Tibetan
དངོས་པོ་རྣམས་ལའོ། །མིཙྪ་ལྷག་པར་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཛརྩྪ་ཙརྩྪ། ཛྷརྩྪ་སྤྱིར་བཏང་བའམ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་དང་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པ་དག་ལའོ། །ཏྭ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིལ་བའམ་ཡང་དག་པར་སྡེམ་པ་ལའོ། །རིཙ་སྟོད་པ་ལའོ། །ཨུརྫ་དྲང་པོ་ལའོ། །ལུ་བྷ་རྣམ་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ་གཏོང་བ་ཞེས་པ་ལའོ། །རི་ཕ་བསྔགས་པའམ་བརྗོད་པ་དག་པ་དང་འཚེ་བ་དང་སྦྱིན་པ་རྣམས་ལའོ། །ཏྲྀ་ཕ། ཏྲིནྦ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཏུ་ཕ། ཏུནྦ་འཚེ་བ་ལའོ། །གུ་ཕ། གུནྦ་འདུད་པའམ་བཅིངས་པའམ་གཞུང་སྒྲིག་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ། ཨུནྦྷ་རྫོགས་པའམ་གང་བ་ལའོ། །ཡིད་དུ་འོང་བ། ཤུ་ བྷ། ཤུནྦྷ་མཛེས་པའམ་དགེ་བའི་དོན་ལའོ། །ཏཱིབྟ་འདུད་པའམ་བཅིངས་པ་ལའོ། །བི་དྷ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །མྲྀཌ་འང་ངོ༌། །ཛུགས་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཎ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཡུ་ཎ་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་སྒྲ་དང་ཉེ་བར་གདུང་བ་དག་ལའོ། །སྟན་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྲུ་ཎ་འཚེ་བ་ལའོ། །གྷུ་ཎ། གྷཱུརྞྞ་འཁྱམས་པ་ལའོ། །གྷུར་དབྱུག་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཧུ་ཟ་བ་ལའོ། །དྲྀ་ཧུ། སྟྲི་ཧུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །སི་ཥX་སྐེམས་པའམ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཀི་ལ་འབུལ་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །ཏྲི་ལ་སྣུམ་པ་ལའོ། །ཙི་ལ་འཇོ་སྒེག་ལའོ། །ཤི་ལ་ཥི་ལ་སྤུང་བའམ་མྱོས་པའམ་འཁོར་བ། མཐོ་བ་ལའོ། །སི་ལ་སྣུན་པའམ་བརླན་པ་ལའོ། །ལི་ཁ་ཡི་གེ་འགོད་པ་འམ་འབྲི་བ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུའི་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །ཡུཊ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའམ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་ཁ་ཟུམ་པའོ། །གུ་ཛ་སྒྲ་ལའོ། །གུ་ཌ་གསུངས་པ་ལའོ། །ཌི་པ་གཏོང་བ་ཆགས་པ། ལའོ། །ཨིར་གཅོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་ལའོ། །སྥུ་ཊ་གས་པའམ་ཁ་བྱེ་བ་ལའོ། །ཡུཊ་ཀུན་ཏུ་འཕེན་པ་དང་འཇོམས་པ་དག་ལའོ། །ཏྲུ་ཊ་གཅོད་པའི་ལས་ལའོ། །ཛུ་ཊ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཀ་ཊ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་ཉེ་བར་གནས་པ་ལའོ། །སྥུར་འགྲོ་བ་ལའོ། །གུ་རཱི་ནན་ཏན་ནམ་འབད་པ་ལའོ། །ཎཱུ་སྟོད་པ་ལའོ། །དྷུ་རྣམ་པར་གཡོ་བ་ལའོ། །གུ་དྷ་བཤམ་པ་འདོར་བ་ལའོ། །དྷྲུ་བརྟན་པ་འམ་འགྲོ་བ་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །ཀཱུང་སྒྲ་ལའོ། །བྲཱིང་དགའ་བའམ་ཚིམ་པ་ལའོ། །མྲཱྀང་སྲོག་གཏོང་བ་ལའོ། །དྷྲིང་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་མི་གནས་པ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །ཥུ་གཏོང་བའམ་འཕེན་པ་དག་ལའོ། །གྲཱི་མི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲིད་མ་གུས་པ་ལའོ། །པྲཙྪ་དྲི་བའམ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། །པྲི་ཛ་སྤྲོ་བའམ་རྣམ་གཅད་ལའོ། །ཊུ་འཆི་བའམ་བདུད།མ་རྫོ་དག་པ་ལའོ། །རུ་ཛོ་འཇིག་པ་ལའོ། །སྦྲུལ་། བྷུ་ཛོ་འཁྱོག་པོ་ལའོ། །ཨི་བ་རེག་པ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་རེག་པ་ལའོ། །བི་ཤ་འཇུག་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཤ་ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །འདྲི་བའི། མུ་ཙླི་རྐུ་བ་ལའོ། །ལུ་སླི་ གཅོད་པ་ལའོ། །བི་དུ་ཐོབ་པའམ་རྙེད་པ་ལའོ། །མི་པ་ཉེ་བར་སྲེག་པའམ་གདུང་བ་ལའོ། །ཥི་ཙིར་གཡོ་བའམ་ཟག་པའམ་འགོད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁི་ད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ས་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཤས་བི་ཀ་ར་ཎཱཿ་ཏུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རུ་དྷ་ར་འགེག་པའམ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཚི་དིར་སྐྱོབ།X X གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །རི་ཙིར་འདོར་བ་ལའོ། །བ་ཛི་ར་དངོས་པོ་ཐ་དད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར་ཀུན་ནས་དགུ་བཅུ་གོ་ལྔ།དཀྲིས་པའམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཡུ་འཇོམས་པའམ་སོང་བའམ་མེད་པར་བྱེད་པ། ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཚི་དིར་གསལ་བ་དང་རྩེ་བ་དག་ལའོ། །ཨ་ཏྲྀ་དིར་རྣོ་བ་དང་རེངས་པ་དག་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏི་བསྐོར་བའམ་བཀྲིས་པ་དག་ལའོ། །ཉི་ཨཱིན་དྷི་གསལ་བ་ལའོ། །ཁི་ང་ཡིད་དམན་པའམ་སྐྱོ་བ་ལའོ། །ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་འབྲེལ་ལྟ་བུ་རྒྱུད་ལ་གནས་སམ་ལྡན་པ། བི་ད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཤི་ཥླྀ་སྐྱབས་དང་བྲལ་བ་ལའོ། །ཕི་ཥླྀ་ཀུན་ཏུ་ཕྱེད་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷཉྫོ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛོ་སྐྱོང་བ་དང་སྔོན་པར་སྡུད་པ་དག་ལའོ། །ཏྲྀ་ཧུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨུནྡྷི་བརླན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཉྩུ་རིག་པ། འགྲོ་བ་དང་འཚེད་པ་དག་ལའོ། །ཏནྩུ་ཁ་ཟུམ་པ་ལའོ། །ཨོ་བི་ཛི་འཇིགས་པ་དང་གཡོ་བ་དག་ལའོ། །བྲཱྀ་ཛི་བོར་བ་ལའོ། །པྲཱི་ཙཱི་ཕྲད་པའམ་ཀུན་ཏུ་རེག་པ་ལའོ། །ཤྣ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨུ་ད་ཀ །ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཥ་ཎུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཀྵ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །རི་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཎུ་བཟའ་ཟ་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཎུ་གསལ་བའམ་འབར་བ་ལའོ། །བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། །ཡིད། མ་ནུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའམ་རྟོགས་པ་ཉེར་ལྔའོ།།ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨི་བི་དྷི་བི་ཛི་བི་དགའ་སྲབ་པའམ་ཀྲན་པ། བའི་དོན་ལའོ། །ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །ཨུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་ཏ་ནལ་ སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ། །།ཀྲྀལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཌུ་ཀྲྀཉ་རྫས་རྗེ་བ་ལའོ། །བྲཱིང་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤྲཱིཉ་སྨིན་པར་བྱེད་པའམ་འཚེད་པ་དག་ལའོ། །མཱིཉ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥཱིཉ་འཆིང་བ་ལའོ། །སྐུཉ
Chinese
对于事物。 米恰，特别是对于烦恼。 扎匝，匝匝。匝匝，对于一般或完全解释和完全满足。 达匝，对于完全缠绕或正确收集。 日匝，对于赞美。 乌尔匝，对于正直。 卢巴，对于各种存在。 乌巴，被称为给予。 日帕，对于赞扬或述说、清净、伤害和布施。 哲帕。哲姆巴，对于满足。 度帕。敦巴，对于伤害。 古帕。滚巴，对于敬礼或束缚或整理。 乌帕。温巴，对于圆满或充满。 令人愉快。 秀巴。顺巴，对于美丽或善。 帝布达，对于敬礼或束缚。 毗达，对于成就。 弥里达也是。 祖格，对于行走。 普里纳，对于友爱。 弥里纳，对于伤害。 玉纳，对于弯曲。 古纳，对于声音和接近痛苦。 斯坦，对于行走。 珠纳，对于伤害。 格纳。格尔纳，对于游荡。 格尔，对于棍棒。 布里呼，对于吃。 哲呼。斯特里呼，对于伤害。 伊秀，对于欲望。 西夏，对于消瘦或悲伤。 吉拉，对于供养和嬉戏。 哲拉，对于油腻。 兹拉，对于娇媚。 希拉，希拉，对于堆积或陶醉或轮回，高。 斯拉，对于湿润或潮湿。 里卡，对于记录或书写文字。 古达，对于弯曲的狡诈。 玉特，对于正确结合或完全烦恼。 古达，对于闭口。 古匝，对于声音。 古达，对于讲述。 迪帕，对于放弃执着。 伊尔，对于切割。 古达，对于完全摧毁。 斯普达，对于破裂或张开。 玉特，对于完全投掷和摧毁。 哲达，对于切割的行为。 祖达，对于束缚。 嘎达，对于肥胖。 拉达，对于接近存在。 斯普尔，对于行走。 古里，对于努力或勤奋。 努，对于赞美。 度，对于各种摇动。 古达，对于陈设抛弃。 度，对于稳固或行走，使之存在。 冈，对于声音。 布林，对于喜悦或满足。 明，对于舍弃生命。 定，对于执持。 希，对于不住留和行走。 秀，对于给予或投掷。 格里，对于不行走。 哲，对于不尊敬。 普拉恰，对于提问或想要知道。 普里匝，对于高兴或分别。 杜，对于死亡或魔鬼。玛佐，对于清净。 如佐，对于毁灭。 斯布尔。巴
English
Regarding things. Michha, especially for afflictions. Dzatstsa, Tsa-tsa. Dzatsa, for general or fully explained and completely satisfied. Data-tsa, for completely wrapping or correctly collecting. Ritsa, for praise. Urja, for uprightness. Lubha, for various existences. Ubha, called giving. Ripa, for praising or speaking, purity, harm, and giving. Tripa. Trimba, for satisfaction. Tupa. Tunba, for harm. Gupa. Gunba, for prostration or binding or arranging. Ubha. Unba, for completion or fullness. Pleasing. Shubha. Shunba, for beauty or virtue. Tibta, for prostration or binding. Vidha, for accomplishment. Mrid is also. Dzugs, for walking. Prena, for friendship. Mrina, for harm. Yuna, for crookedness. Guna, for sound and near suffering. Stan, for walking. Druna, for harm. Guna. Ghurna, for wandering. Ghur, for stick. Brihu, for eating. Drihu. Strihu, for harm. Ishu, for desire. Sisha, for emaciation or sorrow. Kila, for offering and play. Trila, for oiliness. Tsila, for coquetry. Shila, Shila, for piling up or intoxication or samsara, high. Sila, for moistening or dampness. Likha, for recording or writing letters. Kuta, for crooked