Tibetan
དུང་བ་ལའོ། །དཱིང྄ ཟད་པ་ལའོ། །ཌཱིང྄ འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷཱིང྄ མ་གུས་པ་ལའོ། །མིང྄ འཚེ་བ་ལའོ། །རཱིང྄ ཉན་པ་ལའོ།། ལཱིང་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བྲཱིང་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སཱུ་ལ་སོགས་པ་ཨོ་ཏ་ཕྱིས་པའོ། །བཱིང་བཏུང་བ་ལའོ། །ཨིང་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲཱིང་དགའ་བ་ལའོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དཱ་པཱི་འབར་བ་ལའོ། །པཱུ་རི་ཚིམ་བ་ལའོ། །ཏཱུ་རཱི་མྱུར་པ་ལའོ། །དྲུ་རཱིནད་ལའོ། །གཱུ་རཱི་དང་གྷུ་རཱི་དང་དྷཱུ་རཱི་དང་ཤཱུ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙཱུ་རཱི་བསྲེགས་པ་ལའོ། །ཏ་པ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །པཱ་དང་བྲྀ་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲཾ་ཤུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། ཀཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁི་དི་མི་བཟོད་པ་ལའོ། །བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་ཀུན་ནས་འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཨནྣ་དང་རུ་དྷ་འདོད་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཡུ་ཛ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །པྲ་ཛ་རྣམ་པར་གཅད་པ་ལའོ། །ཌུ་མ་རྫ་དག་པ་ལའོ། །ལུ་ཛོ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ལི་ཤ་ཆུང་དུར་གྱུར་བ་ལའོ། །ཏང྄ རྣམས་སོ། །ཤ་ཀ་དང་མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཤུ་དང་ཙི་ར་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། །རནྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །དི་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཥུ་ཉ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཙི་སོགས་པ་ལའོ། །སྟྲྀ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷཱུཉ་མགུལ་པ་ལའོ། །ཤ་ཀྲྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཤྲུ་ཉན་པ་ལའོ། །ཛཱ་དྷ་དང་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །ཤ་གྷ་དང་ཏི་ཀ་དང་སྟི་ཀ་དང་རྀ་ཀྵ་དང་ཙི་རི་དང་ཛི་རི་དང་ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་ཥ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །དེནྦྱུ་ངན་གཡོ་ལའོ། །རཱྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཧྲྀ་ས་མཛའ་བ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་སཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥྚི་གྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏང྄ རྣམས་སོ། །སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། །ཎུ་ད་དང་ཀྵི་བ་དེ་ད་པ་ལའོ། །དི་ཤ་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ལའོ། །བྷྲ་སྵོ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །མུ་ཙླ་ཐར་བ་ལའོ། །ལུ་སླི་གཅོད་པ་ལའོ། །བི་དྲི་ རྙེད་པ་ལའོ། །ཁྲྀ་བ་ཉེ་བར་བྱུག་པ་ལའོ། །ཥི་ཙ་འཛག་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁ་ད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ཆ་ཤས་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །རཱྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཙ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ།
Chinese
