Tibetan
་ལས་དམ་འཆའ་ལའོ། །ཨུད་ལས་ཙར་ལས་དང་བཅས་པ་ལས་སོ། །སམ་ལས་གསུམ་པ་ལྡན་པ་ལས་སོ། །ཆོ་ག་མ་ཡིན་པ་ལས་དཎཱ་ལས་སོ། །ཨུ་པ་ཡ་མ་ལས་རང་གིར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏད་གི་རྒྱུ་མཚན་ལས་ཨཾ་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་སོ། །སན་ལས་སོ། །རང་གི་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་བཀླགས་པའོ། །སྨྲྀ་དྲྀ་ཤ་ལས་སོ། །ཨ་ནུ་མིན་པ་ལས་ཛྙཱ་ལས་སོ། །པྲ་ཏི་དང་ཨཱད་མིན་པ་ལས་ཤུ་ལས་སོ།། ཤ་དི་ལས་ཤིཏཿལའོ། །མྲྀང་ལས་ལུང་ལིང་དག་ཀྱང་ལས་སོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཨཙ་དང་པོ་དང་ཨཙའི་མཐའ་ལས་ཡུ་ཛི་ལས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ས་མ་ལས་ཀྵྣུ་ལས་སོ། །བྷུ་ཛ་ལས་སྐྱོང་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ཎི་ལས་ཎི་མིན་བ་ལ་ལས་གང་ལ་དེ་གལ་ཏེ་བྱེད་པ་པོ་བསམ་བྱ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །བྷཱིཥྨི་ལས་སྦྱོར་བ་པོ་ལས་བྷ་ཡསྨ་ཡ་ལའོ། །གྲྀ་དྷི་པཉྩ་ལས་བསླུ་བ་ལའོ། །ལཱི་ལས་ནྱ་ཀ་བྱེད་པ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། །མི་ཐྱཱེ་སྦྱོར་བ་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་ཡང་ཡང་ལའོ། །ཉ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྱང་བྱེད་པ་པོ་ལས་སྭཾ་སྟེ་གལ་ཏེ་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ལའོ། །ཨ་པ་ལས་པ་དག་ལས་སོ། །སཾ་ཨུཏ་ཨཱཏ་རྣམས་ལས་ཡ་མི་ལས་གཞུང་མིན་པ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཛྙཱ་ལས་སོ། །ཚིག་གི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨ་ནུ་པ་རཱ་དག་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །པྲ་ཏི་ཨ་བྷི་ཨ་ཏི་ལས་ཀྵི་པ་ལས་སོ། །པྲ་ལས་བ་ཧ་ལས་སོ། །པ་རི་ལས་མྲྀཥ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །བི་ཨཱད་ལས་ར་མ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཨུ་པ་ལས་སོ། །ལས་མེད་པ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཎཾ་མིན་པ་ལ་སེམས་བཞིན་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཎི་ལས་སོ། །གཡོ་བ་དང་ཟས་ཀྱི་དོན་ལས་སོ། །བུ་བྷ་ཡུ་དྷ་ན་ཤ་ཛ་ན་ཨིང་པྲུ་དྲུ་སྲུ་རྣམས་ལས་སོ། །པཱ་ད་མཿཨཱ་ལམ་ཨཱ་ཡས་པ་རི་མུ་ཧ་ཨཏྟི་རུ་ཙིར་ནྀ་ཏི་དྷེ་ཊ་པ་ད་བ་ས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀྱཥ་ལས་ཡང་ནའོ། །དྱུ་ཏི་སྲི་སི་ཤྭི་ཏི་ཤུབྷ་རུ་ཙིགྷུ་ཊི་རུ་ཊི་ལུ་ཐི་རུ་ཊི་དྷྭཾ་སི། གྲི་བྷི་བྲྀ་ཏུ་བྲྀ་དྷུ་གྲྀ་དྷུ་ཀྲྀ་བཱུ་སྱནྡི་རྣམས་ལས་ལུང་ལའོ། །བྲྀཏ་རྣམས་ལས་སྱ་སན་དག་ལའོ། །ཀླེབ་ལས་ལུཊ་ལའང་ངོ༌། །དངོས་དང་ལས་དག་ལའོ། །ཨཏ་ལས་ངིཏ་ལ་ཨཱཏ་ཀྱི་ཡིཏའོ། །ཡུ་ག་ལས་ཨནྟའི་ཨཏའོ། །ཏད་ལས་ཨནྟའི་ཨཏའོ། །ཤཱིང་ལས་རཏའོ། །བེཏྟི་ལས་ཡང་ནའོ། །ལིཊའི་ཨིརའོ། །ཏའི་ཨེ་ཤརོ། །ཏད་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཎ་ལ། ཨ་ཏུས་ཨུས་ཐལ་ཨ་ཐུས། ཨ་ཎ་ལ་བ་མ་རྣམས་སོ། །བིརྟི་ད་ལས་ལཊ་ཡང་ནའོ། །བྲཱུ་ལས་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཨཱ་ཧ་ ལྔ་ཡང་ངོ༌། །ཨཱཏ་ལས་ཎལའི་ཨཽ་འོ། །ཊ་འགྲོ་བའི་ཏང་རྣམས་ཀྱི་ཊིའི་ཨེའོ། །ཐཱས་ཀྱིསའོ། །ལུ་ཊའི་དང་པོའི་རཱས་རོ་རས་རྣ
Chinese
ལས་དམ་འཆའ་ལའོ། ། 业誓言。 ཨུད་ལས་ཙར་ལས་དང་བཅས་པ་ལས་སོ། ། 乌德业，擦业等。 སམ་ལས་གསུམ་པ་ལྡན་པ་ལས་སོ། ། 三业具足。 ཆོ་ག་མ་ཡིན་པ་ལས་དཎཱ་ལས་སོ། ། 非仪轨业， दंड。 ཨུ་པ་ཡ་མ་ལས་རང་གིར་བྱེད་པ་ལའོ། ། उपयम 自作。 ཏད་གི་རྒྱུ་མཚན་ལས་ཨཾ་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་སོ། ། 因彼之故，अं 业， कृ。 སན་ལས་སོ། ། 散业。 རང་གི་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་བཀླགས་པའོ། ། 如何读诵自义。 སྨྲྀ་དྲྀ་ཤ་ལས་སོ། ། 忆持见业。 ཨ་ནུ་མིན་པ་ལས་ཛྙཱ་ལས་སོ། ། 非随业，智业。 པྲ་ཏི་དང་ཨཱད་མིན་པ་ལས་ཤུ་ལས་སོ།། 非 प्रति 和 आ 的 ཤུ 业。 ཤ་དི་ལས་ཤིཏཿལའོ། ། शादि 业， शितः。 མྲྀང་ལས་ལུང་ལིང་དག་ཀྱང་ལས་སོ། ། मृंग 业，隆灵等。 ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཨཙ་དང་པོ་དང་ཨཙའི་མཐའ་ལས་ཡུ་ཛི་ལས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ། 变异业，अच् 初，अच् 边，युजि 业，非祭祀器。 ས་མ་ལས་ཀྵྣུ་ལས་སོ། ། सम 业，ष्णु 业。 བྷུ་ཛ་ལས་སྐྱོང་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ལའོ། ། भुज 业，非守护。 ཎི་ལས་ཎི་མིན་བ་ལ་ལས་གང་ལ་དེ་གལ་ཏེ་བྱེད་པ་པོ་བསམ་བྱ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། ། णि 业，非 णि 业，若彼，则非作者所思。 བྷཱིཥྨི་ལས་སྦྱོར་བ་པོ་ལས་བྷ་ཡསྨ་ཡ་ལའོ། ། भीष्मि 业，作者， भयस्मय。 གྲྀ་དྷི་པཉྩ་ལས་བསླུ་བ་ལའོ། ། गृधिपञ्च 业，欺骗。 ལཱི་ལས་ནྱ་ཀ་བྱེད་པ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། ། ली 业，作下劣和供养。 མི་ཐྱཱེ་སྦྱོར་བ་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་ཡང་ཡང་ལའོ། ། 虚妄结合， कृ 业，再三。 ཉ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྱང་བྱེད་པ་པོ་ལས་སྭཾ་སྟེ་གལ་ཏེ་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ལའོ། ། ཉ 趋行，作者， स्वं，若作业果。 ཨ་པ་ལས་པ་དག་ལས་སོ། ། अप 业，पा 等。 སཾ་ཨུཏ་ཨཱཏ་རྣམས་ལས་ཡ་མི་ལས་གཞུང་མིན་པ་ལའོ། ། सम，उत्，आत् 等，यमि 业，非正。 ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཛྙཱ་ལས་སོ། ། 无变异智业。 ཚིག་གི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། ། 亦知词之差别。 ཨ་ནུ་པ་རཱ་དག་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། अनुपरा 等， कृ 业，非。 པྲ་ཏི་ཨ་བྷི་ཨ་ཏི་ལས་ཀྵི་པ་ལས་སོ། ། प्रति अभि अति 业，षिपा 业。 པྲ་ལས་བ་ཧ་ལས་སོ། ། प्र 业，बह 业。 པ་རི་ལས་མྲྀཥ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། ། परि 业， मृष 业，亦。 བི་ཨཱད་ལས་ར་མ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། ། वि आद् 业，रम 业，亦。 ཨུ་པ་ལས་སོ། ། उप 业。 ལས་མེད་པ་ལས་ཡང་ནའོ། ། 无业，亦。 ཎཾ་མིན་པ་ལ་སེམས་བཞིན་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཎི་ལས་སོ། ། 非 णं，随心作者，णि 业。 གཡོ་བ་དང་ཟས་ཀྱི་དོན་ལས་སོ། ། 动摇和食物之义。 བུ་བྷ་ཡུ་དྷ་ན་ཤ་ཛ་ན་ཨིང་པྲུ་དྲུ་སྲུ་རྣམས་ལས་སོ། ། बु भु युध नश जन इंग प्रु द्रु स्रु 等。 པཱ་ད་མཿཨཱ་ལམ་ཨཱ་ཡས་པ་རི་མུ་ཧ་ཨཏྟི་རུ་ཙིར་ནྀ་ཏི་དྷེ་ཊ་པ་ད་བ་ས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། पादमः आलम् आयस् परि मुह् अत्ति रुचिर नृति धेट पद वस् 业，非。 ཀྱཥ་ལས་ཡང་ནའོ། ། क्यष् 业，亦。 དྱུ་ཏི་སྲི་སི་ཤྭི་ཏི་ཤུབྷ་རུ་ཙིགྷུ་ཊི་རུ་ཊི་ལུ་ཐི་རུ་ཊི་དྷྭཾ་སི། द्युति स्रि सि श्वि ति शुभ रुचि घुटि रुटि लुथि रुटि ध्वंसि。 གྲི་བྷི་བྲྀ་ཏུ་བྲྀ་དྷུ་གྲྀ་དྷུ་ཀྲྀ་བཱུ་སྱནྡི་རྣམས་ལས་ལུང་ལའོ། ། ग्रि भि वृ तु वृ धु गृ धु कृ वा स्यन्दि 等，隆。 བྲྀཏ་རྣམས་ལས་སྱ་སན་དག་ལའོ། ། वृ 等，स्य सन् 等。 ཀླེབ་ལས་ལུཊ་ལའང་ངོ༌། ། क्लेब 业， लुट् 亦。 དངོས་དང་ལས་དག་ལའོ། ། 事和业等。 ཨཏ་ལས་ངིཏ་ལ་ཨཱཏ་ཀྱི་ཡིཏའོ། ། अत् 业，ङित，आत् 之 इत。 ཡུ་ག་ལས་ཨནྟའི་ཨཏའོ། ། युक् 业，अन्त 之 अत्。 ཏད་ལས་ཨནྟའི་ཨཏའོ། ། तत् 业，अन्त 之 अत्。 ཤཱིང་ལས་རཏའོ། ། शीङ् 业，रत्。 བེཏྟི་ལས་ཡང་ནའོ། ། वेत्ति 业，亦。 ལིཊའི་ཨིརའོ། ། लिट् 之 इर्。 ཏའི་ཨེ་ཤརོ། ། त 之 एश्。 ཏད་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཎ་ལ། 彼非等之 ण。 ཨ་ཏུས་ཨུས་ཐལ་ཨ་ཐུས། अतुस् उस् थल् अथुस्。 ཨ་ཎ་ལ་བ་མ་རྣམས་སོ། ། अण् ल व म 等。 བིརྟི་ད་ལས་ལཊ་ཡང་ནའོ། ། विर्तिद 业，लट् 亦。 བྲཱུ་ལས་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཨཱ་ཧ་ བྷྲཱུ ལྔ་ཡང་ངོ༌། ། ब्रू 业，五等，亦 आह्， भ्रू 五亦。 ཨཱཏ་ལས་ཎལའི་ཨཽ་འོ། ། आत् 业，णल् 之 औ。 ཊ་འགྲོ་བའི་ཏང་རྣམས་ཀྱི་ཊིའི་ཨེའོ། ། ट 趋行 तङ् 等之 टि 之 ए。 ཐཱས་ཀྱིསའོ། ། थास् 之 इस्。 ལུ་ཊའི་དང་པོའི་རཱས་རོ་རས་རྣ
English
་ལས་དམ་འཆའ་ལའོ། ། Of action, of vow. ཨུད་ལས་ཙར་ལས་དང་བཅས་པ་ལས་སོ། ། Of Ud action, of Tsar action, and so on. སམ་ལས་གསུམ་པ་ལྡན་པ་ལས་སོ། ། Of Sam action, possessing three. ཆོ་ག་མ་ཡིན་པ་ལས་དཎཱ་ལས་སོ། ། Of non-ritual action, of Daṇḍa. ཨུ་པ་ཡ་མ་ལས་རང་གིར་བྱེད་པ་ལའོ། ། Of Upayama, of making it one's own. ཏད་གི་རྒྱུ་མཚན་ལས་ཨཾ་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་སོ། ། Because