Tibetan
། ཡུདྐྠཿ་ཡུདྐྠ། ཡུ་ནཱ་ཛྨོ། ཡུཉྫྭཿ་ཡུཉྫཿ་ཡུདྐྚེ། ཡུཉྫཱ་ཏེ། ཡུཉྫ་ཏེ། དབྱངས་ལ་སོགས་པ་མཐའི་ཉེ་བར་བསྒྱུར་ལས་ཡཛྙ་པཱ་ཏྲཱ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་ཡུ་ཛི་རའོ་ཞེས་པས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ །པྲ་ཡུདྐྵེ། ཨ་བ་ཡུདྐྟེ། ནི་ཡུདྐྟེ། ཨ་ཛྙ་དཱ་ཏྭའི་ཡུལ་ལ་མི་འགྱུར་རོ། །ཡ་ཛྙ་པྲ་ཏཾ། པྲ་ཡུ་ནཀྟི། ཨུ་ཚྲི་དིར་འབར་བ་དང་རྩི་བ་དག་ལའོ། །ཚྭི་ཎཏྟི། ཚྲིནྟྟཿ་ཚྲིནྡནྟི། ཚྲི་ཎཎྶི། ཚྲིནྡཿ་ཚྲིནྟྠ། ཚྲིནྟྠ། ཚྲི་ཎདྨི། ཚྲིནྡྭེཿཚྲིནྡྨེཿ་ཚིནྟྟེ། ཚྲིནྡཱ་ཏེ། ཚྲིནྡ་ཏེ། ཨུ་ཏྲི་དིར་འཚེ་བ་དང་མ་ལུས་པ་དག་ལའོ། །ཏྲི་ནཏྟི། ཏྲྀནྟྟཿ་ཏྲི་ནྡནྟི། ཏྲི་ཎནྶ། ཏྲྀནྡྠཿ་ཏྲྀནྡྠ། ཏྲྀནདྨི། ཏྲྀནྡྭ། ཏྲྀནྡྨ། ཏྲྀནྡྷ། ཏྲྀནྡྷཱ་ཏི། གཉི་གའི་ཚིག་རྣམས་སོ། །ཀྲི་ཏཱི། བསྐོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀཎཏྟི། ཀྲྀནྟྟཿ། ཀྲྀནྡནྟི། ཀྲྀ་ནཏྨེ། ཀྲི་ནྟྠཿ་ཀྲིནྟྠ། ཀྲྀ་ཎཏྨི། ཀྲྀནྟཿ་ཀྲྀཏྟྨཿ་ཤི་ཥླི། རྣམ་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་སྔོན་དུའོ། །ཥ་ལས་ཊ་སྡེ་ཉིད་དོ། །བི་ཤི་ན་ཥྚིཿ་བི་ཤིཥྚཾ། བི་ཥི་ཥཾནྟི། བི་ཤི་ནཀྵི། བི་ཤི་ཥྠཾ། བི་ཤི་ཥྠེ། བི་ཤི་ན་ཥྨི། བི་ཤི་ཥྭཾཿ་བི་ཤིཾ་ཥྨཿ་བི་ཥླི། ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བི་ནཥྚི། བི་ཥྚཿབི་ཥཾ་ན་ཏི། བི་ནཀྵི། བིཥྛེཿ་བི་ཥྠཾ། བི་ནཥྨི། བི་ཥཾ། བྲི་ཥྨཾཿ་བྷནྫོ། ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ན་སྒྲའོ། །ཀི་ཉིད་དོ། །ན་སྒྲ་ལས་ཀྱང་བི་ཀ་ར་ཎ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ། །བྷ་ནཀྟི། བྷདྐྟཿ་བྷཉྫནྟི། བྷ་ནཀྴི། བྷ་དྐྟ། བྷ་ནིཛྨ། བྷཉྡྨཿ་བྷཉྡྨ། བྷུ་ཛ། སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་ཟ་བ་དག་ལའོ། །བྷུ་ནཀྟི། བྷུརྐྟཿ་བྷུཉྫནྟི། བྷུ་ནཀྵི། བྷུདྐྠཿ་བྷུདྐྠ། བྷུ་ན་ཛྨི། བྷུཉྫྭཿ་བྷུཉྫྨཿ་ཟས་ལ་བྷུ་ཛིའོ་ཞེས་པས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ །བྷུདྐྟེ། བྷུཉྫ་ཏེ། བྷུཉྫ་ཏེ། ཏྲྀ་ཧ་དང་སི་ཧ་སི་འཚེ་བ་ལའོ། །ན་སྒྲའོ། །ཏྲྀ་ཧ་ལས་ཨིཊ་བི་ཀ་ང་ཎ་ལ་སོ་སོ་ཞེས་པས་ཨི་ཊ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཊ་ཡིག་ནི་ཨཱ་ག་མའི་དོན་ཏོ། །ཧའི་ཌྷའོ་ཞེས་པས་དྷ་ཉིད་དོ། །གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་རྣམས་ལས་དྷ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཏ་ཐ་དག་གི་དྷའོ་ཞེས་པས་དྷ་ཉིད་དོ། །ཏ་སྡེའི་ཥ་ལས་ཊ་སྡེ་ཉིད་དོ། །ཌྷ་ལཌྷའི་དབྱི་ཞིང་ཨུ་པ་དྷའི་རིང་པོ་འང་ངོ༌། །ཨ་ཡིག་གི་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེ་ཏེ་ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། །ཏྲྀ་ཎེཌྷི། ཏྲྀ་ཎྡྷཿ་ཏྲྀ་ཧནྟྲི། ཏྲྀ་ཎེ་ཀྵི། ཏྲྀནྡྷཿ། ཏྲྀཎྡྷ། ཏྲྀ་ཎེ་ཛྨི། ཏྲྀ་ཧྭཿ། ཏྲིཛྨཿ་ཧི་སི། ཨི་ཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །ན་སྒྲའོ། །ན་སྒྲ་ལས་ཀྱང་བི་ཀ་ར་ཎ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ། །ཧི་ནསྟི། ཧི་སནྟི། ཧིཾསནྟི། ཧི་ནསྶི། ཧི་སྠཾཿ་ཧིཾ་སྠ། ཧི་ན་སྨི། ཧིཾ་སྭཿ་ཧི་སྨཿ། ཨུནྡི། སླས་པ་ལའོ། །སྔ་མ་བཞིན་ན་དབྱིའོ། །ཨུ་ནཏྟི། ཨུནྟཱཿ་ཨུནྡནྟི། ཡུན་ཥྶི། ཨུནྟྠཿ་ཨུནྟྠ། ཨུ་ན་དྨི། ཨུནྡྭཿ་ཨུབྷྨཿ་ཨནྡུ། གསལ་བ་དང་འཆབ་པ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ལའོ། །བི་སྔོན་དུའོ། །བྱ་ནཀྟི། བྱ་དྐྟཿ། བྱེཉྫཀྟི། བྱ་ནཀྟི། བྱདྐྠཿ་བྱདྐྠ། བྱན་ཛྨི། བྱཉྫྨཿ་བྱཉྫྨཿ་ཏནྩུ། བསྐུམ་པ་ལའོ། །ཏ་ནཀྟི། ཏདྐྟཿ་ཏཉྩནྟི། ཨོ་བི་ཛྭ། འཇིགས་པ་དང་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །བི་ནཀྟི། བིདྐྟཿ་བཉྫནྟི། བི་ནཀྟི། བིདྐྠ། བིདྐྠ། བི་ན་ཛྨི། བིཉྫྭཿ་ བིཉྫྨཿ། །པྲྀ་ཛཱ་འདོར་བ་ལའོ། །པྲྀ་ནཀྟི། པྲྀདྐྟཿ་པྲིཉྫནྟི། པྲྀཙཱི། ཕྲད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཎཀྟི། པྲྀདྐྟཿ་པྲྀཉྩ་ནྟི། པ་རསྨཻའི་ཚིག་རྣམས་སོ། །ཉི་ཨིནྡྷཱི་འབར་བ་ལའོ། །ནསྒྲའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དབྱིའོ། །ཨིནྡྡྷེ། ཨིནྡྡྷཱ་ཏེ། ཨིནྡྷ་ཏེ། ཨིནྡྶེ། ཨིནྡྷ་ཐེ། ཨིནྡྷཱེ། ཨིནྡྷེ། ཨིནྡྷྭེ་ཏེ། ཨིནྡྷྨ་ཧེ། ཁིང་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །ཁིནྟྟེ། ཁིནྡཱ་ཏེ། ཁིནད་ཏེ། བི་ད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། །བིནྟྟེ། བིནྡཱ་ཏེ། བིནད་ཏེ། ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ན་སྒྲ་བི་ཀ་ར་ཎ་རྣམས་རུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ།། ཨན་ཐོབ་པ་ལ་ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ་ཞེས་པས་ཨུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གཅིག་གི་ཚིག་རྣམས་སུ་ནཱ་མིན་མཐའ་དག་གི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཏ་ནོ་ཏི། ཏ་ནུ་ཏཿ་ཏནྦནྟེ། ཏ་ནོ་ཥི། ཏ་ནུ་ཐཿ་ཏ་ནུ་ཐ་ཏ་ནོ་ནི། ཏ་ནུ་བཿ་ཏ་ནུ་མཿ་ཨུ་ཡིག་གི་བ་མ་དག་ལས་ཡང་ན་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཏ་ནྭཿ་ཏནྨཿཏ་ནུ་ཏེ། ཏ་ནྭཱ་ཏེ། ཏ་ནྭ་ཏེ། ཏ་ནུ་ཥེ། ཏ་ནྭཱ་ཐེ། ཏ་ནུ་དྷྭེ། ཏ་ནྭེ། ཏ་ནུ་བ་ཧེ། ཏ་ནུ་མ་ཧེ། ཏ་ནྭ་ཧེ། ཏ་ནྭ་ཧེ། སེ་ཏ་ན་ཏི། སེ་ཏ་ནུ་ཏེ། བི་ཏ་ནོ་ཏི། བི་ཏ་ནུ་ཏེ། ཨཱ་ཏ་ནོ་ཏི། ཨཱ་ཏ་ནུ་ཏེ། བྱཱ་ཏ་ནོ་ཏི། བྱཱ་ཏ་ནོ་ཏེ། ཥུ་ཎུཿ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ས་ནོ་ཏི། ས་ནུ་ཏཿ་ས་ནྭནྟེ། ས་ནོ་ཥི། ས་ནུ་ཐཿ། ས་ནུ་ཐེ། ས་ནོ་མི། ས་ནུ་བཿ་ས་ནུ་མཿ་སནྭཿ་སནྨཿ་ས་ནུ་ཏེ། ས་ནྭཱ་ཏེ། ས་ནྭ་ཏེ། ཀྵ་ཎུ་དང་ཀྵི་ཎུ། འཚེ་བ་ལའོ། །ཀྵ་ཎོ་ཏི། ཀྵ་ཎུ་ཏཿ་ཀྵ་ཎྭནྟི། ཀྵ་ནོ་ཥི། ཀྵ་ཎུ་ཐཿ་ཀྵ་ཎུ་ཐ། ཀྵ་ཎོ་མི། ཀྵ་ཎུ་བཿ་ཀྵ་ཎུ་མཿ་ཀྵ་ཏུ་ཏེ། ཀྵ་ཎྭཱ་ཏེ། ཀྵ་ཎྭ་ཏེ། རྀ་ཎུཿ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རྀ་ཎོ་ཏི། རྀ་ཎུ་ཏཿ་རྀ་ཎུནྟིཿ་རྀ་ཎུ་ཏེ། རྀ་ཎྭཱ་ཏེ། རྀ་ཎྭ་ཏེ། ཏྲྀ་ཎུཿ་ཟ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཎོ་ཏི། ཏྲྀ་ཎུ་ཏཿ་ཏྲྀ་ཎྭནྟི།
Chinese
ཡུདྐྠཿ་ཡུདྐྠ། ཡུ་ནཱ་ཛྨོ། ཡུཉྫྭཿ་ཡུཉྫཿ་ཡུདྐྚེ། ཡུཉྫཱ་ཏེ། ཡུཉྫ་ཏེ། （梵文音译） དབྱངས་ལ་སོགས་པ་མཐའི་ཉེ་བར་བསྒྱུར་ལས་ཡཛྙ་པཱ་ཏྲཱ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་ཡུ་ཛི་རའོ་ཞེས་པས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ ། 在元音等结尾的变音中，对于非祭祀用具（yajñapātra）的事物，用“yuji rao”表示自主动词。 པྲ་ཡུདྐྵེ། ཨ་བ་ཡུདྐྟེ། ནི་ཡུདྐྟེ། ཨ་ཛྙ་དཱ་ཏྭའི་ཡུལ་ལ་མི་འགྱུར་རོ། ། （例）PRAYUDṂE，AVA YUDKTE，NI YUDKTE，在 AJÑA DĀTVA 的情况下不会改变。 ཡ་ཛྙ་པྲ་ཏཾ། པྲ་ཡུ་ནཀྟི། ཨུ་ཚྲི་དིར་འབར་བ་དང་རྩི་བ་དག་ལའོ། ། Yajña pratAM，PRAYU NAKTI，在 U CHRI DI 中意为燃烧和计算。 ཚྭི་ཎཏྟི། ཚྲིནྟྟཿ་ཚྲིནྡནྟི། ཚྲི་ཎཎྶི། ཚྲིནྡཿ་ཚྲིནྟྠ། ཚྲིནྟྠ། ཚྲི་ཎདྨི། ཚྲིནྡྭེཿཚྲིནྡྨེཿ་ཚིནྟྟེ། ཚྲིནྡཱ་ཏེ། ཚྲིནྡ་ཏེ། ཨུ་ཏྲི་དིར་འཚེ་བ་དང་མ་ལུས་པ་དག་ལའོ། ། TSWI ṆATTI，TSHRINTTAH，TSHRINDANTI，TSHRI ṆAṆSI，TSHRINDAH，TSHRINTTHA，TSHRINTTHA，TSHRI ṆADMI，TSHRINDWEH，TSHRINDMEH，TSHINTTE，TSHRINDĀTE，TSHRINDA TE，在 U TRI DI 中意为伤害和完全。 ཏྲི་ནཏྟི། ཏྲྀནྟྟཿ་ཏྲི་ནྡནྟི། ཏྲི་ཎནྶ། ཏྲྀནྡྠཿ་ཏྲྀནྡྠ། ཏྲྀནདྨི། ཏྲྀནྡྭ། ཏྲྀནྡྨ། ཏྲྀནྡྷ། ཏྲྀནྡྷཱ་ཏི། གཉི་གའི་ཚིག་རྣམས་སོ། ། TRI NATTI，TRINTTAH，TRI NDANTI，TRI ṆANSA，TRINDTHAḤ，TRINDTHA，TRI NADMI，TRINDWA，TRINDMA，TRINDHA，TRINDHĀTI，这是两种说法。 ཀྲི་ཏཱི། བསྐོར་བ་ལའོ། ། KRI TĪ，意为环绕。 ཀྲྀཎཏྟི། ཀྲྀནྟྟཿ། ཀྲྀནྡནྟི། ཀྲྀ་ནཏྨེ། ཀྲི་ནྟྠཿ་ཀྲིནྟྠ། ཀྲྀ་ཎཏྨི། ཀྲྀནྟཿ་ཀྲྀཏྟྨཿ་ཤི་ཥླི། རྣམ་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། ། KRI ṆATTI，KRINTTAH，KRINDANTI，KRI NATME，KRINTTHAḤ，KRINTTHA，KRI ṆATMI，KRINTAH，KRITTMAH，SHI SHLI，意为不同地行走。 བི་སྔོན་དུའོ། །ཥ་ལས་ཊ་སྡེ་ཉིད་དོ། ། BI 在前面。从 SHA 变为 TA 组。 བི་ཤི་ན་ཥྚིཿ་བི་ཤིཥྚཾ། བི་ཥི་ཥཾནྟི། བི་ཤི་ནཀྵི། བི་ཤི་ཥྠཾ། བི་ཤི་ཥྠེ། བི་ཤི་ན་ཥྨི། བི་ཤི་ཥྭཾཿ་བི་ཤིཾ་ཥྨཿ་བི་ཥླི། ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། ། BI SHI NAṢṬIḤ，BI SHIṢṬAṂ，BI ṢIṢAṂNTI，BI SHI NAṢI，BI SHIṢTHAṂ，BI SHIṢTHE，BI SHI NAṢMI，BI SHIṢWAṂḤ，BI SHIṂ ṢMAḤ，BI ṢLI，意为粉碎。 