དུང་བ་ལའོ། (Dung ba la'o)是渴望的意思。 དཱིང྄ (dīṅ)是耗尽的意思。 ཌཱིང྄ (ḍīṅ)是行走的意思。 དྷཱིང྄ (dhīṅ)是不恭敬的意思。 མིང྄ (miṅ)是伤害的意思。 རཱིང྄ (rīṅ)是听闻的意思。 ལཱིང་(līṅ)是结合的意思。 བྲཱིང་(brāṅ)是遮蔽的意思。 སཱུ་ལ་སོགས་པ་ཨོ་ཏ་ཕྱིས་པའོ། (sū la sogs pa o ta phyis pa'o)苏等是擦拭的意思。 བཱིང་(bīṅ)是饮用的意思。 ཨིང་(iṅ)是行走的意思。 པྲཱིང་(prāṅ)是喜悦的意思。 ཛ་ནཱི་(ja nī)是完全出生的意思。 དཱ་པཱི་(dā pī)是燃烧的意思。 པཱུ་རི་(pū ri)是满足的意思。 ཏཱུ་རཱི་(tū rī)是快速的意思。 དྲུ་རཱིནད་ལའོ། (dru rī nad la'o)是疾病的意思。 གཱུ་རཱི་དང་གྷུ་རཱི་དང་དྷཱུ་རཱི་དང་ཤཱུ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། (gū rī dang ghu rī dang dhū rī dang śū rī 'tshe ba la'o) 咕日、呼日、度日、旭日是伤害的意思。 ཙཱུ་རཱི་བསྲེགས་པ་ལའོ། (tsū rī bsregs pa la'o)是焚烧的意思。 ཏ་པ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། (ta pa dbang phyug nyid la'o)是自在本身的意思。 པཱ་དང་བྲྀ་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། (pā dang bṛ tu sgrib pa la'o) 巴和布日都是遮蔽的意思。 ཀྲཾ་ཤུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། (kraṃ śu nye bar gdung ba la'o)是接近痛苦的意思。 ཀཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། (kā sṛ 'bar ba la'o)是燃烧的意思。 བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། (bā sṛ sgra la'o)是声音的意思。 པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། (pa da 'gro ba la'o)是行走的意思。 ཁི་དི་མི་བཟོད་པ་ལའོ། (khi di mi bzod pa la'o)是不能忍受的意思。 བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། (bi da yod pa la'o)是存在的意思。 བུ་དྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། (bu dha khong du chud pa la'o)是理解的意思。 ཡུ་དྷ་ཀུན་ནས་འཁྲུག་པ་ལའོ། (yu dha kun nas 'khrug pa la'o)是完全扰乱的意思。 ཨནྣ་དང་རུ་དྷ་འདོད་པ་ལའོ། (an na dang ru dha 'dod pa la'o) 安那和汝达是欲望的意思。 མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། (ma na shes pa la'o)是知道的意思。 ཡུ་ཛ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། (yu ja ting nge 'dzin la'o)是禅定的意思。 པྲ་ཛ་རྣམ་པར་གཅད་པ་ལའོ། (pra ja rnam par gcad pa la'o)是完全分割的意思。 ཌུ་མ་རྫ་དག་པ་ལའོ། (ḍu ma rdza dag pa la'o)是陶器清净的意思。 ལུ་ཛོ་འཇིགས་པ་ལའོ། (lu jo 'jigs pa la'o)是恐惧的意思。 ལི་ཤ་ཆུང་དུར་གྱུར་བ་ལའོ། (li sha chung dur gyur ba la'o)是变成小坟墓的意思。 ཏང྄ རྣམས་སོ། (taṅ rnams so)是那些。 ཤ་ཀ་དང་མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། (sha ka dang mṛ ṣa bzod pa la'o) 释迦和弥利沙是忍耐的意思。 ཨི་ཤུ་དང་ཙི་ར་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། (i shu dang tsi ra rul bar gyur pa la'o) 伊舒和孜惹是变成腐烂的意思。 ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། (ṇa ha 'ching ba la'o)是束缚的意思。 རནྫ་ཚོས་ལའོ། (ran dza tshos la'o)是颜色的意思。 ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། (sha pa spyo ba la'o)是诅咒的意思。 རྣམ་པར་བཤད་པའོ། (rnam par bshad pa'o)是分别解说。 དི་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། (di pa la sogs pa rnams rdzogs so)底巴等都完成了。 །།ཥུ་ཉ་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། (ṣu nya mngon par skye ba la'o) 是明显出生的意思。 ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། (ṣi 'ching ba la'o)是束缚的意思。 ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། (śi rno ba la'o)是锋利的意思。 ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། (ḍu mi nya rab tu 'phen pa la'o) 是完全投掷的意思。 ཙི་སོགས་པ་ལའོ། (tsi sogs pa la'o) 孜等的意思。 སྟྲྀ་འགེབས་པ་ལའོ། (stṛ 'gebs pa la'o)是覆盖的意思。 ཀྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། (krā 'tshe ba la'o)是伤害的意思。 བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། (bṛ nya sgrib pa la'o)是遮蔽的意思。 དྷཱུཉ་མགུལ་པ་ལའོ། (dhū nya mgul pa la'o)是喉咙的意思。 ཤ་ཀྲྀ་ནུས་པ་ལའོ། (sha kṛ nus pa la'o)是能力的意思。 ཤྲུ་ཉན་པ་ལའོ། (śru nyan pa la'o)是听闻的意思。 ཛཱ་དྷ་དང་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། (dzā dha dang sā dha yang dag par grub pa la'o) 匝达和萨达是完全成就的意思。 ཤ་གྷ་དང་ཏི་ཀ་དང་སྟི་ཀ་དང་རྀ་ཀྵ་དང་ཙི་རི་དང་ཛི་རི་དང་ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། (sha gha dang ti ka dang sti ka dang rṛ ṣa dang tsi ri dang dzi ri dang kṛ bi 'tshe ba la'o) 释迦、底嘎、斯底嘎、日沙、孜日、孜日、格日是伤害的意思。 དྷྲྀ་ཥ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། (dhṛ ṣa spyi brtol la'o)是公开突破的意思。 དེནྦྱུ་ངན་གཡོ་ལའོ། (den byu ngan g.yo la'o)是邪恶欺骗的意思。 རཱྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། (rī dhu 'phel ba la'o)是增长的意思。 ཧྲྀ་ས་མཛའ་བ་ལའོ། (hṛ sa mdza' ba la'o)是友好的意思。 ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། (taṅ ma yin pa rnams so)不是那些。 ཨ་སཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། (a sū khyab pa la'o)是遍布的意思。 ཥྚི་གྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། (ṣṭi gha 'gro ba la'o)是行走的意思。 ཏང྄ རྣམས་སོ། (taṅ rnams so)是那些。 སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། (su la sogs pa rnams rdzogs so)苏等都完成了。 །།ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། (tu da gzir ba la'o)是折磨的意思。 ཎུ་ད་དང་ཀྵི་བ་དེ་ད་པ་ལའོ། (ṇu da dang ṣi ba de da pa la'o) 努达和希瓦是给予的意思。 དི་ཤ་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ལའོ། (di sha shin tu gtong ba la'o) 是完全给予的意思。 བྷྲ་སྵོ་འཚེད་པ་ལའོ། (bhra ṣṭo 'tshed pa la'o)是烘烤的意思。 ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། (kṛ ṣa rnam par rko ba la'o)是完全挖掘的意思。 མུ་ཙླ་ཐར་བ་ལའོ། (mu tsla thar ba la'o)是解脱的意思。 ལུ་སླི་གཅོད་པ་ལའོ། (lu sli gcod pa la'o)是砍伐的意思。 བི་དྲི་ རྙེད་པ་ལའོ། (bi dri rnyed pa la'o)是获得的意思。 ཁྲྀ་བ་ཉེ་བར་བྱུག་པ་ལའོ། (khṛ ba nye bar byug pa la'o)是接近涂抹的意思。 ཥི་ཙ་འཛག་པ་ལའོ། (ṣi tsa 'dzag pa la'o)是滴落的意思。 རྣམ་པར་བཤད་པའོ། (rnam par bshad pa'o)是分别解说。 ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། (kṛ tī gcod pa la'o)是砍伐的意思。 ཁ་ད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། (kha da yongs su 'joms pa la'o)是完全摧毁的意思。 པི་ཆ་ཤས་ལའོ། (pi cha shas la'o)是部分的意思。 བྲྀ་ཏའོ། (bṛ ta'o)是布日。 རཱྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། (rī ṣī 'gro ba la'o)是行走的意思。 ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། (o bra ścu gcod pa la'o)是砍伐的意思。 བྱ་ཙ་ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། (bya tsa zol byed pa la'o)是伪装的意思。
English
Dung ba la'o means desire. Dīṅ means exhaustion. Ḍīṅ means going. Dhīṅ means disrespect. Miṅ means harm. Rīṅ means hearing. Līṅ means joining. Brāṅ means obscuration. Sū la sogs pa o ta phyis pa'o, Su etc. means wiping. Bīṅ means drinking. Iṅ means going. Prāṅ means joy. Ja nī means completely born. Dā pī means burning. Pū ri means satisfaction. Tū rī means quick. Dru rī nad la'o means disease. Gū rī dang ghu rī dang dhū rī dang śū rī 'tshe ba la'o, Gu ri, Hu ri, Dhu ri, and