Tibetan
གྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་ཎུ་ངས་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཉ་མ་མཐའ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཌ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་ཡིག་ཐོས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་སོགས་སྔར་བཞིན་ནོ། །ཁྲོ་མོ།༌༌༌ཙཎྜཿ༌༌༌གཏུམ་མོ། དུརྫྫ་ན་༌༌༌སྐྱེ་བ་ངན་པ། དཎྜཿ་དབྱུག་པ།༌༌༌ལ་གུ་ཌཿ་ཨཎྜཿ༌༌༌སྒོ་ང༌། བྱ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བའི་སྣོད།༌༌༌པཀྵ་པྲ་ས་བཿ་བཎྜཿ་པགས་པ་ནས། དུ་ཤྩརྨཿ་གཎྜཿ་ཀ་པོ་ལཿ་ཁཎྜཿ༌༌༌དུམ་བུ། གུ་ཎ་བི་ཀཱ་རཿ་ཀུཎྜ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀུཎྜ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཌ་ཕ་རོལ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཀུ་ན་སྒྲ་ལའོ། །མུ་ན་སོ་སོར་ཤེས་པ་ལའོ། ། ཛུ་ན་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ན་མྱུར་བ་ལའོ། །དེ་ལ་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཏ་ཨེང་འགེགས་པ་ལའོ། །ཀུཎྜ་ཉེ་བར་སྒྲོགས་པའི་རྫས།༌༌༌བྷཱ་ཛ་ནཾ་མུཎྜཾ་མགོ་བོ།༌༌༌ཤི་རཿ་ཛུཎྜཿ་བ་ནཾ་ཏུཎྜཿ་མུ་ཁཾ་ཁ་གདོང་སྒོ་དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོ་སོགས་སྔར་བཞིན་ནོ། །ཤཎྜཿ་པྲ་ས་བཿ༌༌༌མ་ནིང་ངོ༌། །ཤ་ཀི་ལས་ཨུནྟའོ། །ཤ་ཀླྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཤ་ཀི་ལས་ཨུནྟ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་ཀུནྟཿ་བྱའོ།༌༌༌།པཀྵི་ཛྲཱྀ་བི་ཤ་དག་ལས་ཨནྟ་ཙའོ། །ཛྲི་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨནྟཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཏ་ཨེང་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ཛ་རནྟ་མ་ཧི་ཁཿ༌༌༌མ་ཧེ་འོ། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །བེ་ཤནྟཿ་བལླཿ་རུ་ཧི་ནནྟི་ཛཱི་བི་ལས་ཥིཏའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཌུ་ན་དི་ཡང་དག་པར་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨནྟཙ྄ ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་བ་ཥིཏ་བཞིན་ནོ། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །རོ་ཧནྟཿ་བྲྀཀྵཿ༌༌༌ཤིང༌། ཥིཏ་ལས་དཱིཥའོ། །དཱི་ཡིག་ལས་ཨཱི་ཡིག་ཕྱུང་ནས་ང་ཡིག་དཱི་ཨུ་དཱའི་འོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཥ་ཡིག་ངཱི་ཥ་སྤྱི་བཟུང་བའི་དོན་ནོ། །དཱི་ལའོ་ཞེས་པ་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །ན་དནྟི་པ་ཁཱི་ཛཱི་བནྟི་ཨོ་ཥ་དྷཱི་༌༌༌སྨན། བྷཱུ་ཛི་བ་སི་བ་ཧི་སཱ་དྷི་བྷཱ་སི་གྷ་ཌཾ་མཎྜི་ཧེ་མི་རྣམས་ལས་སོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །བ་ཧ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །བྷཱ་སྲྀ་གསལ་བ་ལའོ། །ག་ཌ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཙུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཎི་ཙའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལའོ་ཞེས་པས་ཎིཙའོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཎ་ཡིག་ཉྞིཏ་
