹拉雅。6。嘎那达拉驴之卵。 饮水面善。布拉夏哦。河生与，地之姜布。 黑色之聚达麻拉。宾匝嘎与具喙那。4。 黑女生与，毕弃之翼。哈日扎与呢，翼柔。5。 吉祥之叶不搅动与。腰具。迟缓者。女王哦。5。 具吉祥者。
English
Ruru Bri. Three places of Ka. Having fruits. Janchu and five fingers. Essence increasing, mother of wind. Enemy of wind and having patterns. Appearance of an elephant, wings of a tiger. Having a place and, youth. 12. The nature of this, when ripe. Sesha and, Naru Kam. A little and Shami Ra. Shami Sham's fruit is peaceful. Pasadata Tu Mik Naso. 5. Samgara fruit Samika. Victory and victor, enemy of understanding. Water-born and. 18. Various victors. Oar wood, liberation, holding, dancer and. Flower long-necked Katwamba. Cut off and dance, scattering wings. Cotton wings, Dyanku Sa born and. Dunduka and, parrot color. Stars and, Swanaka. 13. Then the tree's Utpala. Dongka Bani, completely smooth and. 1. Avada and, bark sweet. Crow Udumbara, Riga. Pilphu Mara Burza and. Ghana's fruit and, spring tree. Night flower, pleasant place. Extremely Vaga collection and. Hand trade mother, Swashana. Throat sting, intoxication and. Having Dharma. Pichala and bark. The group of crooked ones is called. Bark. West tree. Parrot color. The tree of Thuba is called. Sindhuvara. Sindhuka. Sarasa. Sindhupari. Nirgundi Nika Ka. 6. Curved, Vajra's thorn-possessing. Cotton cloth tree and, wound and. Human face. Bhallataka Gang Karma Lapan and mourner. Rakshasa destroyer and fire-foot drinker. 10. Big tree and, Zhatala. Fragrant, gray-white. Angry tree. 5. Flesh-eating tree and, yellow fruit. Branches spread and, shade covers. 4. Auspicious leaves with Kumuda. Pot-possessing. Kaidarru and. Taking heat is called. 5. Melter Pattika Kya and. Pattila and, red take. Broad-born and earth-maker is called. 5. Increaser. Healer. Sequential. Brahma flesh, Brahma's offering tree. Near offering tree and, Brahma's tree. Ratu and Nitu Laya. 6. Kanadara donkey's egg. Water drinker, good face. Plasha oh. River-born and, earth's Jambu. Black heap Tamala. Pinjaka and beak-possessing Na. 4. Black girl born and, Pichhi's wings. Hartra and, wings soft. 5. Auspicious leaves, not stirring and. Waist-possessing. Slow one. Queen oh. 5. Auspicious one.
Tibetan