Shu ri mean harm. Tsū rī bsregs pa la'o means burning. Ta pa dbang phyug nyid la'o means the self-existent lord. Pā dang bṛ tu sgrib pa la'o, Pa and Bri both mean obscuration. Kraṃ śu nye bar gdung ba la'o means approaching suffering. Kā sṛ 'bar ba la'o means burning. Bā sṛ sgra la'o means sound. Pa da 'gro ba la'o means going. Khi di mi bzod pa la'o means unbearable. Bi da yod pa la'o means existence. Bu dha khong du chud pa la'o means understanding. Yu dha kun nas 'khrug pa la'o means completely disturbing. An na dang ru dha 'dod pa la'o, Anna and Rudha mean desire. Ma na shes pa la'o means knowing. Yu ja ting nge 'dzin la'o means samadhi. Pra ja rnam par gcad pa la'o means completely separating. Ḍu ma rdza dag pa la'o means clean pottery. Lu jo 'jigs pa la'o means fear. Li sha chung dur gyur ba la'o means becoming a small tomb. Taṅ rnams so means those. Sha ka dang mṛ ṣa bzod pa la'o, Shakya and Mrisha mean patience. I shu dang tsi ra rul bar gyur pa la'o, Ishu and Tsira mean becoming rotten. ṇa ha 'ching ba la'o means binding. Ran dza tshos la'o means color. Sha pa spyo ba la'o means cursing. Rnam par bshad pa'o means explanation. Di pa la sogs pa rnams rdzogs so, Dipa etc. are completed. Ṣu nya mngon par skye ba la'o means manifest birth. Ṣi 'ching ba la'o means binding. Śi rno ba la'o means sharp. Ḍu mi nya rab tu 'phen pa la'o means completely throwing. Tsi sogs pa la'o means Tsi etc. Stṛ 'gebs pa la'o means covering. Krā 'tshe ba la'o means harming. Bṛ nya sgrib pa la'o means obscuring. Dhū nya mgul pa la'o means throat. Sha kṛ nus pa la'o means power. Śru nyan pa la'o means hearing. Dzā dha dang sā dha yang dag par grub pa la'o, Zada and Sada mean perfectly accomplished. Sha gha dang ti ka dang sti ka dang rṛ ṣa dang tsi ri dang dzi ri dang kṛ bi 'tshe ba la'o, Shakha, Tika, Stika, Risha, Tsiri, Dziri, and Kribi mean harming. Dhṛ ṣa spyi brtol la'o means openly breaking through. Den byu ngan g.yo la'o means evil deception. Rī dhu 'phel ba la'o means increasing. Hṛ sa mdza' ba la'o means friendly. Taṅ ma yin pa rnams so means not those. A sū khyab pa la'o means pervading. Ṣṭi gha 'gro ba la'o means going. Taṅ rnams so means those. Su la sogs pa rnams rdzogs so, Su etc. are completed. Tu da gzir ba la'o means tormenting. ṇu da dang ṣi ba de da pa la'o, Nuda and Shiva mean giving. Di sha shin tu gtong ba la'o means completely giving. Bhra ṣṭo 'tshed pa la'o means roasting. Kṛ ṣa rnam par rko ba la'o means completely digging. Mu tsla thar ba la'o means liberation. Lu sli gcod pa la'o means cutting. Bi dri rnyed pa la'o means obtaining. Khṛ ba nye bar byug pa la'o means closely smearing. Ṣi tsa 'dzag pa la'o means dripping. Rnam par bshad pa'o means explanation. Kṛ tī gcod pa la'o means cutting. Kha da yongs su 'joms pa la'o means completely destroying. Pi cha shas la'o means part. Bṛ ta'o is Bri. Rī ṣī 'gro ba la'o means going. O bra ścu gcod pa la'o means cutting. Bya tsa zol byed pa la'o means pretending.