Chinese
关于གྲོ་བ། 关于摧毁ཁ་ཎུ། 像ཉ་མ་མཐའ་这样的词，ཌა会变成后缀。ཌ་这个字母有听到的意思。之后，鼻音等如前。ཁྲོ་མོ། ཙཎྜཿ（梵文天城体：चण्ड，梵文罗马转写：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒的）。དུརྫྫ་ན། སྐྱེ་བ་ངན་པ།（梵文天城体：दुर्जन，梵文罗马转写：durjana，汉语字面意思：恶人）。དཎྜཿ（梵文天城体：दण्ड，梵文罗马转写：daṇḍa，汉语字面意思：棍棒）。ལ་གུ་ཌཿ་ཨཎྜཿ（梵文天城体：अण्ड，梵文罗马转写：aṇḍa，汉语字面意思：蛋）。鸟等出生的容器。པཀྵ་པྲ་ས་བཿ་བཎྜཿ（梵文天城体：वण्ड，梵文罗马转写：vaṇḍa，汉语字面意思：阉割）。从皮肤。དུ་ཤྩརྨཿ་གཎྜཿ་ཀ་པོ་ལཿ་ཁཎྜཿ（梵文天城体：खण्ड，梵文罗马转写：khaṇḍa，汉语字面意思：碎片）。 टुकड़ा。གུ་ཎ་བི་ཀཱ་རཿ་ཀུཎྜ་ལ་（梵文天城体：कुण्डल，梵文罗马转写：kuṇḍala，汉语字面意思：耳环）等等。कुण्डल等词语，ཌ་作为后缀。关于ཀུ་ན་这个词。关于मुनि分别了解。 关于ཛུ་ན་行走。关于ཏུ་ན་快速。对于这些词，作为后缀，阻止ཨཏ་ཨེང་。ཀུཎྜ་（梵文天城体：कुण्ड，梵文罗马转写：kuṇḍa，汉语字面意思：水罐）是用来宣告的物品。བྷཱ་ཛ་ནཾ་མུཎྜཾ་（梵文天城体：मुण्ड，梵文罗马转写：muṇḍa，汉语字面意思：光头）头。ཤི་རཿ་ཛུཎྜཿ་བ་ནཾ་ཏུཎྜཿ་（梵文天城体：तुण्ड，梵文罗马转写：tuṇḍa，汉语字面意思：喙）मु खཾ（梵文天城体：मुख，梵文罗马转写：mukha，汉语字面意思：嘴）口、脸、门，同样其他的也应该看。从ཤ་མི་变成ཌྷ。ཤ་མུ་ད་མུ་接近寂静。从ཤ་མི་变成ཌྷ。之后，鼻音等如前。ཤཎྜཿ་པྲ་ས་བཿ（梵文天城体：षण्ड，梵文罗马转写：ṣaṇḍa，汉语字面意思：太监）是太监。从ཤ་ཀི་变成ཨུནྟ。ཤ་ཀླྀ་有能力。从ཤ་ཀི་变成后缀ཨུནྟ。ཤ་ཀུནྟཿ（梵文天城体：शकुन्त，梵文罗马转写：śakunta，汉语字面意思：鸟）是鸟。པཀྵི་ཛྲཱྀ་བི་ཤ་等变成ཨནྟ་ཙ。ཛྲི་衰老。བི་ཤ་完全进入。从这些变成后缀ཨནྟཙ。是ཨཏ་ཨེང་和后缀本身。ཛ་རནྟ་མ་ཧི་ཁཿ是水牛。又说“轻的末尾接近”，所以是ཨེ་本身。བེ་ཤནྟཿ་བལླཿ་རུ་ཧི་ནནྟི་ཛཱི་བི་变成ཥིཏ。རུ་ཧ་完全生长。ཌུ་ན་དི་也完全增长。ཛཱི་བ་持有生命。从这些变成后缀ཨནྟཙ，像ཥིཏ一样。又说“轻的末尾接近”，所以是ཨོ་本身。རོ་ཧནྟཿ་བྲྀཀྵཿ（梵文天城体：वृक्ष，梵文罗马转写：vṛkṣa，汉语字面意思：树）是树。从ཥིཏ变成དཱིཥ。从དཱི་这个字母中取出ཨཱི་这个字母，ང་这个字母是དཱི་ཨུ་དཱའི་的标志意义。ཥ་这个字母是ངཱི་ཥ་普遍持有的意思。所谓དཱི་是ཨ་这个字母的意义。ན་དནྟི་པ་ཁཱི་ཛཱི་བནྟི་ཨོ་ཥ་དྷཱི་（梵文天城体：ओषधि，梵文罗马转写：oṣadhi，汉语字面意思：药）是药。བྷཱུ་ཛི་བ་སི་བ་ཧི་སཱ་དྷི་བྷཱ་སི་གྷ་ཌཾ་མཎྜི་ཧེ་མི་等。བྷཱུ་是存在。ཛི་是胜利。བ་ས་是确定存在。བ་ཧ་是完全获得。རཱ་དྷ་སཱ་དྷ་是完全成就。བྷཱ་སྲྀ་是清晰。ག་ཌ་是洗涤。从ཙུ་ར་等变成ཎི་ཙ。མ་ཌི་是装饰。因为是连接者的行为，所以是ཎིཙ。ཙ་这个字母是元音意义。ཎ་这个字母是ཉྞིཏ་。
English
About gro ba. About destroying kha nu. Like words such as nya ma tha', ḍa becomes a suffix. The letter ḍa has the meaning of hearing. Afterwards, the nasal sounds, etc., are as before. khro mo. caṇḍa (梵文天城体：चण्ड，梵文罗马转写：caṇḍa，汉语字面意思：Fierce). durjana. ngan pa (梵文天城体：दुर्जन，梵文罗马转写：durjana，汉语字面意思：Evil). daṇḍa (梵文天城体：दण्ड，梵文罗马转写：daṇḍa，汉语字面意思：Stick). la guḍa aṇḍa (梵文天城体：अण्ड，梵文罗马转写：aṇḍa，汉语字面意思：Egg). A container for the birth of birds, etc. pakṣa prasava vaṇḍa (梵文天城体：वण्ड，梵文罗马转写：vaṇḍa，汉语字面意思：Castrated). From the skin. duścarma gaṇḍa kapola khaṇḍa (梵文天城体：खण्ड，梵文罗马转写：khaṇḍa，汉语字面意思：Fragment). टुकड़ा. guṇa vikāra kuṇḍala (梵文天城体：कुण्डल，梵文罗马转写：kuṇḍala，汉语字面意思：Earring) etc. For words like kuṇḍala, ḍa is used as a suffix. About the word kuna. About muni, understanding separately. About juna walking. About tuna being fast. For these words, as a suffix, it prevents ata eng. kuṇḍa (梵文天城体：कुण्ड，梵文罗马转写：kuṇḍa，汉语字面意思：Water pot) is an object used for proclamation. bhājana muṇḍa (梵文天城体：मुण्ड，梵文罗马转写：muṇḍa，汉语字面意思：Bald) head. śiraḥ juṇḍa vanaṁ tuṇḍa (梵文天城体：तुण्ड，梵文罗马转写：tuṇḍa，汉语字面意思：Beak) mukha (梵文天城体：मुख，梵文罗马转写：mukha，汉语字面意思：Mouth) mouth, face, door, similarly, others should also be looked at. From śa mi becomes ḍha. śa mu da mu approaches tranquility. From śa mi becomes ḍha. Afterwards, the nasal sounds, etc., are as before. ṣaṇḍa prasava (梵文天城体：षण्ड，梵文罗马转写：ṣaṇḍa，汉语字面意思：Eunuch) is a eunuch. From śa ki becomes unta. śa kḷ has the ability. From śa ki becomes the suffix unta. śakunta (梵文天城体：शकुन्त，梵文罗马转写：śakunta，汉语字面意思：Bird) is a bird. pakṣi jrī viśa etc. become anta ca. jrī aging. viśa completely entering. From these, anta ca becomes a suffix. It is ata eng and the suffix itself. jaranta mahi khaḥ is a buffalo. Also, it is said that "the end of light approaches", so it is e itself. beśanta balla ruhi nanti jīvi becomes ṣita. ruha completely growing. ḍu na di also completely growing. jīva holding life. From these, anta ca becomes a suffix, like ṣita. Also, it is said that "the end of light approaches", so it is o itself. rohanta vṛkṣa (梵文天城体：वृक्ष，梵文罗马转写：vṛkṣa，汉语字面意思：Tree) is a tree. From ṣita becomes dīṣa. From the letter dī, taking out the letter āī, the letter ṅa is the meaning of the sign of dī udāi. The letter ṣa is the meaning of ṅīṣa universally held. What is called dī is the meaning of the letter a. na danti pa khī jīvanti oṣa dhi (梵文天城体：ओषधि，梵文罗马转写：oṣadhi，汉语字面意思：Medicine) is medicine. bhū ji va si va hi sā dhi bhā si gha ḍa maṇḍi he mi etc. bhū is existence. ji is victory. va sa is definite existence. va ha is completely obtained. rā dha sā dha is completely accomplished. bhā sṛ is clear. ga ḍa is washing. From cura etc. becomes ṇi ca. ma ḍi is decoration. Because it is the action of the connector, it is ṇic. The letter ca is the vowel meaning. The letter ṇa is ñṇita.
Tibetan
ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཧེ་མ་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས། འདི་རྣམས་ ལས་ཨནྟ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཙའི་ཨཡ་ཨབ་ཨཱཡ་ཨཱབ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་བ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བྷ་བྷནྟཿ་ཀཱ་ལཿ་སྔར་བཞིན་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཛ་ཡནྟཿ་བྲྀཀྵ་བེ་ཤེ་ཥཿ༌༌༌ཤིང་གི་ཁྱད་པར། སྤྱིར།༌༌༌བེ་སནྟཿ་རི་ཏུ་བི་ཤེ་ཥཿ༌༌༌དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར། བ་ཧནྟཿ་ར་ཐཿ༌༌༌ཤིང་རྟ། སཱ་དྷནྟཿ་བྷིཀྵུཿ་བྷ་སནྟ་སཱུཪྻེ་༌༌༌ཉི་མའོ། །ག་ཌི་མ་ཌི་དེ་དག་གི་མཐར་གནས་པའི་ཎིའི་ཨཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ག་ཌ་ཡནྟཿ་མེ་གྷཿ༌༌༌སྤྲིན། མེ་ཌ་ཡནྟཿཨོ་ད་ནཿ༌༌༌ཟས། ཧེ་མནྟཿ༌༌༌དགུན་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར།༌༌༌རྀ་ཏུ་བི་ཤེ་ཥཿ་ཨཏ་ལས་བྷུ་ལས་ཌུ་ཏཙའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཨཏ་སྔོན་དུའོ། །འདི་ལས་ཌུ་ཏཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཌུ་ཡིག་ལས་ཨུ་ཡིག་ཕྱུང་ནས་ཌ་ཡིག་ཌི་ཏ་ལ་ཞེས་པ་ས་མཐའི་ཨཙ་སོགས་དབྱི་བའི་དོན་ནོ། །མཐའི་ཨ་སོགས་ཞེས་པས་ཨུ་ཡིག་དབྱིའོ། །སུ་ཨམ་དག་གི་མ་ཎི་ལས་སོ་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་ལ། ཨཏ་ལས་ཨམའོ་ཞེས་པ་ཨམ་གྱི་དངོས་པོའོ། །ཨམ་ལ་སྔོན་མ྄འོ་ཞེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །ཨཏ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱཤྩ་དྱཿ་རུ་ཧཾ་ཧྲྀ་ཤྱཱ་རྣམས་ལས་ཨིཏ་ཙའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །གཱ་ད་ཤྱཱེད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ང་ཡིག་ང་འགྲོ་བ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེཙའི་ཨཱའོ། །འདི་ལས་ཨིཏ་ཙ་ཕ་རོལ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཡང་བ་མཐའ་ཏེའི་ཨོ་ཉིད་དོ། །རོ་ཧི་ཏཿ་ཉའོ།༌༌༌།མངྶྱཿ་ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །ལོ་ཧི་ཏཾ་རཀྟཾ་༌༌༌དམར་པོའོ།།ཨིཀ་གི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །རི་ཀའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །ལྗང་གུ།༌༌༌ཧ་རི་ཏཿ་ཁ་དོག༌༌༌།བརྞྞཿ་གཉིས་དག་གཅིག་གོ །ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཤྱེ་ཏཿ༌༌༌དཀར་པོ། དེ་ཉིད་དོ། །བྷྲྀ་ཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཏ་ཙའོ། །ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །དྲྀ་ཤིར་ བལྟ་བ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །སརྦ་རྫོགས་པ་ལའོ། །པ་ཙ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཎམ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་ལའོ། །ཎའི་ནའོ་ཞེས་པས་ན་ཡིག་གོ །ཡ་ཡ་ཉེ་བར་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཧ་ཡ་ཧརྻ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་ལ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨཏ་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨཏ་ཨེང་ཕ་རོལ་ཉིད་དོ། །བྷ་ར་ཏ་ནཊ་དཪྵ་ཏཿ་སོ་མཿ༌༌༌ཟླ་བ། ཨ་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཨཡ་རུ་བ
