Tibetan
༡༠་།འཁྲུད་བྱེད་ཆུ་འཛིན་རྟགས་གསུམ་པའོ། །སྤྲིན་སྒྲ་བཅས་ཀྱི་མིང༌། ལེགས་འདུལ། འཁྱུད བྱེད། སྐྱོད་བྱེད་དང༌། །གློག་དང༌། གཡོ་བྱེད། ཉམས་མྱོང་དང༌། །གནམ་གསལ་གནམ་ལྕགས། གསལ་ལྡན་དང༌། །ས་འཇོམས་ས་སྲུངས། སེ་གོལ་འོད། །སྐད་ཅིག་པ་དང༌། སྐད་ཅིག་འོད། །འཇུག་པ་བརྒྱ་པ་སྒྲ་བརྒྱ་པ། །སྤྲིན་གྱི་ལྕག་མ། སྒྲོགས་བྱེད་མ། །བདེ་འཐུང་རྣམ་བཀྲ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །གཞི་སྔོན་སྐྱེས་དང༌། ལུས་ཕྲ་དང༌། མི་བརྟན། ཆུ་སྦྱིན། ཆུ་ཕྲན་མའོ། ༣༦་།ཐོག་གི་སྒྲ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། ༡་།སྤྲིན་གྱི་མེ་དང༌། ཆུ་འཛིན་སྐྱེས། ༢་།སྤྲིན་གྱི་ཐོག་ནི། ཨུཀྐཿའོ། །ངེས་འཇོམས་ནམ་མཁའི་ཐོ་བའོ། ༡་། དབང་པོའི་གཞུ་དང༌། རླུང་གི་འབྲས། །བུ་ལོམ་སྐྱེས་བདག་མོའི་གཞུ། ༣་།དེ་ཉིད་འཁྱོག་པ་རོ་ཧི་ཏ། །དེ་ཉིད་དྲང་པོར་ཤར་ལཾ། ༢་།དབང་པོའི་ཤིང་བ་ལ། རྒན་པོའི་ཐིག །རླུང་གི་རྒྱལ་མཚན་སོ་ས་ག་བཞད། །རས་བལ་རྒྱུད་དང༌། རླུང་གི་བལ། ༦་།ཆར་པ་ཞོད་དང༌། ཆར་འབབ་དང༌། །སའི་མར། བདུད་རྩི་གཡོ་བའོ། ༥་།དེའི་གེགས། ཐེན་པ། ཐེན་ཆེན་དག་༡་།ཐིག་ལེ། པྲྀ་ཥད། ཕོ་ཡིན་ཏེ། །པི་འཇའ་ཚོན་དྲང་འཁྱོག་གི་མིང༌། སྲུཊ། བྲི་ཥྚ། བུད་མེད་དོ། ༤་།རྒྱུན་གྱི་མྱུ་གུ་ཆར་རྡུལ་དང༌། །ངེས་འདོར། ཆུ་ཡི་ཟེགས་མའོ། ༢་།སེར་ བའི་རྒྱུན་ནི་དྲག་ཆར་རོ། ༡་།སེར་བ། རྡོ་ཆར། སྤྲིན་གྱི་རྡོ། །སྤྲིན་གྱི་ཀ་ཕ་སྤྲིན་མེ་ཏོག །ས་ལ་རྒྱུན་དང༌། སྤྲིན་གོང་བུ། སྤྲིན་གྱི་ཌིམྨཾ། ཆུ་ཌིམྨཾ། །ཆུ་འཁྲིགས་ཆུ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །རླུང་གི་འབྲས་བུ། སྤྲིན་རུས་པ། །ཀ་རཱ་ཀཿ་དང་ཀ་རཿ་དང༌། རྒྱུན་གྱི་མྱུ་གུ། ཆར་ས་བོན། །བཞི་མདོའི་ཕྱག་དར་ཞེས་པ་རྣམས། ༡༨། སེར་བའི་མིང༌། ཀ་ར་ཀ །རླུང་གི་གུནྨ། ཆུ་ཡི་འཁྱིལ། །ཟེགས་མའི་ལྟོ་བ། ཆུའི་མྱུ་གུ། ༤་།ཡུལ་ངན་སྤྲིན་གྱི་རབ་རིབ་དང༌། །ཉིན་མོ་སྤྲིན་རྣམས་འཁྲིགས་པའོ། ༨་།སྤྱི་བྲགས་དང་སེར་བ། མུན་པ་ཐག་པ་དང་སེར་བ། མི་སྣང༌། ཐིབས་པོ་འཐིབས། །སྒྲིབ། གཡོགས། མི་མངོན། མི་གསལ་དང༌། །ཀུན་ཁེབས། ཁེབས་དང༌། མི་མངོན་པའོ། །ཞེས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། ༡༡་།།བདུད་རྩིའི་འོད་དང༌། འོད་དཀར་ཅན། །བསིལ་ཟེར་ཅན་དང༌། སིམ་བྱེད་དང༌། །ཚེས་བདག །ཆགས་བྱེད། རྒྱ་མཚོ་དགའ། །མིག་གསུམ་པ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར། །མཚན་མོའི་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་འཛིན། །ག་བུར། དབང་པོ། །མཚན་མོའི་བདག །ཆབ་གཏེར། མཁའ་མཐོང༌། མཚན་མོར་བྱེད། །བ་
Chinese
１０、洗涤之云三种相。云及声音之名：善调、流溢、行进等，闪电、摇动、经验等，天明、天铁、明亮具，摧毁地、守护地、冰雹光，刹那、刹那光，入百、声百，云之鞭，宣告母，乐饮、极明、多种等，基蓝生，身细、不稳、施水、水微小。３６、雷声及金刚声。１、云之火及水云生。２、云之冰雹是，乌格（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。决定摧毁虚空之锤。１、 帝释弓及风之果，芦苇生、女主之弓。３、彼即弯曲者，罗希塔，彼即正直者，夏拉姆。２、帝释之树，巴拉，老者之滴，风之胜幢，索萨嘎花，棉絮线及风之毛。６、雨止及降雨，地之油，甘露摇动。５、其障碍，田巴，田钦等。１、水滴，布利沙德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是阳性。皮，彩虹，正直弯曲之名，斯鲁特，布利西提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是阴性。４、连续之芽，雨尘及，决定抛弃，水之微尘。２、冰雹之流是暴雨。１、冰雹，石雨，云之石，云之卡帕，云之花，地上连续及，云之团，云之迪玛姆，水迪玛姆，水凝结，水之种子及，风之果，云之骨，卡拉卡和卡拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）及，连续之芽，雨种子，四岔路口之拂尘等。１８、冰雹之名，卡拉卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），风之灌木，水之回旋，微尘之腹，水之芽。４、恶地，云之薄雾及，白日云层凝结。８、总括及冰雹，黑暗绳索及冰雹，不现，浓厚稠密，遮蔽，覆盖，不显，不明显及，全部覆盖，覆盖及，不显现。此为方位主之分别。１１、甘露之光及，白光具，具清凉光芒及，清凉，月主，贪著，海喜，三眼者之顶髻宝，夜晚之宝，持三眼，樟脑，帝释，夜晚之主，水库，虚空见，夜晚作者，哇
