Tibetan
ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ག་ད་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། ། མཱ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨཱ་ལུ་ཨིཥྚུ་ཨཱ་ཡྻ་ཨིཏྣུ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱི་བ་བཀག་གོ །ཡོན་ཏན་ནོ། །སྟ་ན་ཡིཏྣུཿ་སྤྲིན་ནོ། །ཧཪྵ་ཡིཏྣུཿ་གསེར་རོ། །པོ་ཥ་ཡིཏྣུཿ་ཁུ་བྱུག །གོ་ད་ཡིཏྣུཿ་ཅལ་ཅོལ་སྨྲ་བའོ། །མ་ད་ཡིཏྣུཿ་ཙ་བ་མོའོ། །མྲྀ་གྲཱྀ་དག་ལ་ཨུ་ཏི་འོ། །མྲྀད་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །གྲྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨུ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །མ་རུ་ཏ་རླུང་ངོ༌། །ག་རུ་ཏ་མཁའ་ལྡིང༌། འདབ་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའོ། །ཀྲྀ་ཥི་ཙ་མི་ཏ་ནི་དྷ་ནེ་བ་དྷི་པརྫི་ཁརྫི་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །ཙ་མུ་ཚ་མུ་ཛ་མུ་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨརྫ་སརྫ་བསྒྲུབ་པ་ལའོ། །ཁརྫ་གཟིར་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ནོ། །ཀ་ཥྵུཿ་ལྕ་བ་སྐམ་པོའོ། །ཙ་མུཿ་སྡེའོ། །ཏ་ནུཿ་ལུས་སོ། །དྷ་ནཱུཿ་གཞུ། མཚོན་ནོ། །བ་དྷུཿ་བུ་མོ། བུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུང་མའོ། །སརྫུཿ་གློག་གོ །ཁརྫུ་གཡན་པའོ། །ཏྲྀ་ལས་དའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །ཏྲྀ་རྐྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ་དག་ལའོ། །འདི་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །ཏརྫུཿ་གཟར་བུའོ། །ཥ་རི་དྲཱ་ཏིའི་ཨི་ཨཱ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །ད་ར་དྲཱ་ངན་འགྲོ་ལའོ། །འདི་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨི་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དག་གི་དབྱིའོ། །དརྡུཿ་མཛེ་ཡི་བྱེ་བྲག་གོ །གཙྪཱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀཙྪཱུ་དི་དྷི་ཥཱུ་ཛམྦཱུ་ཀམྦཱུ་ཨཱ་ཌཱུ་ཨཱ་ལ་བཱུ་པཱ་དཱུ་ཀརྐྐནྡྷུ་ཀ་བེ་རཱུ་ཏྲྀ་བཱུ་འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །དཱི་དྷཱི་འབར་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཨ་ཌ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཨ་བི་ར་བི་ལ་བི་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །ཨཱང་སྔོན་དུའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌཱུ་དྷཱཉ་ཀརྐྐ་སྔོན་དུའོ། །ཀ་ཥ་ པི་ཥ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །བྷཱཿ་གསལ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་སྔོན་དུའོ། །ཀ་ཙའི་ཚ་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཁྱི་རྡོ། ཀཙྪུཿ་གཡན་པའོ། །དཱི་དྷཱི་ངའི་རིང་པོ་ཐུང་དུ་ཉིད་དོ། །ཥའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །དི་དྷི་ཥུཿ་སླར་ཡང་བྱུང་བ། ཛ་ན་ཏི་ལ་སོགས་པའི་བ་མཐའ་ཡང་སྟེ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཛམྦཱུ་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །གཾ་བཱུཿ་ཕ་རོལ་གྱི་རྫས་ལེན་པའོ། །ཨ་ཌིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཨཱ་ཌུཿ་ཆུ་སྒྲོལ
Chinese
ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །增长之义。 ག་ད་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །表达清晰之义。 མཱ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །喜悦之义。 ཨཱ་ལུ་ཨིཥྚུ་ཨཱ་ཡྻ་ཨིཏྣུ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱི་བ་བཀག་གོ །以“非为阿鲁、伊士堵、阿雅、伊特努”之语，遮止了迦哩多的分离。 ཡོན་ཏན་ནོ། །功德。 སྟ་ན་ཡིཏྣུཿ་སྤྲིན་ནོ། །斯达那伊特努：云。 ཧཪྵ་ཡིཏྣུཿ་གསེར་རོ། །诃尔沙伊特努：金。 པོ་ཥ་ཡིཏྣུཿ་ཁུ་བྱུག །布沙伊特努：布谷鸟。 གོ་ད་ཡིཏྣུཿ་ཅལ་ཅོལ་སྨྲ་བའོ། །郭达伊特努：喋喋不休。 མ་ད་ཡིཏྣུཿ་ཙ་བ་མོའོ། །玛达伊特努：查瓦莫。 མྲྀ་གྲཱྀ་དག་ལ་ཨུ་ཏི་འོ། །对于姆利、格利，为乌提。 མྲྀད་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །姆利：舍弃生命之义。 གྲྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །格利： निश्चित 压制之义。 འདི་དག་ལས་ཨུ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །由此等，乌提转化为彼。 ཨི་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །伊字，表达之义。 ཡོན་ཏན་ནོ། །功德。 མ་རུ་ཏ་རླུང་ངོ༌། །玛如达：风。 ག་རུ་ཏ་མཁའ་ལྡིང༌། འདབ་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའོ། །嘎如达：空行，鸟王。 ཀྲྀ་ཥི་ཙ་མི་ཏ་ནི་དྷ་ནེ་བ་དྷི་པརྫི་ཁརྫི་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །由克利希、匝弥达、尼达、涅巴、瓦迪、帕尔济、卡尔济等，为乌。 ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །克利希：完全挖掘之义。 ཙ་མུ་ཚ་མུ་ཛ་མུ་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །匝姆、擦姆、匝姆匝、姆匝：食用之义。 ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །达努：增长之义。 དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །达那：成熟之义。 བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །瓦达：束缚之义。 ཨརྫ་སརྫ་བསྒྲུབ་པ་ལའོ། །阿尔扎、萨尔扎：成就之义。 ཁརྫ་གཟིར་བ་ལའོ། །卡尔扎：折磨之义。 འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །由此等，乌转化为彼。 ཡོན་ཏན་ནོ། །功德。 ཀ་ཥྵུཿ་ལྕ་བ་སྐམ་པོའོ། །迦殊：干草。 ཙ་མུཿ་སྡེའོ། །匝姆：群。 ཏ་ནུཿ་ལུས་སོ། །达努：身体。 དྷ་ནཱུཿ་གཞུ། མཚོན་ནོ། །达努：弓，武器。 བ་དྷུཿ་བུ་མོ། བུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུང་མའོ། །瓦度：女儿，儿子等的妻子。 སརྫུཿ་གློག་གོ །萨尔朱：闪电。 ཁརྫུ་གཡན་པའོ། །卡尔朱：瘙痒。 ཏྲྀ་ལས་དའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །从特利，亦为达的结尾。 ཏྲྀ་རྐྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ་དག་ལའོ། །特利：游泳和救度之义。 འདི་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །由此，乌转化为彼。 དེའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །亦为其结尾。 ཏརྫུཿ་གཟར་བུའོ། །塔尔朱：斜坡。 ཥ་རི་དྲཱ་ཏིའི་ཨི་ཨཱ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །亦为沙日扎底的伊、阿的分离。 ད་ར་དྲཱ་ངན་འགྲོ་ལའོ། །达拉扎：恶趣之义。 འདི་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨི་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དག་གི་དབྱིའོ། །由此，乌转化为彼，为伊字和阿字的分离。 དརྡུཿ་མཛེ་ཡི་བྱེ་བྲག་གོ །达尔杜：麻风病的类别。 གཙྪཱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །格擦朱等。 ཀཙྪཱུ་དི་དྷི་ཥཱུ་ཛམྦཱུ་ཀམྦཱུ་ཨཱ་ཌཱུ་ཨཱ་ལ་བཱུ་པཱ་དཱུ་ཀརྐྐནྡྷུ་ཀ་བེ་རཱུ་ཏྲྀ་བཱུ་འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །由迦擦朱、迪迪秀、赞布、甘布、阿杜、阿拉布、巴杜、嘎尔甘度迦、贝如、特利布等，乌转化为彼，作为词缀。 ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །迦擦：束缚之义。 དཱི་དྷཱི་འབར་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །迪迪：燃烧和嬉戏之义。 ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །扎那：产生之义。 ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །迦姆：美丽之义。 ཨ་ཌ་བརྩོན་པ་ལའོ། །阿达：努力之义。 ཨ་བི་ར་བི་ལ་བི་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །阿毗、拉毗、毗：落入下方之义。 ཨཱང་སྔོན་དུའོ། །昂：在前方。 པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །巴达：行走之义。 ཌཱུ་དྷཱཉ་ཀརྐྐ་སྔོན་དུའོ། །杜达尼亚、嘎尔嘎：在前方。 ཀ་ཥ་པི་ཥ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །迦沙、毗沙：连续不断的根源。 བྷཱཿ་གསལ་བ་ལའོ། །巴：清晰之义。 ཏྲྀ་སྔོན་དུའོ། །特利：在前方。 ཀ་ཙའི་ཚ་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །迦擦的擦性，转化为二。 ཁྱི་རྡོ། 狗石。 ཀཙྪུཿ་གཡན་པའོ། །迦擦：瘙痒。 དཱི་དྷཱི་ངའི་རིང་པོ་ཐུང་དུ་ཉིད་དོ། །迪迪，我的长音变为短音。 ཥའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །亦为沙的结尾。 དི་དྷི་ཥུཿ་སླར་ཡང་བྱུང་བ། 迪迪秀：再次出现。 ཛ་ན་ཏི་ལ་སོགས་པའི་བ་མཐའ་ཡང་སྟེ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །扎那底等的巴结尾，之后为昂音。 ཛམྦཱུ་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །赞布：树的类别。 གཾ་བཱུཿ་ཕ་རོལ་གྱི་རྫས་ལེན་པའོ། །甘布：取他物。 ཨ་ཌིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །阿迪的长音。 ཨཱ་ཌུཿ་ཆུ་སྒྲོལ 阿杜：渡水。
English
ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །Meaning of growth. ག་ད་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །Meaning of expressing clearly. མཱ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །Meaning of joy. ཨཱ་ལུ་ཨིཥྚུ་ཨཱ་ཡྻ་ཨིཏྣུ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་ཀཱ་རི་ཏ་དབྱི་བ་བཀག་གོ །With the words "not for Alu, Ishtu, Ayya, Itnu," the separation of Karita is prevented. ཡོན་ཏན་ནོ། །Merit. སྟ་ན་ཡིཏྣུཿ་སྤྲིན་ནོ། །Stana Itnu: cloud. ཧཪྵ་ཡིཏྣུཿ་གསེར་རོ། །Harsha Itnu: gold. པོ་ཥ་ཡིཏྣུཿ་ཁུ་བྱུག །Posha Itnu: cuckoo. གོ་ད་ཡིཏྣུཿ་ཅལ་ཅོལ་སྨྲ་བའོ། །Goda Itnu: talkative. མ་ད་ཡིཏྣུཿ་ཙ་བ་མོའོ། །Mada Itnu: Chavamoh. མྲྀ་གྲཱྀ་དག་ལ་ཨུ་ཏི་འོ། །For Mri, Gri, it is Uti. མྲྀད་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །Mri: meaning of giving up life. གྲྀ་ངེས་པར་གནོན་པ་ལའོ། །Gri: meaning of definitely suppressing. འདི་དག་ལས་ཨུ་ཏི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །From these, Uti transforms into the other. ཨི་ཡིག་བརྗོད་པའི་དོན་ནོ། །The letter I, meaning of expressing. ཡོན་ཏན་ནོ། །Merit. མ་རུ་ཏ་རླུང་ངོ༌། །Maruta: wind. ག་རུ་ཏ་མཁའ་ལྡིང༌། འདབ་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའོ། །Garuda: sky-goer, king of birds. ཀྲྀ་ཥི་ཙ་མི་ཏ་ནི་དྷ་ནེ་བ་དྷི་པརྫི་ཁརྫི་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །From Krishi, Chamita, Nida, Neba, Vadhi, Parji, Kharji, it is U. ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །Krishi: meaning of completely digging. ཙ་མུ་ཚ་མུ་ཛ་མུ་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །Chamu, Tsamu, Jamu, Muza: meaning of eating. ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །Tanu: meaning of growing. དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །Dhana: meaning of ripening. བ་དྷ་འཆིང་བ་ལའོ། །Vadha: meaning of binding. ཨརྫ་སརྫ་བསྒྲུབ་པ་ལའོ། །Arja, Sarja: meaning of accomplishing. ཁརྫ་གཟིར་བ་ལའོ། །Kharja: meaning of tormenting. འདི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །From these, U transforms into the other. ཡོན་ཏན་ནོ། །Merit. ཀ་ཥྵུཿ་ལྕ་བ་སྐམ་པོའོ། །Kashu: dry grass. ཙ་མུཿ་སྡེའོ། །Chamu: group. ཏ་ནུཿ་ལུས་སོ། །Tanu: body. དྷ་ནཱུཿ་གཞུ། མཚོན་ནོ། །Dhanu: bow, weapon. བ་དྷུཿ་བུ་མོ། བུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུང་མའོ། །Vadhu: daughter, wife of son etc. སརྫུཿ་གློག་གོ །Sarju: lightning. ཁརྫུ་གཡན་པའོ། །Kharju: itch. ཏྲྀ་ལས་དའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །From Tri, also the ending of Da. ཏྲྀ་རྐྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ་དག་ལའོ། །Tri: meaning of swimming and saving. འདི་ལས་ཨུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །From this, U transforms into the other. དེའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །Also its ending. ཏརྫུཿ་གཟར་བུའོ། །Tarju: slope. ཥ་རི་དྲཱ་ཏིའི་ཨི་ཨཱ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །Also the separation of I and A of Sha Ri Dra Ti. ད་ར་དྲཱ་ངན་འགྲོ་ལའོ། །Dara Dra: meaning of evil path. འདི་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨི་ཡིག་དང་ཨ་ཡིག་དག་གི་དབྱིའོ། །From this, U transforms into the other, being the separation of the letters I and A. དརྡུཿ་མཛེ་ཡི་བྱེ་བྲག་གོ །Dardu: type of leprosy. གཙྪཱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །Gacchu etc. ཀཙྪཱུ་དི་དྷི་ཥཱུ་ཛམྦཱུ་ཀམྦཱུ་ཨཱ་ཌཱུ་ཨཱ་ལ་བཱུ་པཱ་དཱུ་ཀརྐྐནྡྷུ་ཀ་བེ་རཱུ་ཏྲྀ་བཱུ་འདི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །From Kacchu, Didhishu, Jambu, Kambu, Adu, Alabu, Padu, Karkandhuka, Beru, Tribu etc., U transforms into the other, to be used as a suffix. ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །Kaca: meaning of binding. དཱི་དྷཱི་འབར་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །Didhi: meaning of burning and playing. ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །Jana: meaning of producing. ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །Kamu: meaning of being beautiful. ཨ་ཌ་བརྩོན་པ་ལའོ། །Ada: meaning of striving. ཨ་བི་ར་བི་ལ་བི་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །Avi, Ravi, Vi: meaning of falling below. ཨཱང་སྔོན་དུའོ། །Ang: in front. པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །Pada: meaning of going. ཌཱུ་དྷཱཉ་ཀརྐྐ་སྔོན་དུའོ། །Du, Dhanya, Karkka: in front. ཀ་ཥ་པི་ཥ་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས་སོ། །Kasha, Pisha: continuous root. བྷཱཿ་གསལ་བ་ལའོ། །Bha: meaning of being clear. ཏྲྀ་སྔོན་དུའོ། །Tri: in front. ཀ་ཙའི་ཚ་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །The tsa nature of Kaca, transforms into two. ཁྱི་རྡོ། Dog stone. ཀཙྪུཿ་གཡན་པའོ། །Kacchu: itch. དཱི་དྷཱི་ངའི་རིང་པོ་ཐུང་དུ་ཉིད་དོ། །Didhi, my long sound becomes short. ཥའི་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །Also the ending of Sha. དི་དྷི་ཥུཿ་སླར་ཡང་བྱུང་བ། Didhishu: reappearing. ཛ་ན་ཏི་ལ་སོགས་པའི་བ་མཐའ་ཡང་སྟེ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །The ending Ba of Jana Ti etc., followed by the sound of Nga. ཛམྦཱུ་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་རོ། །Jambu: type of tree. གཾ་བཱུཿ་ཕ་རོལ་གྱི་རྫས་ལེན་པའོ། །Gambu: taking the property of others. ཨ་ཌིའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །The long sound of Adi. ཨཱ་ཌུཿ་ཆུ་སྒྲོལ Adu: crossing water.