cunning. Yut, for correctly joining or completely afflicting. Kuta, for closing the mouth. Gudza, for sound. Guda, for speaking. Dipa, for abandoning attachment. Ir, for cutting. Kuta, for completely destroying. Sphuta, for cracking or opening. Yut, for completely throwing and destroying. Truta, for the act of cutting. Dzuta, for binding. Kata, for fatness. Lata, for near existence. Sphur, for walking. Guri, for effort or diligence. Nu, for praise. Dhu, for various shaking. Gudha, for arranging abandoning. Dhru, for stability or walking, causing to exist. Kang, for sound. Bring, for joy or satisfaction. Mring, for giving up life. Dring, for holding. Shi, for not dwelling and walking. Shu, for giving or throwing. Gri, for not walking. Trid, for disrespect. Prachha, for asking or wanting to know. Priza, for rejoicing or separating. Tu, for death or demon. Mazo, for purity. Ruza, for destruction. Spul. Bha
Chinese
ཛོ་是弯曲。ཨི་བ་是触摸。སྤྲྀ་ཤ་是触摸。བི་ཤ་是进入。མྲྀ་ཤ་是完全愤怒。是询问的。མུ་ཙླི་是偷窃。ལུ་སླི་ 是切断。བི་དུ་是获得或找到。མི་པ་是靠近焚烧或折磨。ཥི་ཙིར་是摇动或滴落或放置。ཀྲྀ་ཏཱི་是切断。ཁི་ད་是完全摧毁。པི་ས་是部分。ཤས་བི་ཀ་ར་ཎཱཿ ཏུད་等结束。 然后要说རུ་དྷ་等。རུ་དྷ་是阻止或遮蔽。བྷི་དིར་是完全摧毁。ཚི་དིར་是保护。XX是二。རི་ཙིར་是抛弃。བ་ཛི་ར་是事物各异。ཀྵུ་དིར་是完全九十五。是缠绕或完全围绕。ཡུ་是摧毁或消失或使不存在。ཛིར་是结合。ཨུ་ཚི་དིར་是清晰和顶端。ཨ་ཏྲྀ་དིར་是锋利和僵硬。ཀྲྀ་ཏི་是围绕或吉祥。ཉི་ཨཱིན་དྷི་是清晰。ཁི་ང་是意志薄弱或悲伤。ཞི་是止和观双运，如相续存在或具有。བི་ད་是分别行事。ཤི་ཥླྀ་是与保护分离。ཕི་ཥླྀ་是完全做一半。བྷཉྫོ་是完全摧毁。བྷུ་ཛོ་是守护和先前收集。ཏྲྀ་ཧུ་是损害。ཧི་སི་是损害。ཨུནྡྷི་是使潮湿。ཨཉྩུ་是知识。是行走和烹煮。ཏནྩུ་是闭嘴。ཨོ་བི་ཛི་是恐惧和摇动。བྲཱྀ་ཛི་是抛弃。པྲཱི་ཙཱི་是相遇或完全触摸。ཤྣ་བི་ཀ་ར་ཎཿ རུ་དྷ་等结束。 然后要说ཨུ་ད་ཀ ཏན་等。ཏ་ནུ་是增长。ཥ་ཎུ་是给予。ཀྵ་ཎུ་是损害。རི་ཎུ་是行走。ཏྲྀ་ཎུ་是吃食物。གྷྲྀ་ཎུ་是清晰或燃烧。བ་ནུ་是乞讨。意，མ་ནུ་是理解或领悟二十五。是。ཌུ་ཀྲྀཉ་是做。ཨི་བི་དྷི་བི་ཛི་བི་是喜悦，稀薄或紧密的意思。ཀྲྀ་བི་是做损害。ཨུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ ཏ་ནལ་ 等结束。 然后要说ཀྲྀལ་等。ཌུ་ཀྲྀཉ་是物质自在。བྲཱིང་是满足。ཤྲཱིཉ་是使成熟或烹煮。མཱིཉ་是损害。ཥཱིཉ་是捆绑。སྐུཉ
English
ཛོ་ is crooked. ཨི་བ་ is touching. སྤྲྀ་ཤ་ is touching. བི་ཤ་ is entering. མྲྀ་ཤ་ is completely angry. Is of asking. མུ་ཙླི་ is stealing. ལུ་སླི་ is cutting off. བི་དུ་ is obtaining or finding. མི་པ་ is near burning or tormenting. ཥི་ཙིར་ is shaking or dripping or placing. ཀྲྀ་ཏཱི་ is cutting off. ཁི་ད་ is completely destroying. པི་ས་ is part. ཤས་བི་ཀ་ར་ཎཱཿ Tud etc. are finished. Then to say རུ་དྷ་ etc. རུ་དྷ་ is preventing or obscuring. བྷི་དིར་ is completely destroying. ཚི་དིར་ is protecting. XX is two. རི་ཙིར་ is abandoning. བ་ཛི་ར་ is things are different. ཀྵུ་དིར་ is completely ninety-five. Is winding or completely surrounding. ཡུ་ is destroying or disappearing or making non-existent. ཛིར་ is