Tibetan
མ་གསར། །མ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཤི་ལ་ཌུ། །སྐམ་པོ་རཱ་ན་ཞེས་པའོ། །ཤིང་ཤུན། ཙོ་ཙམ། ཤལ་ཀཾ་དང༌། །སྐོགས་པའམ་ཤུན་པ། ཤིང་ཝགྶ་དང་ནི་བལ་ཀ་ལམ། ༥་།སྙིང་པོ་དང་ནི་རྐང་མར་མཚུངས། ༢་།རྒྱལ་ཆེན་དང་ ནི་མགོ་ལིང་ངོ༌། །ཁོང་སྟོང་དང་ནི་ནང་ཅན་ནོ། །ཕྲ་མོའི་ཤིང་དང་ཀི་ལིཉྩི། མེ་ཤིང༌། ཤིང་བུ། བུད་ཤིང་དང༌། །ཡམ་ཤིང༌། ཧོམ་ཤིང༌། འཚོད་བྱེད་ཤིང༌། །སྦྱིན་སྲེག་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཤིང་འཁྲི་ཤིང་སོགས་སྐྱེས་པ་ཡི། །ལོ་ཏོག་དང་ནི་འབྲས་བུའོ། །མདུད་པ། ཚིགས་པ། པ་རུ་ཥི། ༣་།ཐང་ཆུ་འཆིང་བ། བིནྟའོ། ༢་།སྨན་ཤིང་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ཀུན། །ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །ཨ་ཤྭ་ཐ་སྐྱེས་བི་ནུ་སྐྱེས། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སྐྱེས་ཨངྒུ་དེའི། །འབྲས་དང༌། པྲི་ཧ་ཏཱི་སྐྱེས་འབྲས་ཛམྦཱ། །ཛམྦྷུ་ལས་སྐྱེས་པ། །ཛམྦ་སྐྱེས་དང༌། ཛམྦཱུ་སྐྱེས། །བི་དཱ་རི་ལྡན་རྩ་བ་མ། །རང་གི་རྟགས་ཅན་འབྲུ་དང་འབྲས། །མེ་ཏོག་མལླི་ཀཱ་དང་ནི། །ཛཱ་ཏི་ན་བ་མཱ་ལི་ཀཱ། །ཀེ་ཏ་ཀཱི་དང་གཞན་ཡང་ནི། །མེ་ཏོག་སྐྱ་སྣར་ལ་སོགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་འདབ་བསྐྱོད་དང༌། །པིཔྤ་ལ་དང་གླང་པོའི་བྲས། །པཱ་ད་རི་ག་ཨ་ཤྭདྠཱ། །ཀ་པཱ་ཏེ་ན་འདབ་མ་སྣུམ། །ཀེ་ཤ་བཱ་ལ་པླཀྵ་དང༌། །རབ་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་དང་ནི་མཆོད་རྟེན་ཤིང༌། ༡༢་།པི་འབྲས་གནོད་སྤྱིན་ཁ་སྦྱོར་རོ། ༡་།པླཀྵ་ནི་བ་རྐཱ་ཊཱི། ༣་།བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་མིང༌། ཨ་མ་ཙཱུར། བཅུད་འཛིན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང༌། ཁྱད་པར་གནས་སམ་ཏྲ་གནས། ཀ་སི་རྠའི་མིང༌། སྤྲེའུ་གནས། །མཱ་ཀནད་དང་རྐང་དྲུག་ཚོས། །སྤྲང་རྩིའི་ཕོ་ཉ་དཔྱིད་ཀྱི་ཤིང༌། །བུད་མེད་དགའ་དང༌། གེ་སར་འཐབ། །པི་ཀའི་གཉེན་དང༌། རྩ་ལག་འཛིན། །འདི་ནི་ས་ཨ་མྲའི་མིང༌། ཧཱ་ཀ་ར་དང༌། །ཤིན་ཏུ་བཅུད་བཟང་ཞེས་པའོ། །ཨ་མྲའི་འབྲས་དང༌། འབྲས་བུ་མངར། ༢་།ཀི་ཀ་ཤི་དང༌། ཀ་བ་ཀཱི། ༢་།ས་ན་སེ་དང༌། ཚེར་ཅན་འབྲས། །ཙམྦཱ་ཀཱ་ལུ། གཙུག་ཕུད་ལྡན། །མུ་ར་ཛ་འབྲས་ཞེས་པའོ། ༥་།དེ་ཡི་སྦུབས་ལ་ས་ན་ཨ་མ་ཁྱེད་པར་བའི་མིང༌། ལྷན་ཅིག་བྱེད། སའི། །ཏཱ་ལི་ཀཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བ་ཀུ་ལ་དང༌། ཤཱི་དྷུ་དང༌། །དྲི་ལྡན་གེ་སར་ཅན་ཞེས་པའོ། ༤་།མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་མིང༌། མྱ་ངན་མེད་དང༌། པཉྫུ་ལ། །ཆུ་ལ་གར་རྩེ། རྐང་མཛེས་དང༌། །དགའ་བ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བའོ། ༥་།སྐྱ་ནར་སྐྱ་ནར་གྱི་མིག ཅན་ཤིང་དོན་ཡོད་དང༌། །ཆུ་ལྡན་གནས་པ་པཱ་ཊ་ལ། །མེ་ཏོག་རྩ་ནག་ལུས་ངན་མིག །ཀཱ་ཙི། སྠུ་ལཱི། འབྲས་བུ་སྐྱེས། །འདོད་པའི་ཕོ་ཉ་མཛོད་ཐ་མ།