ང་ནི་ཐིག་ལེ་ཅན། །ཀྵུ་ར་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་མཚུངས། ༣་།ཟུང་དུ་སྐྱེ་དང༌། ཧིནྡྲ་མ། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་གི་རི་ཊི། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ནགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །།མཆུ་ཅན་དང་ནི་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ། །རས་བལ་ཅན་དང་རྒྱ་ཤུག་གོ །༦་།ནགས་དེ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛཱའོ། །རས་བལ་སྲད་བུའི་མེ་ཏོག་ཅན། ༢་།ཨེ་འབར་མ་ནི་མུ་བྷིཀྵ། །བྷཱ་ཏ་ཀཱི་དང་སྐྱེ་བྱེད་མ། །ཟུངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་ཅན། །མྱོས་བྱེད་གནས་མ་ཞེས་པར་འགྱུར། ༦་།སྨྱོ་བྱེད་ཀེ་ཏ་བ། དྷུརྟ། །དྷུ་ཀུ་ར་དང༌། གསེར་མིང་ཅན། །སྐྱ་ནར་ཆེན་པོ་དྷུ་ཏུ་ར། །མེ་ཏོག་སྙིང་ཅན། ཀཱ་ཧ་ལ། །མཱ་ཏུ་ལ་དང༌། མྱོས་བྱེད་དོ། ༡༡་།ཨ་སྨ་ཕ་ལ་ལ་ནི་མཱ་རུ་ལ་སུ་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཧོ་ཌ་པུཥྤཾ་དང༌། ཛ་བཱ་དམར་པོ་དང༌། དམར་པོའི་གོང་བུ་དང༌། སྟན་མཆོག་གོ །༥་།ཛ་བའི་ཤིང་ལ་ནི་མ་ཧོ་ཊ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཏི་ མེ་ཏོག་གོ །སཽ་མ་རི་ཡ་ག་ནི། ཛྷིཎྜི་ཡིན་ཏེ། དེ་དམར་ན་བུ་བ་ཀ་དང༌། །སེ་བན་ཀུ་རུཎྚ་ཀ་སྟེ། ཛྷིཎྜཱི་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་གཉིས་སོ། །ཛཱིཎྜཱི་སྔོན་པོ་ནི་གཉིས་ཏེ། ནགས་ཀྱི་འབངས་དང༌། ཚོགས་ཅན་ཨུཏྤལའོ། །འདི་ན་རྟིག་ལའོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་ལྕེ་དང༌། རི་སིཧཱའོ། ༢་།ཨརྐའི་འདབ་མ་ལ། རྨ་འོ་མ་ཅན་དང༌། ནོར་ཅན་དང༌། འགགས་པ་ཅན་དང༌། སྣ་ཚོགས་དང༌། པིཙྩུ་ར་དང༌། ཉི་མས་མཚན་པ་དང༌། མནྡཱ་ར་དང༌། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་དང༌། རྣམ་པར་འཐོར་བྱེད། འདི་ལ་ནེ་ཙོའི་འབྲས་བུ་ཞེས་པའོ། ༡༡་།འདི་དཀར་ན་ཨ་ལ་རྐ་དང༌། རབ་ཏུ་གདུང་བཅན་ནོ། ༢་།ཀཐིཥྛ་ར་ནི། བརྣས་ཏེ། ཀུ་ཐི་ར་ཀ་དང༌། ཀུ་ཐིལླ་ཀ་དག་གོ །འདི་དཀར་ན་ཨརྫ་ཀ་དང༌། དྲིའི་སུ་ཅན་དང༌། བུ་ཐི་ར་ཀའོ། །ས་མཱི་ར་ཎ་དང༌། མ་རུ་བ་ཀ་དང༌། བྲསྠ་པུཥྦ་དང༌། ཧ་ནིཛྫ་ཀ་དང༌། ཛམྦཱི་རའོ། ༢་།དེ་ནས་ཧྲཱི་བེ་ར་ནི་ལྷའི་སྒྲ་དང༌། ཆུའི་མིང་ཅན་ཏོ། །དཱ་ལ་དང༌། དྲིའི་ཆུ་དང༌། བརྦྷིཥྚི་དག་གོ །གཉྫི་ནི་དབང་པོ་དང༌། ཨཱ་ས་ནི་མའོ། །ཀ་ནི་ཞི་བའི་ལྕུག་མ་ཡིན་ཏེ། །བུ་ཀ་དང༌། ཕྱུགས་བདག་དང༌། ནོར་དང༌། ཨེ་ཀཥྛཱི་ལ་ཞེས་པའོ། །པཱི་ཋི་ནི་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། མེའི་མིང་ཅན་ཏེ། འཇོམས་བྱེད་དང༌། སྣུན་བྱེད་དང༌། ཆུ་ནད་འཇོམས་བྱེད་དོ། ༥་།ཤིང་ཟ་བ་དང༌། སྲི་སྲིད་འགྲོ་བ་དང༌། འཚོ་བྱེད་དང༌། བྱ་རོག་སྐྱེས་དང༌། ཤིང་སྐྱེ་ཡང་དེའོ། ༥་།དེ་ནས་འོད་ལྡན་མ་དང༌། ཏིལ་སེར་ཅན་དང༌། ཕུག་རོན་ཅན་དང༌། ཨིངྒུ་རཱི་དང༌། རོ་ཁ་བ་དང༌། འདོར་བྱེད་དང༌། དཀའ་ཐུབ་སྦྱར་དང༌། ཤིང་ཤུ
Chinese