combining. ཨུ་ཚི་དིར་ is clear and top. ཨ་ཏྲྀ་དིར་ is sharp and stiff. ཀྲྀ་ཏི་ is surrounding or auspicious. ཉི་ཨཱིན་དྷི་ is clear. ཁི་ང་ is weak will or sadness. ཞི་ is shamatha and vipassana combined, such as the continuum exists or possesses. བི་ད་ is acting separately. ཤི་ཥླྀ་ is separated from protection. ཕི་ཥླྀ་ is completely making half. བྷཉྫོ་ is completely destroying. བྷུ་ཛོ་ is guarding and previously collecting. ཏྲྀ་ཧུ་ is harming. ཧི་སི་ is harming. ཨུནྡྷི་ is making wet. ཨཉྩུ་ is knowledge. Is walking and cooking. ཏནྩུ་ is closing mouth. ཨོ་བི་ཛི་ is fear and shaking. བྲཱྀ་ཛི་ is abandoning. པྲཱི་ཙཱི་ is meeting or completely touching. ཤྣ་བི་ཀ་ར་ཎཿ རུ་དྷ་ etc. are finished. Then to say ཨུ་ད་ཀ ཏན་ etc. ཏ་ནུ་ is growing. ཥ་ཎུ་ is giving. ཀྵ་ཎུ་ is harming. རི་ཎུ་ is walking. ཏྲྀ་ཎུ་ is eating food. གྷྲྀ་ཎུ་ is clear or burning. བ་ནུ་ is begging. Mind, མ་ནུ་ is understanding or comprehending twenty-five. Is. ཌུ་ཀྲྀཉ་ is doing. ཨི་བི་དྷི་བི་ཛི་བི་ is joy, thin or tight meaning. ཀྲྀ་བི་ is doing harm. ཨུ་བི་ཀ་ར་ཎཿ ཏ་ནལ་ etc. are finished. Then to say ཀྲྀལ་ etc. ཌུ་ཀྲྀཉ་ is substance independent. བྲཱིང་ is satisfying. ཤྲཱིཉ་ is making mature or cooking. མཱིཉ་ is harming. ཥཱིཉ་ is binding. སྐུཉ
Tibetan
་རབ་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཥཱུཉ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཉ་སྒྲི་ལའོ། །བཅུ་གཅིག །དྲུང་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །པཱུཉ་སེལ་བྱེད་དམ་དག་བྱེད་ལའོ། །ལཱུཉ་གཅོད་པ་ལའོ། །སྟྲིཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷྲིཉ་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་འཛམ་པ་ལའོ། །དྷུཉ་འདར་བའམ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱི་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་རྫོགས་པ་དག་ལའོ། །པྲཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །དྲཱི་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཛྲཱི་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །ནྲཱི་འདྲེན་པ་ལའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛྱཱ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལའོ། །རི་འགྲོ་བ་དང་རི་མོ་དག་ལའོ། །ལཱི་སྦྱོར་བའམ་འཁྱུད་པ་ལའོ། །བྷྲཱི་འདམ་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཤེས་པ། པ་ལའོ། །བནྡྷ་འཆིང་བ་འམ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །རྒས།བྲིང་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཤནྠ་གྲོལ་བ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དག་ལའོ། །གྲནྠ་གཞུང་སྒྲིག་པ་ལའོ། །ཁ་བ་རུལ་ཞིང་རབ་ཏུ་ངན་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །སྒྲིབ་པ། ཀུ་ཐ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །མྲྀཌ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པའམ་ཞིབ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །གུ་དྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཥ་ངེས་པར་འགུགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ། འདུད་པ། ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླྀ་ཤ་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨུརྡྷྲས་ལྡང་བ་འམ་སྤུད་པའམ་མཐོ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་ཡང་ཡང་ལའོ། །པི་ཥ་བྲལ་བའམ་མི་ལྡན་པ་ལའོ། །མ་བྱིན་པ་ཟེར། པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །པྲུ་ཥ། པླུ་ཥ་སྣུམ་པ་དང་འཛག་པའམ་གྲོལ་བ་དག་ལའོ། །མུ་ཥ་ཉོན་མོངས་པ། རྐུ་བ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །སྟམྦྷུ་སྟམྦྷུ་སྐམྦྷུ་སྐམྦྷུ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་སྟོང་པ་ཡང་ཡང་ལའོ། །དང་དཀར་ཡུལ་ལམ་དུག །མོ་དང་རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་མེ་ཏོག །དོན་ཏེ་མདོའི་བྱིངས་སོ། །སྐྲྀཉ་དབང་དུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཥྞུཉ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཤྣཱ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་ཀྲྀ་ལ་སོགས་འཛིན་པ། པ་རྣམས་ རྫོགས་སོ།། །།ཙུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཙི་ཏི་དྲན་པ་ལའོ། །ཡ་ཏྲི་ཁ་ཟུམ་པའམ་རྐུམ་པ་ལའོ། །སྥུ་ཊ་ཁ་བྱེ་བའམ་དགོད་པ་ལའོ། །ལཀྵ་ལྟ་བ་དང་ཡན་ལག་ལའོ། །ཀུ་ཌི་མི་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ལའོ། །ལ་ཌ་པ་ཉེ་བར་ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག་གོ །བསྟེན་པ་ལའོ། །མི་བི་སྣུམ་པའམ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཨཱོ་ལ་ཛི་གྱེན་དུ་འཕེན་པའམ་འདེགས་པ་ལའོ། །ཛ་ལ་གྱེས་པ། རླན་འཛིན་པ་ལའོ། །པཱི་ཌ་མཚན་མ། སྐྱི་གཡའ་ཞིང་འཇིགས་པ་ལའོ། །ན་ཊ་གར་ལའོ། །ཤྲ་ཐ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །བ་རི་ཏ་གནོད་པ་ལའོ། །པྲྀ་གང་བའམ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཨུརྫྫ་སྲོག་ཆག
Chinese
完全遮蔽。ཥཱུཉ་束缚。ཀྲྀ་ཉ་遮盖。十一。དྲུང་ན་损害。པཱུཉ་清除或净化。ལཱུཉ་切断。སྟྲིཉ་遮蔽。བྷྲིཉ་损害。པྲཱྀ་拥抱。དྷུཉ་颤抖或摇动。ཤྲཱི་损害。པྲཱི་守护和圆满。པྲཱི་损害。བྷཱི་恐惧。དྲཱི་完全摧毁。ཛྲཱི་青春衰退。ནྲཱི་引导。རྀ་行走。ཛྱཱ་青春衰退。རི་行走和线条。ལཱི་结合或拥抱。བྷྲཱི་选择。ཀྵི་ཥ་损害。ཛྙཱ་理解、知晓。བནྡྷ་束缚或关联。衰老。བྲིང་享受。ཤནྠ་解脱和极度喜悦。གྲནྠ་整理经典。ཁ་བ་腐烂且极度恶劣之物。遮蔽。ཀུ་ཐ་完全结合。མྲྀཌ་做成粉末或研磨。གུ་དྷ་愤怒。ཀུ་ཥ་必定召唤。ཀྵུ་བྷ་完全摇动。ཎ་བྷ། 敬礼。ཏུ་བྷ་损害。ཀླྀ་ཤ་损害。ཨ་ཤ་吃。ཨུརྡྷྲས་升起或抬起或高起。ཨི་ཥུ་再三。པི་ཥ་分离或不具备。未给予之物。པུ་ཥ་增长。པྲུ་ཥ། པླུ་ཥ་油腻和滴落或解脱。མུ་ཥ་烦恼。偷盗。གྲ་ཧ་接近拿取。སྟམྦྷུ་སྟམྦྷུ་སྐམྦྷུ་སྐམྦྷུ་是各种各样和空虚再三。和白土或毒药。母的和僵硬等四种花。意思是经部的根本。སྐྲྀཉ་以力量遮蔽。ཥྞུཉ་赞颂。ཤྣཱ་བི་ཀ་ར་ཎཿ་ཀྲྀ་等执持者。这些都圆满了。 ཙུ་ར་等应当宣说。ཙུ་ར་偷盗。ཙི་ཏི་记忆。ཡ་ཏྲི་闭嘴或沉默。སྥུ་ཊ་张开嘴或微笑。ལཀྵ་观看和肢体。ཀུ་ཌི་说不真实的话。ལ་ཌ་པ་接近五十一。侍奉。མི་བི་油腻或潮湿。ཨཱོ་ལ་ཛི་向上投掷或举起。ཛ་ལ་分开。保持湿润。པཱི་ཌ་特征。瘙痒且恐惧。ན་ཊ་舞蹈。ཤྲ་ཐ་非常努力。བ་རི་ཏ་损害。པྲྀ་充满或圆满。ཨུརྫྫ་生物。