བི་ནཥྚི། བི་ཥྚཿབི་ཥཾ་ན་ཏི། བི་ནཀྵི། བིཥྛེཿ་བི་ཥྠཾ། བི་ནཥྨི། བི་ཥཾ། བྲི་ཥྨཾཿ་བྷནྫོ། ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། ། BI NAṢṬI，BI ṢṬAḤ，BI ṢAṂ NA TI，BI NAṢI，BIṢṬHEḤ，BI ṢTHAṂ，BI NAṢMI，BI ṢAṂ，BRIṢMAṂḤ，BHAÑJO，意为完全揉捏。 ན་སྒྲའོ། །ཀི་ཉིད་དོ། །ན་སྒྲ་ལས་ཀྱང་བི་ཀ་ར་ཎ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ། ། NA 音。KI 本身。因为有 NA 音，也因为有 VI KARAṆA，所以是 ANUṢAṄGA。 བྷ་ནཀྟི། བྷདྐྟཿ་བྷཉྫནྟི། བྷ་ནཀྴི། བྷ་དྐྟ། བྷ་ནིཛྨ། བྷཉྡྨཿ་བྷཉྡྨ། བྷུ་ཛ། སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་ཟ་བ་དག་ལའོ། ། BHA NAKTI，BHADKTAḤ，BHAÑJANTI，BHA NAKṢI，BHA DAKTA，BHA NIJMA，BHAÑDMAḤ，BHAÑDMA，BHU JA，意为保护和吃。 བྷུ་ནཀྟི། བྷུརྐྟཿ་བྷུཉྫནྟི། བྷུ་ནཀྵི། བྷུདྐྠཿ་བྷུདྐྠ། བྷུ་ན་ཛྨི། བྷུཉྫྭཿ་བྷུཉྫྨཿ་ཟས་ལ་བྷུ་ཛིའོ་ཞེས་པས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ ། BHU NAKTI，BHURKTAḤ，BHUÑJANTI，BHU NAṢI，BHUDKTHAḤ，BHUDKTHA，BHU NAJMI，BHUÑJWAḤ，BHUÑJMAḤ，对于食物，用 BHUJI 表示自主动词。 བྷུདྐྟེ། བྷུཉྫ་ཏེ། བྷུཉྫ་ཏེ། ཏྲྀ་ཧ་དང་སི་ཧ་སི་འཚེ་བ་ལའོ། ། BHUDKTE，BHUÑJA TE，BHUÑJA TE，TRI HA 和 SI HA SI 意为伤害。 ན་སྒྲའོ། །ཏྲྀ་ཧ་ལས་ཨིཊ་བི་ཀ་ང་ཎ་ལ་སོ་སོ་ཞེས་པས་ཨི་ཊ་ཨཱ་ག་མའོ། ། NA 音。从 TRI HA 到 IṬA VI KAṄA，所以是 IṬA ĀGAMA。 ཊ་ཡིག་ནི་ཨཱ་ག་མའི་དོན་ཏོ། །ཧའི་ཌྷའོ་ཞེས་པས་དྷ་ཉིད་དོ། ། ṬA 字是 ĀGAMA 的意思。因为 HA 是 DHA，所以是 DHA 本身。 གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་རྣམས་ལས་དྷ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཏ་ཐ་དག་གི་དྷའོ་ཞེས་པས་དྷ་ཉིད་དོ། ། 在 GHA，DHA，DHA，BHA 中，不是 DHA 的 TA THA 的 DHA，所以是 DHA 本身。 ཏ་སྡེའི་ཥ་ལས་ཊ་སྡེ་ཉིད་དོ། །ཌྷ་ལཌྷའི་དབྱི་ཞིང་ཨུ་པ་དྷའི་རིང་པོ་འང་ངོ༌། ། 从 TA 组的 SHA 变为 TA 组本身。DHA 变为 DHA，并且有 UPA DHA 的长音。 ཨ་ཡིག་གི་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེ་ཏེ་ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། ། A 字的 I 字也变为 E TE。 ཏྲྀ་ཎེཌྷི། ཏྲྀ་ཎྡྷཿ་ཏྲྀ་ཧནྟྲི། ཏྲྀ་ཎེ་ཀྵི། ཏྲྀནྡྷཿ། ཏྲྀཎྡྷ། ཏྲྀ་ཎེ་ཛྨི། ཏྲྀ་ཧྭཿ། ཏྲིཛྨཿ་ཧི་སི། ཨི་ཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ཨཱ་ག་མའོ། ། TRI ṆEḌI，TRI ṆADHAḤ，TRI HANTRI，TRI ṆEṢI，TRINDHAḤ，TRI ṆADHA，TRI ṆEJMI，TRI HWAḤ，TRIJMAḤ，HI SI，因为与 ITA 相关，所以是 ĀGAMA。 ན་སྒྲའོ། །ན་སྒྲ་ལས་ཀྱང་བི་ཀ་ར་ཎ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ། ། NA 音。因为有 NA 音，也因为有 VI KARAṆA，所以是 ANUṢAṄGA。 ཧི་ནསྟི། ཧ HI NASTI，HA