我乃具点者，名为殊罗迦相同。3.双生与因陀罗母，其果名为吉利提，是园林与森林之最。有喙者与海边，有棉者与圆柏。6.森林即婆罗堕遮。有棉花丝线的花。2.哎巴尔玛即牟毗沙，巴达吉与生者母，有精华之花，是花朵，变为醉者住所。6.疯草吉达瓦，杜尔达，杜古拉与金名者，青长者杜杜拉，有花心者，嘎哈拉，玛度拉与醉者。11.阿斯玛帕拉拉即玛鲁拉苏扎嘎与霍达布什邦与红色扎巴与红色圆球与胜妙座。5.扎巴树即玛霍达与金刚花与提花。索玛日亚嘎即晋提，其红则为布瓦嘎，塞班古茹尼扎嘎，晋提与其一同使用二者。晋提蓝色有二，森林之民与具足者乌特帕拉。此乃日提嘎。然后龙舌与日斯哈。2.阿嘎之叶上，有疮乳者与具财者与阻碍者与多种与毕楚拉与日所标者与曼陀罗与多种形相者与种种散布者。此名为鹦鹉果。11.此若白则为阿拉嘎与极度苦恼者。2.嘎提什塔拉乃贪婪，即古提拉嘎与古提拉嘎等。此若白则为阿扎嘎与香气具者与布提拉嘎。萨弥拉纳与玛鲁瓦嘎与布拉斯塔布什巴与哈尼扎嘎与扎姆比拉。2.然后西贝拉乃天之声与水之名。达拉与香水与瓦尔希提等。甘吉乃自在与阿萨尼玛。嘎乃寂静之嫩枝，即布嘎与牧主与财与哎嘎什提拉。毗提乃吉扎嘎与火之名，即摧毁者与润滑者与水病摧毁者。5.食木者与丝丝行者与养育者与乌鸦生者与树生亦是。5.然后光亮母与黄芝麻者与鸽子者与英古日与罗卡瓦与舍弃者与苦行结合者与树皮
English
I am the one with the dot. It is the same as being called Shuraka. 3. Born in pairs and Hindra Ma. Its fruit is called Giriti. It is the best of gardens and forests. It has a beak and the edge of the sea. It has cotton and juniper. 6. The forest is Bharadhvaja. It has cotton thread flowers. 2. E-bharma is Mubisha. Bhataki and the mother of birth. It has essence flowers. It is a flower and becomes the abode of the drunk. 6. Madman Ketava, Dhurta. Dhukura and the one with the golden name. The tall and long Dhutura. The one with the flower heart. Kahala. Matula and the drunk. 11. Asmapalala is Marulasutraka and Hodapushpam and red Java and red ball and supreme seat. 5. The Java tree is Mahota and Vajra flower and Ti flower. Somariyaga is Jindhi. If it is red, it is Buwaga. Seban Kurunthaka. Jindhi and the two who use it together. Jindhi blue is two. Forest people and the complete Utpala. This is Ritika. Then the dragon's tongue and Risih. 2. On the leaves of Arka. It has sores and milk. It has wealth. It has obstacles. It has various kinds. It has Piccura. It is marked by the sun. Mandara. It has various shapes. It scatters in various ways. This is called parrot fruit. 11. If this is white, it is Alarka and the one who is extremely distressed. 2. Kathisthara is greedy. Kutiraka and Kuthillaka etc. If this is white, it is Arjaka and the one with fragrance and Buthiraka. Samirana and Maruvaka and Brasthapushpa and Hanijaka and Jambira. 2. Then Hribera is the voice of the gods and the name of water. Dala and perfume and Varshiti etc. Ganji is freedom and Asanima. Ka is a peaceful twig. Buka and shepherd and wealth and Ekashtila. Pithi is Chitrakara and the name of fire. Destroyer and lubricant and water disease destroyer. 5. Wood eater and silk walker and nurturer and crow born and tree born are also the same. 5. Then the bright mother and the yellow sesame and the pigeon and Inguri and Rokava and the abandoner and the ascetic combiner and the bark