Tibetan
།ཨུཙྪི་ཐུ་བ་ལའོ། །ཨུཙྪི་སྐོམ་པ་ལའོ། །རྀཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཏ་ཟག་པ་ལའོ། །པི་ལ་ཚོགས་པ་ལའོ། །མཙྪི་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཛརྫ་དང་ཛཧརྫྷ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ཏྭ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཨ་བྫ་གནམ་པ་ལའོ། །ཨཛྷ་གཏོང་བ་ལའོ། །ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །རི་ཕ་བསྔགས་པ་ལའོ། །རྀ་པ་དང་རྀནྤ་དང་དྲྀ་ཧཱ་འཚེ་བ་ལའོ་ཞེས་འགྲོ་ལྡིང་པས་ཀློག་པར་བྱེད་དོ། །རྀ་ཕ་ཞེས་འཕགས་པ་རྣམས་སོ། །ཏྲྀ་པ་དང་ཏྲྀནྤ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དང་དྲྀནྤ་དང་མིཙྪ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །གུ་ཕ་དང་གུནྤ་དྲྀ་བྷཱ་འདུད་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ་དང་ཨུནྦྷ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་དང་ཤུཾ་བྷ་མཛེས་པའི་དོན་ལའོ། །བི་དྷ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། །པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཎ་དང་དུ་ཎ་འཚེ་བ་ལའོ། །པུ་ཎ་དགེ་བ་ལའོ། །མུ་ཎ་དམ་བཅའ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་དང་ཀུ་ར་སྒྲ་ལའོ། །ཛུ་ཎ་དར་ཤུ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ཎ་དང་གྷུརྞྞ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །པུ་ར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །ཀུར་དང་ཁུ་ར་དང་ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལའོ། །པུ་ར་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ར་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ར་འཇིགས་པ་ལའོ། །པུ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲི་ཧཱུ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཏྲི་ཧཱུ་དང་སྟྲི་ཧཱུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །མི་ཤ་འགྲན་པ་ལའོ། །ཀིལ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏི་ལ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཙི་ལ་གོས་ལའོ། །ཙ་ལ་དང་ཙུ་ལ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ལ་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ལ་ཐིབས་པོ་ལའོ། །ཧི་ལ་སྒེག་པ་ལའོ། །ཤི་ལ་དང་ཁ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །མི་ལ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཏུན་དང་ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །པུ་ཊ་ཀུན་ནས་སྦྱོང་བ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་ སྐུམ་པ་ལའོ། །ལི་ཀ་འབྲི་བ་ལའོ། །གུ་ཛ་སྒྲ་ལའོ། །གུ་ཌ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཧུ་ཌི་བསྡུས་པ་ལའོ། །ཙ་ཊ་དང་སྥུ་ཊ་དབྱེ་བ་ལའོ། །མུ་ཊ་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཏྲུ་ཊ་དང་ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་དང་ཙུ་པ་ལའོ། །ཛུ་ཊ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཧུ་ཌ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌ་འདར་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌ་མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །གྷུཊ་དང་ལུཊ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌ་དང་ཐུཌ་དང་སྠུཌ་དང་སྥུཌ་དང་ཧུ་ཌ་དང་ཀྲུ་ཌ་དང་བྷུཌ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སྥུ་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷུ་ཌ་འདོར་བ་ལའོ། །སྥུ་ར་དང་སྥུ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཕུ་ལ་ཀུན་ཏུ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཎུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །དྷུ་རྣམ་པར་འདར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །གུ་དྷ་བཤ
Chinese
ཨུཙྪི་ཐུ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨུཙྪི་སྐོམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྀཙྪ་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙུ་ཏ་ཟག་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པི་ལ་ཚོགས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཙྪི་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛརྫ་དང་ཛཧརྫྷ་བརྒྱད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྭ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་བྫ་གནམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཛྷ་གཏོང་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རི་ཕ་བསྔགས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྀ་པ་དང་རྀནྤ་དང་དྲྀ་ཧཱ་འཚེ་བ་ལ་འོ་ཞེས་འགྲོ་ལྡིང་པས་ཀློག་པར་བྱེད་དོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྀ་ཕ་ཞེས་འཕགས་པ་རྣམས་སོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲྀ་པ་དང་ཏྲྀནྤ་ཚིམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྲྀ་པ་དང་དྲྀནྤ་དང་མིཙྪ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གུ་ཕ་དང་གུནྤ་དྲྀ་བྷཱ་འདུད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨུ་བྷ་དང་ཨུནྦྷ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤུ་བྷ་དང་ཤུཾ་བྷ་མཛེས་པའི་དོན་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་དྷ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མྲྀ་ཎ་དང་དུ་ཎ་འཚེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ཎ་དགེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མུ་ཎ་དམ་བཅའ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཎ་དང་ཀུ་ར་སྒྲ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛུ་ཎ་དར་ཤུ་ཎ་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྷུ་ཎ་དང་གྷུརྞྞ་འཁྱམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུར་དང་ཁུ་ར་དང་ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ར་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྵུ་ར་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྷུ་ར་འཇིགས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྲི་ཧཱུ་བརྩོན་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲི་ཧཱུ་དང་སྟྲི་ཧཱུ་འཚེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་ཤ་འགྲན་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀིལ་རྩེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏི་ལ་གཤེར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙི་ལ་གོས་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙ་ལ་དང་ཙུ་ལ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་ལ་འབྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཎི་ལ་ཐིབས་པོ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧི་ལ་སྒེག་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤི་ལ་དང་ཁ་ལ་སོགས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མི་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏུན་དང་ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་ཊ་ཀུན་ནས་སྦྱོང་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཙ་ སྐུམ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལི་ཀ་འབྲི་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གུ་ཛ་སྒྲ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གུ་ཌ་བསྲུང་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཌི་པ་འཕེན་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧུ་ཌི་བསྡུས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙ་ཊ་དང་སྥུ་ཊ་དབྱེ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མུ་ཊ་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲུ་ཊ་དང་ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཊ་དང་ཙུ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛུ་ཊ་འཆིང་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧུ་ཌ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྲྀ་ཌ་འདར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཌ་མང་པོ་ཉིད་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྷུཊ་དང་ལུཊ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏུ་ཌ་དང་ཐུཌ་དང་སྠུཌ་དང་སྥུཌ་དང་ཧུ་ཌ་དང་ཀྲུ་ཌ་དང་བྷུཌ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྥུ་ར་འགྲོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷུ་ཌ་འདོར་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྥུ་ར་དང་སྥུ་ལ་གཡོ་བ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕུ་ལ་ཀུན་ཏུ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཎུ་བསྟོད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷུ་རྣམ་པར་འདར་བར་བྱེད་པ་ལ་འོ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གུ་དྷ་བཤ
English
Ucchi is to be thick. Ucchi is thirsty. Riccha is to go. Cuta is to drip. Pila is a gathering. Macchi is very afflicted. Jarja and Jaharjha are eighth. Tvaca is completely obscured. Abja is to bend down. Aja is to give. Lubha is completely deluded. Ripha is praise. Ripha, Rinpa and Drha are harmful, so it is read by 'Gro lding pa. Ripha means noble ones. Trpa and Trnpa are satisfied. Drpa, Drnpa and Miccha are very afflicted. Gupha, Gunpa and Drbha are bowing. Ubha and Unbha are to complete. Shubha and Shumbha mean beautiful. Vidha is to accomplish. Prda and Mrda are to make happy. Prna is to be friendly. Mrna and Duna are to harm. Puna is virtue. Muna is to vow. Kuna and Kura are sound. Juna Darshuna is to go. Ghuna and Ghurna are to wander. Pura is the lord himself. Kur, Khura and Tshura are to cut. Pura is to move. Shubha is to move completely. Shura is to carve completely. Ghura is fear. Pura is to go first. Brihu is diligence. Trihu and Strihu are to harm. Ishu is desire. Misha is to compete. Kil is to play. Tila is to moisten. Cila is cloth. Cala and Cula are completely graceful. Ila is to go. Bila is to separate. Nila is thick. Hila is graceful. Shila and Khala etc. Mila is to combine. Tun and Kuta are crookedness itself. Puta is to purify completely. Kuca Is to shrink. Lika is to write. Guja is sound. Guda is to protect. Dipa is to throw. Hudi is to gather. Cata and Sphuta are to separate. Muta is to rub completely. Truta and Cuta are to cut. Kuta and Cupa. Juta is to bind. Huda is to combine completely. Krda is to tremble. Kuda is multitude itself. Ghuta and Luta are to destroy separately. Tuda, Thuda, Sthuda, Sphuda, Huda, Kruda and Bhuda are to obscure completely. Sphura is to go. Dhuda is to abandon. Sphura and Sphula are to move. Phula is also completely etc. Nu is praise. Dhu is to tremble completely. Gudha is to say.