Chinese
“ལའོ་”之记号之义。 “ཧེ་མ་”者，经之首。此等之中，“ཨནྟ་ཙ་”转为彼岸。 “ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་”者，以“ཨོ་”之自性。 “ཨ་ཙའི་ཨཡ་ཨབ་ཨཱཡ་ཨཱབ་”等者，以“ཨ་བ་”转变。 “བྷ་བྷནྟཿ་ཀཱ་ལཿ་”如前，乃“ཨེ་”之自性。转为“ཨ་ཡ་”。 “ཛ་ཡནྟཿ་བྲྀཀྵ་བེ་ཤེ་ཥཿ”……树木之差别。一般而言，“བེ་སནྟཿ་རི་ཏུ་བི་ཤེ་ཥཿ”……时节之差别。“བ་ཧནྟཿ་ར་ཐཿ”……车乘。“སཱ་དྷནྟཿ་བྷིཀྵུཿ་བྷ་སནྟ་སཱུཪྻེ་”……太阳。 “ག་ཌི་མ་ཌི་”彼等之后所住之“ཎི”转为“ཨཡ་”。 “ག་ཌ་ཡནྟཿ་མེ་གྷཿ”……云。“མེ་ཌ་ཡནྟཿཨོ་ད་ནཿ”……食物。 “ཧེ་མནྟཿ”……冬季之差别……“རྀ་ཏུ་བི་ཤེ་ཥཿ་ཨཏ་”从“ལས་བྷུ་ལས་ཌུ་ཏཙའོ”。 “བྷཱུ་”为存在。“ཨཏ་”于先前。从此“ཌུ་ཏཙ་”转为彼岸。 “ཙ་”字为元音之义。 “ཌུ་”字中取出“ཨུ་”字， “ཌ་ཡིག་ཌི་ཏ་ལ་ཞེས་པ་”者，乃舍弃边际之“ཨཙ་”等之义。以“མཐའི་ཨ་སོགས་ཞེས་པས་”舍弃“ཨུ་”字。 “སུ་ཨམ་དག་གི་མ་ཎི་ལས་སོ་ཞེས་པ་”于随后加入， “ཨཏ་ལས་ཨམའོ་ཞེས་པ་”者，乃“ཨམ་”之事物。以“ཨམ་ལ་སྔོན་མ྄འོ་ཞེས་པས་”彼岸为先前之自性。 “ཨཏ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱཤྩ་དྱཿ་རུ་ཧཾ་ཧྲྀ་ཤྱཱ་རྣམས་ལས་ཨིཏ་ཙའོ”。 “རུ་ཧ་”为完全生长。“ཧྲྀཉ་”为夺取。“གཱ་ད་ཤྱཱེད་”为行走。 “ང་ཡིག་ང་འགྲོ་བ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ”。 非“ཤིཏ་”者，为“ཨེཙའི་ཨཱའོ”。从此“ཨིཏ་ཙ་”转为彼岸。 “ཙ་”字为元音之义。又，边际之“ཏེའི་”为“ཨོ་”之自性。 “རོ་ཧི་ཏཿ་ཉའོ”……。“མངྶྱཿ་ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་”为“ལ་”之自性。“ལོ་ཧི་ཏཾ་རཀྟཾ་”……红色。“ཨིཀ་གི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་”为“ཨ་”之自性。 “རི་ཀའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་”为“ར་”之彼岸自性。绿色……“ཧ་རི་ཏཿ་ཁ་དོག”……颜色……“བརྞྞཿ་”二者为一。 “ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་”为“ཨེ་”之自性。“ཤྱེ་ཏཿ”……白色。彼乃自性。 “བྷྲྀ་ཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཏ་ཙའོ”。 “ཌུ་བྷྲྀཉ་”为执持。“དྲྀ་ཤིར་”为观看。“ཛི་”为胜利。“སརྦ་”为圆满。“པ་ཙ་”为使之显明。“ཎམ་”为完全敬礼。“ཎའི་ནའོ་ཞེས་པས་”为“ན་”字。“ཡ་ཡ་”为临近怖畏。“ཧ་ཡ་ཧརྻ་”为行走。“ཁ་ལ་”为全部摇动。从此等之中，“ཨཏ་ཙ་”转为彼岸。“ཨཏ་ཨེང་”为彼岸之自性。“བྷ་ར་ཏ་ནཊ་དཪྵ་ཏཿ་སོ་མཿ”……月亮。“ཨ་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་”为“ཨེ་”之自性。转为“ཨཡ་”。
English
The meaning of the sign "ལའོ་". "ཧེ་མ་" is the beginning of the scripture. Among these, "ཨནྟ་ཙ་" is transformed to the other shore. "ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་" is the self-nature of "ཨོ་". "ཨ་ཙའི་ཨཡ་ཨབ་ཨཱཡ་ཨཱབ་" etc., are transformed into "ཨ་བ་". "བྷ་བྷནྟཿ་ཀཱ་ལཿ་" is as before, it is the self-nature of "ཨེ་". Transformed into "ཨ་ཡ་". "ཛ་ཡནྟཿ་བྲྀཀྵ་བེ་ཤེ་ཥཿ" ... the difference