English
Yudkthaḥ yudktha। Yunājmo। Yuñjwaḥ yuñjaḥ yudkṭe। Yuñjāte। Yuñja te। (Transliteration of Sanskrit) Dbyangs la sogs pa mtha'i nye bar bsgyur las yajña pātrā ma yin pa rnams la yu ji ra'o zhes pas ātma ne'i tshig go. In the phonetic changes at the end of vowels, etc., "yuji rao" indicates the reflexive verb for things that are not sacrificial implements (yajñapātra). Pra yudṃe। A ba yudkte। Ni yudkte। A jña dātva'i yul la mi 'gyur ro. (Example) PRAYUDṂE, AVA YUDKTE, NI YUDKTE, does not change in the case of AJÑA DĀTVA. Yajña pra taṃ। Pra yu nakti। U tshrI dir 'bar ba dang rtsi ba dag la'o. Yajña pratAM, PRAYU NAKTI, in U CHRI DI means to burn and calculate. Tswi ṇatti। Tshrinttaḥ tshrindanti। TshrI ṇaṇsi। Tshrindaḥ tshrinttha। Tshrinttha। TshrI ṇadmi। Tshrindweh tshrindmeh tshintte। Tshrindāte। Tshrinda te। U tri dir 'tshe ba dang ma lus pa dag la'o. TSWI ṆATTI, TSHRINTTAH, TSHRINDANTI, TSHRI ṆAṆSI, TSHRINDAH, TSHRINTTHA, TSHRINTTHA, TSHRI ṆADMI, TSHRINDWEH, TSHRINDMEH, TSHINTTE, TSHRINDĀTE, TSHRINDA TE, in U TRI DI means to harm and completely. Tri natti। Trinttaḥ tri ndanti। Tri ṇansa। Trindthaḥ trindtha। Tri nadmi। Trindwa। Trindma। Trindha। Trindhāti। Gnyi ga'i tshig rnams so. TRI NATTI, TRINTTAH, TRI NDANTI, TRI ṆANSA, TRINDTHAḤ, TRINDTHA, TRI NADMI, TRINDWA, TRINDMA, TRINDHA, TRINDHĀTI, these are two sayings. Kri tī। Bskor ba la'o. KRI TĪ, means to surround. Kri ṇatti। Krinttaḥ। Krindanti। Kri natme। Krintthaḥ krinttha। Kri ṇatmi। Krintaḥ krittmaḥ shi shli। Rnam par 'gro ba la'o. KRI ṆATTI, KRINTTAH, KRINDANTI, KRI NATME, KRINTTHAḤ, KRINTTHA, KRI ṆATMI, KRINTAH, KRITTMAH, SHI SHLI, means to walk differently. Bi sngon du'o. Sha las ṭa sde nyid do. BI in front. From SHA becomes TA group. Bi shi naṣṭiḥ bi shiṣṭaṃ। Bi ṣiṣaṃnti। Bi shi naṣi। Bi shiṣthaṃ। Bi shiṣthe। Bi shi naṣmi। Bi shiṣwaṃḥ bi shiṃ ṣmaḥ bi ṣli। Phye mar byed pa la'o. BI SHI NAṢṬIḤ, BI SHIṢṬAṂ, BI ṢIṢAṂNTI, BI SHI NAṢI, BI SHIṢTHAṂ, BI SHIṢTHE, BI SHI NAṢMI, BI SHIṢWAṂḤ, BI SHIṂ ṢMAḤ, BI ṢLI, means to pulverize. Bi naṣṭi। Bi ṣṭaḥ bi ṣaṃ na ti। Bi naṣi। Biṣṭheḥ bi ṣthaṃ। Bi