Chinese
未新，未熟果实尸罗株，干者名为罗那。树皮，措参，夏拉冈，树皮或树皮，树沃格萨和巴拉嘎拉姆。５、心髓和骨髓相同。２、大胜和头领。空心和有内容。细树和吉林吉，火树，小树，木柴，燃料树，霍木树，烹饪树，供柴之意。树藤等生者，藤蔓和果实。结，节，巴茹希。３、塘水束缚，宾达。２、药树果实所生一切，诃梨勒等。阿湿波他生，毗努生，榕树生，昂古德之，果，布日哈底生果姜巴，姜布所生，姜巴生，姜布生。毗达里具根母，自之相状种子和果实。花茉莉花和，匝底那瓦玛里嘎，吉打嘎和其他，青莲花等。菩提树和叶动，毕钵罗和象粪，巴达日嘎阿湿波他，嘎巴德那叶润，吉夏瓦拉布拉夏和，极变，菩提和佛塔树。１２、毕果夜叉口合。１、布拉夏尼瓦尔嘎底。３、菩提树之名。阿玛足尔，滋养菩提树和，特殊处或扎处，嘎斯日塔之名。猴处，玛嘎南达和六足色，乞丐之使春之树，妇女喜和，花蕊争，毕嘎之亲和，根枝持。此乃地阿玛拉之名，哈嘎拉和，极好滋养之意。阿玛拉之果和，果实甜。２、吉嘎西和，嘎瓦嘎底。２、萨那塞和，刺果。姜巴嘎鲁，顶髻具，木茹匝果之意。５、其之内部萨那阿玛特殊之名，共同作者，地之，达里嘎之意。巴古拉和，夏度和，具香花蕊之意。４、无忧之名，无忧和，班足拉，水上舞，足美和，喜悦施之意。５、青莲青莲之眼，具者树有义和，水具处巴扎拉，花根黑身恶眼。嘎吉，斯图里，果生，欲望之使宝末。
English
Ma-gsar. Ma-smin 'bras-bu shi-la-du. Skam-po rA-na zhes-pa'o. Shing-shun. Tso-tsam. Shal-kam dang. Skogs-pa'am shun-pa. Shing wag-sa dang ni bal-ka-lam. 5. Snying-po dang ni rkang-mar mtshungs. 2. Rgyal-chen dang ni mgo-ling ngo. Khong-stong dang ni nang-can no. Phra-mo'i shing dang ki-lin-tsi. Me-shing. Shing-bu. Bud-shing dang. Yam-shing. Hom-shing. 'Tshod-byed shing. Sbyin-sreg shing zhes bya-ba'o. Shing-'khri shing sogs skyes-pa yi. Lo-tog dang ni 'bras-bu'o. Mdud-pa. Tshigs-pa. Pa-ru-shi. 3. Thang-chu 'ching-ba. Bin-ta'o. 2. Sman shing 'bras-bu 'byung-ba kun. A-ru-ra la sogs-pa'o. A-shwa-tha skyes bi-nu skyes. Nya-gro-dha skyes ang-gu-de'i. 'Bras dang. Pri-ha-tI skyes 'bras dzam-bA. Dzam-bhu las skyes-pa. Dzam-ba skyes dang. Dzam-bU skyes. Bi-dA-ri ldan rtsa-ba ma. Rang-gi rtags-can 'bru dang 'bras. Me-tog mal-li-kA dang ni. DzA-ti na-ba mA-li-kA. Ke-ta-kI dang gzhan yang ni. Me-tog skya-snar la sogs-so. Byang-chub shing dang 'dab-bskyod dang. Pip-pa-la dang glang-po'i bras. pA-da-ri-ga a-shwa-dA. Ka-pA-te na 'dab-ma snun. Ke-sha-bA-la pLaxa dang. Rab-'gyur. Byang-chub dang ni mchod-rten shing. 12. Pi-'bras gnod-sbyin kha-sbyor-ro. 1. pLaxa ni ba-rkA-TI. 3. Byang-chub shing-gi ming. A-ma-tsUr. Bcud-'dzin byang-chub shing dang. Khyad-par gnas-sam tra-gnas. Ka-si-rtha'i ming. Spre'u-gnas. mA-ka-nad dang rkang-drug tshos. Sprang-rtsi'i pho-nya dpyid-kyi shing. Bud-med dga' dang. Ge-sar 'thab. Pi-ka'i gnyen dang. Rtsa-lag 'dzin. 'Di ni sa a-mra'i ming. hA-ka-ra dang. Shin-tu bcud-bzang zhes-pa'o. A-mra'i 'bras dang. 