English
10. The three characteristics of clouds that cleanse. Names for clouds and sounds: Well-tamed, flowing, moving, etc., lightning, shaking, experience, etc., clear sky, sky iron, clear-having, destroying the earth, protecting the earth, hail light, instant, instant light, entering hundred, sound hundred, cloud's whip, proclaiming mother, blissful drink, extremely bright, various, etc., blue base born, subtle body, unstable, water giver, small water. 36. Sound of thunder and sound of vajra. 1. Cloud's fire and water-cloud born. 2. Cloud's hail is, Ukkaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Determined destroyer, hammer of space. 1. Indra's bow and fruit of wind, reed born, mistress's bow. 3. That itself is curved, Rohita, that itself is straight, Sharalam. 2. Indra's tree, Bala, old man's drop, wind's victory banner, Sosaga flower, cotton thread and wind's wool. 6. Rain cessation and rainfall, oil of earth, nectar shaking. 5. Its obstacle, Tenpa, Tenchen, etc. 1. Drop, Pṛṣad (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), is masculine. Pi, rainbow, straight and curved names, Sruṭ, Bṛṣṭi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), is feminine. 4. Continuous sprout, rain dust and, determined abandonment, water's fine dust. 2. Hail's stream is heavy rain. 1. Hail, stone rain, cloud's stone, cloud's kapa, cloud's flower, continuous on the ground and, cloud's lump, cloud's ḍimmaṃ, water ḍimmaṃ, water coagulation, water's seed and, wind's fruit, cloud's bone, Karākaḥ and Karaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, continuous sprout, rain seed, crossroads' duster, etc. 18. Hail's name, Karaka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), wind's shrub, water's swirl, fine dust's belly, water's sprout. 4. Bad land, cloud's haze and, daytime clouds coagulated. 8. General cover and hail, darkness rope and hail, invisible, thick dense, obscuring, covering, non-manifest, unclear and, all-covering, covering and, non-manifest. This is the differentiation of the lords of the directions. 11. Nectar's light and, white light having, cool rays having and, cooling, moon lord, attachment, ocean joy, three-eyed one's crown jewel, night's jewel, holding three eyes, camphor, Indra, night's lord, water store, space seeing, night maker, wa