naṣmi। Bi ṣaṃ। Briṣmaṃḥ bhanjo। Kun tu nyed pa la'o. BI NAṢṬI, BI ṢṬAḤ, BI ṢAṂ NA TI, BI NAṢI, BIṢṬHEḤ, BI ṢTHAṂ, BI NAṢMI, BI ṢAṂ, BRIṢMAṂḤ, BHAÑJO, means to knead completely. Na sgra'o. Ki nyid do. Na sgra las kyang bi ka ra ṇa las kyang ngo zhes pas a nu ṣaṅga dbyi'o. NA sound. KI itself. Because there is NA sound, and also because there is VI KARAṆA, so it is ANUṢAṄGA. Bha nakti। Bhadktaḥ bhañjanti। Bha nakṣi। Bha dakta। Bha nijma। Bhañdmaḥ bhañdma। Bhu ja। Skyong bar byed pa dang za ba dag la'o. BHA NAKTI, BHADKTAḤ, BHAÑJANTI, BHA NAKṢI, BHA DAKTA, BHA NIJMA, BHAÑDMAḤ, BHAÑDMA, BHU JA, means to protect and eat. Bhu nakti। Bhurktaḥ bhuñjanti। Bhu naṣi। Bhudkthaḥ bhudktha। Bhu najmi। Bhuñjwaḥ bhuñjmaḥ zas la bhu ji'o zhes pas ātma ne'i tshig go. BHU NAKTI, BHURKTAḤ, BHUÑJANTI, BHU NAṢI, BHUDKTHAḤ, BHUDKTHA, BHU NAJMI, BHUÑJWAḤ, BHUÑJMAḤ, for food, BHUJI indicates the reflexive verb. Bhudkte। Bhuñja te। Bhuñja te। Tri ha dang si ha si 'tshe ba la'o. BHUDKTE, BHUÑJA TE, BHUÑJA TE, TRI HA and SI HA SI mean to harm. Na sgra'o. Tri ha las iṭa bi ka nga ṇa la so so zhes pas i ṭa ā ga ma'o. NA sound. From TRI HA to IṬA VI KAṄA, so it is IṬA ĀGAMA. Ṭa yig ni ā ga ma'i don to. Ha'i ḍa'o zhes pas dha nyid do. ṬA letter means ĀGAMA. Because HA is DHA, so it is DHA itself. Gha ḍa dha bha rnams las dha ma yin pa las ta tha dag gi dha'o zhes pas dha nyid do. In GHA, DHA, DHA, BHA, not DHA's TA THA's DHA, so it is DHA itself. Ta sde'i sha las ṭa sde nyid do. Ḍa la ḷa'i dbyi zhing u pa dha'i ring po 'ang ngo. From TA group's SHA becomes TA group itself. DHA becomes DHA, and there is UPA DHA's long sound. A yig gi i'i yi ge la e te pha rol yang dbyi'o. A letter's I letter also becomes E TE. Tri ṇeḍi। Tri ṇadhaḥ tri hantri। Tri ṇeṣi। Trindhaḥ। Tri ṇadha। Tri ṇejmi। Tri hwaḥ। Trijmaḥ hi si। I ta rjes su 'brel pa nyid kyi phyir na ā ga ma'o. TRI ṆEḌI, TRI ṆADHAḤ, TRI HANTRI, TRI ṆEṢI, TRINDHAḤ, TRI ṆADHA, TRI ṆEJMI, TRI HWAḤ, TRIJMAḤ, HI SI, because it is related to ITA, so it is ĀGAMA. Na sgra'o. Na sgra las kyang bi ka ra ṇa las so zhes pas a nu ṣaṅga dbyi'o. NA sound. Because there is NA sound, and also because there is VI KARAṆA, so it is ANUṢAṄGA. Hi nasti। Ha HI NASTI, HA