of trees. Generally speaking, "བེ་སནྟཿ་རི་ཏུ་བི་ཤེ་ཥཿ" ... the difference of seasons. "བ་ཧནྟཿ་ར་ཐཿ" ... chariot. "སཱ་དྷནྟཿ་བྷིཀྵུཿ་བྷ་སནྟ་སཱུཪྻེ་" ... sun. "ག་ཌི་མ་ཌི་" The "ཎི" residing after them is transformed into "ཨཡ་". "ག་ཌ་ཡནྟཿ་མེ་གྷཿ" ... cloud. "མེ་ཌ་ཡནྟཿཨོ་ད་ནཿ" ... food. "ཧེ་མནྟཿ" ... the difference of winter ... "རྀ་ཏུ་བི་ཤེ་ཥཿ་ཨཏ་" from "ལས་བྷུ་ལས་ཌུ་ཏཙའོ". "བྷཱུ་" is existence. "ཨཏ་" is in the past. From this, "ཌུ་ཏཙ་" is transformed to the other shore. The letter "ཙ་" is the meaning of vowel. Taking out the letter "ཨུ་" from the letter "ཌུ་", "ཌ་ཡིག་ཌི་ཏ་ལ་ཞེས་པ་" means abandoning the "ཨཙ་" etc. at the edge. By "མཐའི་ཨ་སོགས་ཞེས་པས་", the letter "ཨུ་" is abandoned. "སུ་ཨམ་དག་གི་མ་ཎི་ལས་སོ་ཞེས་པ་" is added afterwards, "ཨཏ་ལས་ཨམའོ་ཞེས་པ་" is the thing of "ཨམ་". By "ཨམ་ལ་སྔོན་མ྄འོ་ཞེས་པས་", the other shore is the self-nature of the past. "ཨཏ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱཤྩ་དྱཿ་རུ་ཧཾ་ཧྲྀ་ཤྱཱ་རྣམས་ལས་ཨིཏ་ཙའོ". "རུ་ཧ་" is complete growth. "ཧྲྀཉ་" is to seize. "གཱ་ད་ཤྱཱེད་" is to walk. "ང་ཡིག་ང་འགྲོ་བ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན་ནོ". For those who are not "ཤིཏ་", it is "ཨེཙའི་ཨཱའོ". From this, "ཨིཏ་ཙ་" is transformed to the other shore. The letter "ཙ་" is the meaning of vowel. Also, the edge of "ཏེའི་" is the self-nature of "ཨོ་". "རོ་ཧི་ཏཿ་ཉའོ"....... "མངྶྱཿ་ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་" is the self-nature of "ལ་". "ལོ་ཧི་ཏཾ་རཀྟཾ་" ... red. "ཨིཀ་གི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་" is the self-nature of "ཨ་". "རི་ཀའི་ཨཎ་ལས་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་" is the other shore self-nature of "ར་". Green ... "ཧ་རི་ཏཿ་ཁ་དོག" ... color ... "བརྞྞཿ་" two are one. "ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་" is the self-nature of "ཨེ་". "ཤྱེ་ཏཿ" ... white. That is self-nature. "བྷྲྀ་ཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཏ་ཙའོ". "ཌུ་བྷྲྀཉ་" is to hold. "དྲྀ་ཤིར་" is to look. "ཛི་" is victory. "སརྦ་" is perfection. "པ་ཙ་" is to make it clear. "ཎམ་" is complete reverence. "ཎའི་ནའོ་ཞེས་པས་" is the letter "ན་". "ཡ་ཡ་" is near fear. "ཧ་ཡ་ཧརྻ་" is to walk. "ཁ་ལ་" is to shake all. From these, "ཨཏ་ཙ་" is transformed to the other shore. "ཨཏ་ཨེང་" is the self-nature of the other shore. "བྷ་ར་ཏ་ནཊ་དཪྵ་ཏཿ་སོ་མཿ" ... moon. "ཨ་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་" is the self-nature of "ཨེ་". Transformed into "ཨཡ་".