Tibetan
ད་བ་འདོར་བ་ལའོ། །དྷྲུ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཀུང་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །པཱུང་ཉོན་མོངས་པའམ་ངལ་བ་ལའོ། །མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །ཛུ་ཥཱ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཨོ་བི་ཛཱི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཛཱི་དང་ཨོ་ལ་རྫི་སྐྱིངས་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་ངེས་པ་གནས་པ་ལའོ། །ཥུ་དེད་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།དྲྀ་དྲ་མ་གུས་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཏདྲ་རྣམས་སོ།། །།པྲཙྪ་འདྲི་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །ཊུ་མྲྫོ་དག་པ་ལའོ། །རུ་ཛོ་འཇོམས་པ་ལའོ། །གྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། །རུ་ཥ་དང་རི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ལི་ཤ་དང་བི་ཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་ནས་རེག་པ་ལའོ། །པི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །མི་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཥ་ངླྀ་འཇིག་པ་ལའོ། །ཤ་ངླྀ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷིར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །རི་ཙིར་འདོར་བ་ལའོ། །བི་ཙིར་སོ་སོར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར་བསར་བ་ལའོ། །ཡུ་ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨུཙྪི་དིར་འབར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།ཀྲྀ་ཏཱི་ བསྐོར་བ་ལའོ། །ཤི་ཥཱྀ་ཁྱད་པར་ལའོ། །སི་ཥླྀ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷནྫོ་ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཧ་དང་ཧི་ས་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨུནྡཱི་ཀླས་བ་ལའོ། །ཨནྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །ཏནྫུ་རྐུམ་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། །ཏདྲ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།ཨིནྡཱི་འབར་བ་ལའོ། །ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །བི་ད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཏང་རྣམས་སོ། །རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །རྀ་ཎུ་ཀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཎུ་ཀ་ཟ་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཏང་རྣམས་སོ། །ཏ་ན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཊུ་ཀྀཉན་རྫས་འཚོང་བ་ལའོ། །པྲཱྀཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །མཱིང་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥ་འཆིང་བ་ལའོ། །སྐུ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྣུ་ཡཱི་སྒྲ་ལའོ། །པཱུ་དྲ་དག་བྱེད་ལའོ། །ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །སྟྲཱྀ་ཀུན་ཏུ་འགེགས་པ
Chinese
ད་བ་འདོར་བ་ལའོ། །是抛弃之义。དྷྲུ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པ་ལའོ། །是完全显示之义。ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །这些不是。གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །是努力之义。ཀུང་སྒྲ་ལའོ། །是声音之义。བྲྀ་ཏའོ། །是覆盖之义。པཱུང་ཉོན་མོངས་པའམ་ངལ་བ་ལའོ། །是烦恼或疲劳之义。མྲྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །是舍弃生命之义。ཛུ་ཥཱ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པ་ལའོ། །是完全依止之义。ཨོ་བི་ཛཱི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །是守护之义。ཨོ་ལ་ཛཱི་དང་ཨོ་ལ་རྫི་སྐྱིངས་པ་ལའོ། །是羞愧之义。ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །这些不是。རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走之义。དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །是执持之义。ཀྵི་ངེས་པ་གནས་པ་ལའོ། །是决定安住之义。ཥུ་དེད་པ་ལའོ། །是驱逐之义。ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །是散乱之义。གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །是使明亮之义。ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།དྲྀ་དྲ་མ་གུས་པ་ལའོ། །是不敬之义。དྷྲྀ་མི་གནས་པ་ལའོ། །是不安住之义。ཏདྲ་རྣམས་སོ།། །།པྲཙྪ་འདྲི་བ་ལའོ། །是询问之义。པྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །是分割之义。ཊུ་མྲྫོ་དག་པ་ལའོ། །是清净之义。རུ་ཛོ་འཇོམས་པ་ལའོ། །是摧毁之义。གྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །是欺骗之义。ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། །是触摸之义。རུ་ཥ་དང་རི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །是损害之义。ལི་ཤ་དང་བི་ཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走之义。སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་ནས་རེག་པ་ལའོ། །是完全触摸之义。པི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །是进入之义。མི་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །是忍耐之义。ཥ་ངླྀ་འཇིག་པ་ལའོ། །是毁灭之义。ཤ་ངླྀ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །是贬低之义。ཏང྄ མ་ཡིན་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷིར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །是遮蔽之义。བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །是完全摧毁之义。ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །是分为二之义。རི་ཙིར་འདོར་བ་ལའོ། །是抛弃之义。བི་ཙིར་སོ་སོར་གྱུར་པ་ལའོ། །是分离之义。ཀྵུ་དིར་བསར་བ་ལའོ། །是替换之义。ཡུ་ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །是结合之义。ཨུཙྪི་དིར་འབར་བ་ལའོ། །是燃烧之义。ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚོ་བ་ལའོ། །是生存之义。རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།ཀྲྀ་ཏཱི་ བསྐོར་བ་ལའོ། །是环绕之义。ཤི་ཥཱྀ་ཁྱད་པར་ལའོ། །是差别之义。སི་ཥླྀ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །是做成粉末之义。བྷནྫོ་ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །是完全揉捏之义。བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །是守护之义。ཏྲྀ་ཧ་དང་ཧི་ས་འཚེ་བ་ལའོ། །是损害之义。ཨུནྡཱི་ཀླས་བ་ལའོ། །是浸湿之义。ཨནྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །是明亮之义。ཏནྫུ་རྐུམ་པ་ལའོ། །是偷盗之义。བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །是抛弃之义。པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། །是相遇之义。ཏདྲ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།ཨིནྡཱི་འབར་བ་ལའོ། །是燃烧之义。ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །是卑劣之义。བི་ད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །是行持之义。ཏང་རྣམས་སོ། །这些。རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །是增长之义。ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །是给予之义。ཀྵུ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །是损害之义。རྀ་ཎུ་ཀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是行走之义。ཏྲྀ་ཎུ་ཀ་ཟ་བ་ལའོ། །是吃之义。གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། །是燃烧之义。ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །是做之义。རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །详细解释。མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །是觉悟之义。ཏང་རྣམས་སོ། །这些。ཏ་ན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཊུ་ཀྀཉན་རྫས་འཚོང་བ་ལའོ། །是买卖货物之义。པྲཱྀཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །是满足之义。ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །是烹煮之义。མཱིང་འཚེ་བ་ལའོ། །是损害之义。ཥ་འཆིང་བ་ལའོ། །是束缚之义。སྐུ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是到处行走之义。ཀྣུ་ཡཱི་སྒྲ་ལའོ། །是声音之义。པཱུ་དྲ་དག་བྱེད་ལའོ། །是净化之义。ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །是砍伐之义。སྟྲཱྀ་ཀུན་ཏུ་འགེགས་པ
English
da ba is for abandoning. dhru is for completely showing. tang are not. gu rī is for effort. kung is for sound. bṛ ta is for covering. pāung is for affliction or fatigue. mṛng is for giving up life. dzu ṣā is for completely relying on. o bi dzī is for protecting. o la dzī and o la rdzi are for being ashamed. tang are not. ṛ ṣi is for going. dhṛ is for holding. ṣi is for definitely abiding. ṣu is for driving away. krā ṛ is for being distracted. grā ṛ is for making clear. tang are not. dṛ dra is for disrespect. dhṛ is for not abiding. tadra are. praccha is for asking. pṛ dza is for cutting apart. ṭu mṛdzo is for being pure. ru dzo is for destroying. ghu dzo is for deceit itself. cchu pa is for touching. ru ṣa and ri ṣa are for harming. li śa and bi ccha are for going. spṛ śa is for completely touching. pi śa is for entering thoroughly. mi ṣa is for enduring. ṣa nglī is for destroying. śa nglī is for making inferior. tang are finished. ru dhir is for obscuring. bhi dir is for completely destroying. cchi dir is for making into two parts. ri cir is for abandoning. bi cir is for becoming separate. ṣu dir is for replacing. yu dzir is for joining. ucchi dir is for blazing. u tṛ dir is for living. Explanation. kṛ tī for encircling. śi ṣā ṛ is for distinction. si ṣḷī is for making into powder. bhandzo is for completely kneading. bhu dza is for protecting. tṛ ha and hi sa are for harming. undī is for wetting. andzu is for being clear. tandzu is for stealing. bṛ dzī is for abandoning. pṛ tsā ṛ is for meeting. tadra are not. indī is for blazing. khi da is for inferiority itself. bi da is for acting. tang are. ru dha and so on are finished. ta nu is for expanding. ṣa nu is for giving. ṣu ṇu is for harming. ṛ ṇu ka is for going. tṛ ṇu ka is for eating. ghṛ ṇu is for blazing. ḍu kṛña is for doing. Explanation. ma nu is for understanding. tang are. ta na and so on are finished. ṭu kiñan is for selling goods. prāña is for being satisfied. śrā is for cooking. mīng is for harming. ṣa is for binding. sku is for going everywhere. knu yā ī is for sound. pū dra is for purifying. lū is for cutting. strā is for completely obstructing.