Chinese
ཧིཾསནྟི། ཧིཾསནྟི། ཧི་ནསྶི། ཧི་སྠཾཿ་ཧིཾ་སྠ། ཧི་ན་སྨི། ཧིཾ་སྭཿ་ཧི་སྨཿ། ཨུནྡི། སླས་པ་ལའོ།། སྔ་མ་བཞིན་ན་དབྱིའོ།། ཨུ་ནཏྟི། ཨུནྟཱཿ་ཨུནྡནྟི། ཡུན་ཥྶི། ཨུནྟྠཿ་ཨུནྟྠ། ཨུ་ན་དྨི། ཨུནྡྭཿ་ཨུབྷྨཿ་ཨནྡུ། གསལ་བ་དང་འཆབ་པ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ལའོ།། བི་སྔོན་དུའོ།། བྱ་ནཀྟི། བྱ་དྐྟཿ། བྱེཉྫཀྟི། བྱ་ནཀྟི། བྱདྐྠཿ་བྱདྐྠ། བྱན་ཛྨི། བྱཉྫྨཿ་བྱཉྫྨཿ་ཏནྩུ། བསྐུམ་པ་ལའོ།། ཏ་ནཀྟི། ཏདྐྟཿ་ཏཉྩནྟི། ཨོ་བི་ཛྭ། འཇིགས་པ་དང་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དག་ལའོ།། བི་ནཀྟི། བིདྐྟཿ་བཉྫནྟི། བི་ནཀྟི། བིདྐྠ། བིདྐྠ། བི་ན་ཛྨི། བིཉྫྭཿ་ བིཉྫྨཿ།། པྲྀ་ཛཱ་འདོར་བ་ལའོ།། པྲྀ་ནཀྟི། པྲྀདྐྟཿ་པྲིཉྫནྟི། པྲྀཙཱི། ཕྲད་པ་ལའོ།། པྲྀ་ཎཀྟི། པྲྀདྐྟཿ་པྲྀཉྩ་ནྟི། པ་རསྨཻའི་ཚིག་རྣམས་སོ།། ཉི་ཨིནྡྷཱི་འབར་བ་ལའོ།། ནསྒྲའོ།། སྔ་མ་བཞིན་དབྱིའོ།། ཨིནྡྡྷེ། ཨིནྡྡྷཱ་ཏེ། ཨིནྡྷ་ཏེ། ཨིནྡྶེ། ཨིནྡྷ་ཐེ། ཨིནྡྷེ། ཨིནྡྷེ། ཨིནྡྷྭེ་ཏེ། ཨིནྡྷྨ་ཧེ། ཁིང་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ།། ཁིནྟྟེ། ཁིནྡཱ་ཏེ། ཁིནད་ཏེ། བི་ད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ།། བིནྟྟེ། བིནྡཱ་ཏེ། བིནད་ཏེ། ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ན་སྒྲ་བི་ཀ་ར་ཎ་རྣམས་རུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ།། ཨན་ཐོབ་པ་ལ་ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ་ཞེས་པས་ཨུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།། གཅིག་གི་ཚིག་རྣམས་སུ་ནཱ་མིན་མཐའ་དག་གི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ།། ཏ་ནོ་ཏི། ཏ་ནུ་ཏཿ་ཏནྦནྟེ། ཏ་ནོ་ཥི། ཏ་ནུ་ཐཿ་ཏ་ནུ་ཐ་ཏ་ནོ་ནི། ཏ་ནུ་བཿ་ཏ་ནུ་མཿ་ཨུ་ཡིག་གི་བ་མ་དག་ལས་ཡང་ན་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཡིག་དབྱིའོ།། ཏ་ནྭཿ་ཏནྨཿཏ་ནུ་ཏེ། ཏ་ནྭཱ་ཏེ། ཏ་ནྭ་ཏེ། ཏ་ནུ་ཥེ། ཏ་ནྭཱ་ཐེ། ཏ་ནུ་དྷྭེ། ཏ་ནྭེ། ཏ་ནུ་བ་ཧེ། ཏ་ནུ་མ་ཧེ། ཏ་ནྭ་ཧེ། ཏ་ནྭ་ཧེ། སེ་ཏ་ན་ཏི། སེ་ཏ་ནུ་ཏེ། བི་ཏ་ནོ་ཏི། བི་ཏ་ནུ་ཏེ། ཨཱ་ཏ་ནོ་ཏི། ཨཱ་ཏ་ནུ་ཏེ། བྱཱ་ཏ་ནོ་ཏི། བྱཱ་ཏ་ནོ་ཏེ། ཥུ་ཎུཿ་སྦྱིན་པ་ལའོ།། ས་ནོ་ཏི། ས་ནུ་ཏཿ་ས་ནྭནྟེ། ས་ནོ་ཥི། ས་ནུ་ཐཿ། ས་ནུ་ཐེ། ས་ནོ་མི། ས་ནུ་བཿ་ས་ནུ་མཿ་སནྭཿ་སནྨཿ་ས་ནུ་ཏེ། ས་ནྭཱ་ཏེ། ས་ནྭ་ཏེ། ཀྵ་ཎུ་དང་ཀྵི་ཎུ། འཚེ་བ་ལའོ།། ཀྵ་ཎོ་ཏི། ཀྵ་ཎུ་ཏཿ་ཀྵ་ཎྭནྟི། ཀྵ་ནོ་ཥི། ཀྵ་ཎུ་ཐཿ་ཀྵ་ཎུ་ཐ། ཀྵ་ཎོ་མི། ཀྵ་ཎུ་བཿ་ཀྵ་ཎུ་མཿ་ཀྵ་ཏུ་ཏེ། ཀྵ་ཎྭཱ་ཏེ། ཀྵ་ཎྭ་ཏེ། རྀ་ཎུཿ་འགྲོ་བ་ལའོ།། རྀ་ཎོ་ཏི། རྀ་ཎུ་ཏཿ་རྀ་ཎུནྟིཿ་རྀ་ཎུ་ཏེ། རྀ་ཎྭཱ་ཏེ། རྀ་ཎྭ་ཏེ། ཏྲྀ་ཎུཿ་ཟ་བ་ལའོ།། ཏྲྀ་ཎོ་ཏི། ཏྲྀ་ཎུ་ཏཿ་ཏྲྀ་ཎྭནྟི། हिंसन्ति。 