of that reason, of Aṃ action, of Kṛ action. སན་ལས་སོ། ། Of San action. རང་གི་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་བཀླགས་པའོ། ། How to recite for one's own purpose. སྨྲྀ་དྲྀ་ཤ་ལས་སོ། ། Of Smṛ Dṛ Śa action. ཨ་ནུ་མིན་པ་ལས་ཛྙཱ་ལས་སོ། ། Of non-Anu, of Jñā action. པྲ་ཏི་དང་ཨཱད་མིན་པ་ལས་ཤུ་ལས་སོ།། Of non-Prati and Ād, of Śu action. ཤ་དི་ལས་ཤིཏཿལའོ། ། Of Śadi action, of Śitah. མྲྀང་ལས་ལུང་ལིང་དག་ཀྱང་ལས་སོ། ། Of Mṛng action, of Luṅ Liṅ etc. ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཨཙ་དང་པོ་དང་ཨཙའི་མཐའ་ལས་ཡུ་ཛི་ལས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ། Of transformation, of Ac first and Ac end, of Yuji action, not for sacrificial vessels. ས་མ་ལས་ཀྵྣུ་ལས་སོ། ། Of Sama action, of Ṣṇu action. བྷུ་ཛ་ལས་སྐྱོང་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ལའོ། ། Of Bhuja action, not of protecting. ཎི་ལས་ཎི་མིན་བ་ལ་ལས་གང་ལ་དེ་གལ་ཏེ་བྱེད་པ་པོ་བསམ་བྱ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། ། Of Ṇi action, of non-Ṇi, if that, then not to be considered as the agent. བྷཱིཥྨི་ལས་སྦྱོར་བ་པོ་ལས་བྷ་ཡསྨ་ཡ་ལའོ། ། Of Bhīṣmi action, of the agent, of Bhayasamaya. གྲྀ་དྷི་པཉྩ་ལས་བསླུ་བ་ལའོ། ། Of Gṛdhīpañca action, of deceiving. ལཱི་ལས་ནྱ་ཀ་བྱེད་པ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། ། Of Lī action, of making inferior and offerings. མི་ཐྱཱེ་སྦྱོར་བ་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་ཡང་ཡང་ལའོ། ། In false combination, of Kṛ action, again and again. ཉ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྱང་བྱེད་པ་པོ་ལས་སྭཾ་སྟེ་གལ་ཏེ་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ལའོ། ། Of Ṇya going, also of the agent, Svaṃ, if the result of the action. ཨ་པ་ལས་པ་དག་ལས་སོ། ། Of Apa action, of Pa etc. སཾ་ཨུཏ་ཨཱཏ་རྣམས་ལས་ཡ་མི་ལས་གཞུང་མིན་པ་ལའོ། ། Of Sam, Ut, Āt etc., of Yami action, of non-governing. ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཛྙཱ་ལས་སོ། ། Of non-transformed Jñā action. ཚིག་གི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། ། Also, to understand the distinction of words. ཨ་ནུ་པ་རཱ་དག་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། Of Anupara etc., of Kṛ action, not. པྲ་ཏི་ཨ་བྷི་ཨ་ཏི་ལས་ཀྵི་པ་ལས་སོ། ། Of