'Bras-bu mngar. 2. Ki-ka-shi dang. Ka-ba-kA-I. 2. Sa-na-se dang. Tsher-can 'bras. Tsam-bA-kA-lu. Gtsug-phud ldan. Mu-ra-dza 'bras zhes-pa'o. 5. De-yi sbubs la sa-na a-ma khyed-par ba'i ming. Lhan-cig byed. Sa'i. tA-li-kA zhes bya-ba'o. Ba-ku-la dang. ShI-dhu dang. Dri-ldan ge-sar can zhes-pa'o. 4. Mya-ngan med-kyi ming. Mya-ngan med dang. Pan-dzu-la. Chu-la gar-rtse. Rkang-mdzes dang. Dga'-ba sbyin zhes bya-ba'o. 5. Skya-nar skya-nar-gyi mig can shing don-yod dang. Chu-ldan gnas-pa pA-ta-la. Me-tog rtsa-nag lus-ngan mig. kA-tsi. Sthu-lI. 'Bras-bu skyes. 'Dod-pa'i pho-nya mdzod tha-ma.
Tibetan
།ཟངས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཅན་མའོ། ༡༢་།ཙམ་པ་སྐྱེས་དང་གེ་སར་ཅན། །ནཱ་ག་གེ་སར་རྐང་དྲུག་དགའ། །ནཱ་ག་པུཥྤ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །འདི་ནི་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཅན། །པུཥྤ་རོ་ན། གསེར་འདྲ་དང༌། །ཐང་གི་ཀྲོ། ཀླུ་ཡི་མིང་ཅན་ཞེས་པའོ། ༩་།ཧ་རི་དྲ་བ་འདིའི་ཕྱེ་མ། །དེ་བཞིན་ཀ་དི་ཀུ་སུམྦྷ། ༢་།ཙམ་པ་ཀ་ནཱ་ག་གསེར་གྱི་མིང༌། དང༌། བསོད་ནམས་བསུང༌། །མེ་ཏོག་རྒྱལ་དང་ཙམ་པ་སྐྱེས། །མཆོག་ཐོབ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཅན། ༦་།འདི་ཡི་འབྲས་བུ་ཀ་ལི་ཀཱ། །དྲི་ཡི་འབྲས་བུ་ཞེས་པར་འགྱུར། །སྤུང་པའི་མིང༌། སེ་འབྲུ་ཤིང་དང༌། མེ་ལེ་བརྒན། ཙམ་པ་ཀའི་མིང་ཏོག་གོ །དཱི་མྦ་དང༌། ཀ་ར་ཀཾ། །འབྲས་བུ་བྱ་བ། སདྡྷ་མླ། ནེ་ཙོའི་ལྕུག་མ་ཚིགས་ཆེན་སྐྱེས། །རབ་སྐྱེས་དང་ནི་གོང་བུ་ཅན། ༡༠་།འོ་མ་ཅན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཟས། །འབྲས་བུའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། སེ་འབྲུའི་མིང༌། །ཀླུ་ཤིང་སྐྱེས་བུ་མཐོ་བ་དང༌། །གེ་སར་ཅན་དང༌། སེ་འབྲུ། ལྷའི་ལྕུག་མ། །སེང་གེ་སྐྲོད་དང༌། ཀླུའི་མེ་ཏོག །ཀིཉྫི་ར་དང༌། གེ་སར་དམར། །བུམ་ཅན་ལྷ་ཡི་འདབ་མ་ཅན། ༡༡་།ཀེ་ཏ་ཀ་དང༌། སོགས་ལེ་སྒྲིབ། །ཚད་ལྡན་འདབ་མ་མེ་ཏོག་རྩེ། །རྩ་བ་མང་དང༌། ཛམྦུ་འཛིན། །ས་སྲུང་སྐྱེས་དང༌། ཀླུ་ཡི་ཚོན། །ཤུན་པ་དྲི་ཞིམ་འབབ་ཆུ་གནས། །ཀི་རྨཱི་ར་དང༌། ཆུ་བོ་སྐྱེས། །ས་ཡི་ཛམྦུ་ཀ་རྣམས་སོ། །ཆུ་ལ་རོལ་དང༌། གཞོལ་བ་དང༌། །མདོག་མཛེས་མ་དུ་ལངྐ་ལ། །སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་སོ་རྩེད་དང༌། །སྐྱུར་མོ། ཛམྦྷཱིར། ཛམྦྷ་ལ། །ལེགས་འཛིན། རབ་གནས་མེ་ཏོག་དང༌། །སྙིང་རྗེ་དང་ནི་སོ་དགའ་བྱེད། །རྣམ་པར་མཛེས་ཞེས་བྱ་བའོ། ༡༠་།རྒྱལ་པོའི་འོ་མ། སྤྲེའུ་ལི་སྤྲང༌། །ལས་ཀྱི་ཚོན་དང༌། ལས་ཀྱི་ཆ། ༢་།རབ་སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ་མིང༌། མཆོད་དང་ནི་མ་ལ་ཀཾ། །སྐྱུར་མོ་བཏུང་བ་ནས་ཀྱི་བཏུང་བ་དང༌། །མ་ལ་ཀི་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་རཾ། རཀྟཾ་བ་ད་རཱ། ། མལ་ཀཾ་ཞེས་པ་ལ་ཡང་དེའོ། ༤་།ཆུས་གང་བ་དང༌། ས་བོན་གང༌། །དེ་ཉིད་སྐྱུར་བའི་གེ་སར་ཅན། ༣་།མཱ་རུ་ལུམ་གཱི། རུལ་འབྲས་མ། །ལྷ་ལྡན་མ་དང་དྲི་བཟང་ཅན། ༤་།ལ་ཀུ་ཙ་དང་ནི་ཀུ་ལ། །ཤིང་སྐྱུར་དང་ནི་ཤིང་བྲན་དང༌། །ཕྲ་བའི་ས་ན་ས་ཞེས་སོ། ༥་།མེ་ལྡན་མ་དང༌། ཏིནྟི་དྲཱི། །ཙིཉྩ། ཏིནྟི་རི་ཡི་ཤིང༌། །ཙུཀྲཱ། སྤྲིན་གྱི་རྭ་ཅན་དང༌། །ཤིང་སྐྱུར་ཡལ་ག་སྐྱུར་བ་དང༌། །ས་སྐྱེས་སྐྱུར་དང༌། ཤཱ་ཀཱམླ། །ཏིནྟི་ལཱི་དང༌། དམར་པོས་གང༌། །ཏིནྟི་ཌཱི་ཀ །སྟར་བུ་ཤིང༌། ༣་།དེ་ནས་བྱ་རྒོད་སེན་མོ་དང༌།
Chinese
具有铜花的。12. 瞻波迦生和具花丝， 龙花丝六足喜， 也称为龙花。 这是具有金花的。 布施波罗那， 似金， 平原的克柔， 说是龙之名。9. 此哈日扎瓦之粉， 如是卡地古苏木巴。2. 瞻波迦龙是金之名， 以及， 索南松。 花王和瞻波迦生， 殊胜获得具有金花。6. 此之果实卡里卡， 将变为香之果实。 丛之名， 芝麻树和， 美丽的藤， 是瞻波迦之名。 迪姆巴和， 卡拉康。 果实名为， 萨德阿姆拉， 鹦鹉的嫩枝生大节， 善生和具有球状。10. 具有乳汁和国王的食物， 名为果实之主。 芝麻之名。 龙树生人高大和， 具有花丝和， 芝麻， 天的嫩枝。 狮子驱逐和， 龙之花。 金吉惹和， 红色花丝。 具有瓶天之花瓣。11. 盖达卡和， 索格列遮。 具有量花瓣花顶。 根多和， 赞布津。 地护生和， 龙之色。 皮香气流淌水处。 吉尔米拉和， 河流生。 是地的赞布迦等。 嬉戏于水和， 沉溺和， 颜色美丽玛度兰卡拉。 大酸味牙齿玩耍和， 酸的。 赞姆比尔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 赞姆巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 善持。 善住花和， 慈悲和牙齿喜悦者。 名为极美。10. 国王的乳汁。 猴子李树蜂。 业之色和， 业之分。2. 极酸味名。 供养和玛拉康。 酸的饮料大麦的饮料和， 名为玛拉吉。 达然（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 惹当巴达拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 玛拉康也如是。4. 充满水和， 充满种子。 彼酸味之花丝。3. 玛如鲁姆吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 腐烂果实母。 具天母和具香。4. 拉古扎和古拉。 树酸和树荫和， 微细的萨那萨。5. 具有火母和， 丁地哲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 钦扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 丁地日之树。 楚克拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 云之角和， 树酸枝酸和， 地生酸和， 夏卡姆拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 丁地拉里和， 充满红色。 丁地迪卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 枣树。3. 之后鹫鹰爪和。
English
Having copper flowers. 12. Champaka born and with filaments, Naga filaments six-legged joy, Also called Naga Pushpa. This is with golden flowers. Pushpa Rona, like gold, Plain Kro, It is said to be the name of the dragon. 9. This Hari Drava powder, Likewise Kadi Ku Sumba. 2. Champaka Naga is the name of gold, And, Sonam Sung. Flower king and Champaka born, Supreme attainment with golden flowers. 