हिंसन्ति。 हिनस्सि。 हिस्थं。 हिंस्थ। हिनस्मि। हिंस्वः। हिस्मः। उन्दि。 སླས་པ་ལའོ། །如同先前一般。 उनत्ति。 उन्तः। उन्दन्ति。 युनक्षि। उन्थः। उन्थ। उनाद्मि। उन्द्वः। उष्मः। अन्दु。 གསལ་བ་དང་འཆབ་པ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ལའོ། །बी在前。 བྱ་ནཀྟི། བྱ་དྐྟཿ། བྱེཉྫཀྟི། བྱ་ནཀྟི། བྱདྐྠཿ་བྱདྐྠ། བྱན་ཛྨི། བྱཉྫྨཿ་བྱཉྫྨཿ་ཏནྩུ། བསྐུམ་པ་ལའོ། །त नक्ति。 तद्क्तः। तञ्चन्ति। ओ बिज्व。 འཇིགས་པ་དང་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །वि नक्ति。 विद्क्तः। वञ्जन्ति। वि नक्ति। विद्क्थ। विद्क्थ। विनाज्मि। विञ्ध्वः। विञ्क्ष्मः। ।पृ जा འདོར་བ་ལའོ། །पृ नक्ति। पृद्क्तः। प्रिञ्जन्ति। पृची。 ཕྲད་པ་ལའོ། །पृ णक्ति। पृद्क्तः। पृञ्चन्ति। པ་རསྨཻའི་ཚིག་རྣམས་སོ། །ཉི་ཨིནྡྷཱི་འབར་བ་ལའོ། །ནསྒྲའོ། །如同先前一般。 इन्धे。 इन्धाते। इन्धते। इन्धसे। इन्धथे। इन्धे। इन्धे। इन्ध्वेते। इन्ध्महे। खिंग ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །खिन्त्ते। खिन्दाते। खिन्दते। विद् རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། །विन्त्ते। विन्दाते। विन्दते。 ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ན་སྒྲ་བི་ཀ་ར་ཎ་རྣམས་རུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །तनु རྒྱས་པ་ལའོ།། ཨན་ཐོབ་པ་ལ་ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ་ཞེས་པས་ཨུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གཅིག་གི་ཚིག་རྣམས་སུ་ནཱ་མིན་མཐའ་དག་གི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡོན་ཏན་ནོ། །तनोति। तनुतः। तन्वन्ते। तनोषि। तनुथः। तनुथ तनोनि। तनुवः। तनुमः। ཨུ་ཡིག་གི་བ་མ་དག་ལས་ཡང་ན་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨུ་ཡིག་དབྱིའོ། །तन्वः। तन्मः तनुते। तन्वाते। तन्वते। तनुषे। तन्वाथे। तनुध्वे। तन्वे। तनुवहे। तनुमहे। तन्वहे। तन्वहे। से तनाति। से तनुते। वि तनोति। वि तनुते। आ तनोति। आ तनुते। व्या तनोति। व्या तनोते। षुणुः སྦྱིན་པ་ལའོ། །सनोति। सनुतः। सन्वन्ते। सनोषि। सनुथः। सनुथे। सनोमि। सनुवः। सनुमः। सन्वः। सन्मः सनुते। सन्वाते। सन्वते। षिणुདང་षिणु འཚེ་བ་ལའོ། །षिणोति। षिणुतः। षिण्वन्ति। षिणोषि। षिणुथः। षिणुथ। षिणोमि। षिणुवः। षिणुमः। षितुते। षिण्वाते। षिण्वते। ऋणुः འགྲོ་བ་ལའོ། །ऋणोति। ऋणुतः। ऋणुन्तिः। ऋणुते। ऋण्वाते। ऋण्वते। तृणुः ཟ་བ་ལའོ། །तृणोति। तृणुतः। तृण्वन्ति।