Prati Abhi Ati action, of Ṣipa action. པྲ་ལས་བ་ཧ་ལས་སོ། ། Of Pra action, of Baha action. པ་རི་ལས་མྲྀཥ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། ། Of Pari action, of Mṛṣa action, also. བི་ཨཱད་ལས་ར་མ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། ། Of Vi Ād action, of Rama action, also. ཨུ་པ་ལས་སོ། ། Of Upa action. ལས་མེད་པ་ལས་ཡང་ནའོ། ། Of no action, also. ཎཾ་མིན་པ་ལ་སེམས་བཞིན་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཎི་ལས་སོ། ། Of non-Ṇaṃ, to the agent acting according to mind, of Ṇi action. གཡོ་བ་དང་ཟས་ཀྱི་དོན་ལས་སོ། ། Of the meaning of moving and food. བུ་བྷ་ཡུ་དྷ་ན་ཤ་ཛ་ན་ཨིང་པྲུ་དྲུ་སྲུ་རྣམས་ལས་སོ། ། Of Bu Bha Yudha Naśa Jana Iṅ Pru Dru Sru etc. པཱ་ད་མཿཨཱ་ལམ་ཨཱ་ཡས་པ་རི་མུ་ཧ་ཨཏྟི་རུ་ཙིར་ནྀ་ཏི་དྷེ་ཊ་པ་ད་བ་ས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། Not of Pādamah Ālam Āyas Pari Muha Atti Rucir Nṛti Dheṭ Pada Vas. ཀྱཥ་ལས་ཡང་ནའོ། ། Of Kyaṣ action, also. དྱུ་ཏི་སྲི་སི་ཤྭི་ཏི་ཤུབྷ་རུ་ཙིགྷུ་ཊི་རུ་ཊི་ལུ་ཐི་རུ་ཊི་དྷྭཾ་སི། Dyuti Sri Si Śvi Ti Śubha Ruci Ghuṭi Ruṭi Luthi Ruṭi Dhvaṃsi. གྲི་བྷི་བྲྀ་ཏུ་བྲྀ་དྷུ་གྲྀ་དྷུ་ཀྲྀ་བཱུ་སྱནྡི་རྣམས་ལས་ལུང་ལའོ། ། Of Gri Bhi Vṛ Tu Vṛ Dhu Gṛ Dhu Kṛ Vā Syandi etc., of Luṅ. བྲྀཏ་རྣམས་ལས་སྱ་སན་དག་ལའོ། ། Of Vṛ etc., of Sya San etc. ཀླེབ་ལས་ལུཊ་ལའང་ངོ༌། ། Of Kleb action, also of Luṭ. དངོས་དང་ལས་དག་ལའོ། ། Of things and actions etc. ཨཏ་ལས་ངིཏ་ལ་ཨཱཏ་ཀྱི་ཡིཏའོ། ། Of At action, to Ṅit, of Āt's It. ཡུ་ག་ལས་ཨནྟའི་ཨཏའོ། ། Of Yuk action, of Anta's At. ཏད་ལས་ཨནྟའི་ཨཏའོ། ། Of Tat action, of Anta's At. ཤཱིང་ལས་རཏའོ། ། Of Śīṅ action, Rat. བེཏྟི་ལས་ཡང་ནའོ། ། Of Vetti action, also. ལིཊའི་ཨིརའོ། ། Of Liṭ's Ir. ཏའི་ཨེ་ཤརོ། ། Of Ta's Eś. ཏད་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཎ་ལ། Of those that are not Tat, Ṇa. ཨ་ཏུས་ཨུས་ཐལ་ཨ་ཐུས། Atus Us Thal Athus. ཨ་ཎ་ལ་བ་མ་རྣམས་སོ། ། Aṇ La Va Ma etc. བིརྟི་ད་ལས་ལཊ་ཡང་ནའོ། ། Of Virtida action, also Laṭ. བྲཱུ་ལས་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཨཱ་ཧ་ བྷྲཱུ ལྔ་ཡང་ངོ༌། ། Of Brū action, also Āh of the five, also Bhrū five. ཨཱཏ་ལས་ཎལའི་ཨཽ་འོ། ། Of Āt action, of Ṇal's Au. ཊ་འགྲོ་བའི་ཏང་རྣམས་ཀྱི་ཊིའི་ཨེའོ། ། Of Ṭa going, of Ṭi's E of Taṅ etc. ཐཱས་ཀྱིསའོ། ། Of Thās, Is. ལུ་ཊའི་དང་པོའི་རཱས་རོ་རས་རྣ