6. This fruit Kalika, Will become the fruit of fragrance. Name of the clump, Sesame tree and, Beautiful vine, Is the name of Champaka. Dimba and, Karakam. Fruit named, Sad Amra, Parrot's twig bears large joints, Well born and with spherical shape. 10. Having milk and the king's food, Named the lord of fruit. Sesame name. Dragon tree born person tall and, With filaments and, Sesame, Heavenly twig. Lion dispelling and, Dragon's flower. Kinjira and, Red filaments. Having vase heavenly petals. 11. Ketaka and, Sogle Drib. Having measured petals flower top. Many roots and, Zambujin. Earth protector born and, Dragon's color. Bark fragrant flowing water place. Kirmeera and, River born. Are the Zambuka of the earth, etc. Playing in the water and, Immersed and, Color beautiful Madu Lankala. Great sourness teeth playing and, Sour. Jambhir (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning), Jambhala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Well holding. Well-established flower and, Compassion and teeth joy maker. Named extremely beautiful. 10. King's milk. Monkey plum bee. Karma's color and, Karma's share. 2. Extremely sour name. Offering and Mala Kam. Sour drink barley drink and, Named Malaki. Daran (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Raktam Badara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Mala Kam is also like that. 4. Filled with water and, Filled with seeds. That sour filament. 3. Marulumgi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Rotten fruit mother. Having goddess and having fragrance. 4. Lakucha and Kula. Tree sour and tree shade and, Fine Sana Sa. 5. Having fire mother and, Tinti Dri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Chincha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Tinti Ri tree. Chukra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Cloud's horn and, Tree sour branch sour and, Earth born sour and, Shak Amra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Tinti Lali and, Filled with red. Tinti Dika (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning). Jujube tree. 3. Then vulture claw and.