Tibetan
ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ། ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལཱ་པ་དྷཱ་ཏུ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་མདོ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །པ་རསྨཻའི་ཚིག་གོ །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཥྨིང་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའམ་ཅུང་ཟད་དགོད་པ་ལའོ། །ཤྲི་ཉ་བརྟན་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་དང་འཕེལ་བ་དག་ལའོ། །ཌཱིང་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའམ་འཕུར་བ་ལའོ། །ཎཱིང་ཐོབ་པ་ལའོ། །དུ་དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཤྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙྱུང་ཙྪྱུང༌། ཛྱུང༌། ཧྱུང༌། པྲུང་བླུང་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷུ་ཡོད་པ་ལའོ། །བུད་དག་བྱེད་ལའོ། །མུད་འཆིང་བའམ་སྐོར་བ་ལའོ། །སྨྲྀ་ད་བ་ཏི་དྲ་བ་ཏི། སེམས་པ་ས་བ་ཏི་ཤྲ་བ་ཏི། ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་རྒྱལ་བ་དང་རྒལ་བ་དག་ལའོ། །དྷེཊ་འཐུང་བ་ལའོ། །བེཉ་སྐུད་པའི་རྒྱུད་དམ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །བྱེ་ཉ་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཧྭེཉ་འགྲན་པའམ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ལའོ། །ཏ་ར་སྟི་ཨུཏྟ་ང་ཏི་བ་ན་ར་ཏི། མླེ། གླེ། དགའ་བཟང་བ་ལའོ། །གླཻ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ འགྱུར་ལའོ། །བྷྱཻ་སེམས་པ་ལའོ། །ཀཻ་གཻ་རཻ་སྒྲ་ལའོ། །དེ་བ་སྦྱོང་བ་ལའོ། །བད་གསལ་བར་སྨྲ་བ་ལའོ། །གད་གསལ་བར་སྨྲ་བ་ལའོ། །བ་ཐ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ། ཙ་ར་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཡ་ཏཱི་འབད་པ་ལའོ། །ཨ་ཡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྱིད་ཅུང་ཟད་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་དི་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་བ་ལའོ། །འདུད་པ་དང་བསྟོང་པ་དག་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་བའམ་ལེགས་པ་ལའོ། །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་དང་འགྲོགས་པར་བྱེད་པ་དང་སྦྱིན་པ་རྣམས་ལའོ། །བྷ་ཛ་བསྟན་པ་ལའོ། །ཊུ་བ་པ་ས་བོན་གྱི་ཉག་ཐག་གམ་སྣལ་མའི་རྒྱུད་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ཐོབ་པ་ལའོ། །དྲ་བྷ་ཀུན་ཏུ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཧྲ་ད་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། །བས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ད་ཧ་སྣང་བར་བྱེད་པ་འམ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །ཏྱ་ཛ་གཟི་བརྗིད་ཉམས་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་ཧྲ་ལ་པ་ཊི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ཛ། བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གང་བའམ་བཟང་པོའམ་འབྲས་བུ། ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡཱ་དྲྀ་མཆོད་ སྦྱིན་ལའོ། །ཧླཱ་དཱི་བདེ་བ་ལའོ། །གླཱ་གྷྲི་བསྔགས་པ་ལའོ། །བྷྲཱ་སྲྀར་གསལ་བ་ལའོ། །གཱ་དྷྲི་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་འཐོབ་འདོད་དག་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲི་སྒྲ་ངན་པའམ་སྨད་པའི་སྒྲ་ལའོ། །དྲཱི་ཛཱ་གསལ་བ་ལའོ། །ཀཱ་ཀྵི། བཱཀྵི། མཱ་ཀྵི། འདོད་པ་ལའོ། །བཱཙྪི་འདོད་པ་ལའོ། །བྷྲཾ་བུ་ཏ་བ་བདེ་བའི།
Chinese
迦拉巴词根经。 迦拉巴词根经。 印度语：Kāḷāpa dhātu sūtra。 藏语：迦拉巴词根经。 向佛陀顶礼！ །བྷཱུ་（藏文，भू，bhū，存在）存在。 །婆拉斯麦的词。 །ཛི་（藏文，जि，ji，胜利）胜利。 །ཥྨིང་（藏文，स्मिं，smiṃ，微笑）稍微微笑或稍微欢笑。 །ཤྲི་ཉ་（藏文，श्री，śrī，吉祥）坚定。 །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་（藏文，√इ，√i，√i，行走）行走和增长。 །ཌཱིང་（藏文，डीङ्，ḍīṅ，飞行）在天空中到处行走或飞行。 །ཎཱིང་（藏文，णीङ्，ṇīṅ，获得）获得。 །དུ་དྲུ་（藏文，द्रु，dru，行走）行走。 །ཤུ་ཤྲུ་（藏文，श्रु，śru，行走）行走。 །ཙྱུང་ཙྪྱུང༌། ཛྱུང༌། ཧྱུང༌། པྲུང་བླུང་行走。 །བྷུ་（藏文，भू，bhū，存在）存在。 །བུད་（藏文，बुध्，budh，觉醒）净化。 །མུད་（藏文，मुद्，mud，喜悦）束缚或环绕。 །སྨྲྀ་ད་བ་ཏི་དྲ་བ་ཏི། སེམས་པ་ས་བ་ཏི་ཤྲ་བ་ཏི། །ཧྲྀཉ་（藏文，हृ，hṛ，夺取）夺取。 །ཏྲྀ་（藏文，तृ，tṛ，渡过）胜利和超越。 །དྷེཊ་（藏文，धेट्，dheṭ，饮用）饮用。 །བེཉ་（藏文，वेञ्，veñ，编织）线的延续或麻线的延续。 །བྱེ་ཉ་（藏文，व्येञ्，vyeñ，覆盖）完全覆盖。 །ཧྭེཉ་（藏文，ह्वेञ्，hveñ，挑战）竞争或明显的傲慢。 །ཏ་ར་སྟི་ཨུཏྟ་ང་ཏི་བ་ན་ར་ཏི། མླེ། གླེ། 喜悦美好。 །གླཻ་身体的姿势。 །བྷྱཻ་心。 །ཀཻ་གཻ་རཻ་声音。 །དེ་བ་净化。 །བད་清晰地说。 །གད་清晰地说。 །བ་ཐ་清晰地说。 །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ། ཙ་ར་都是行走的意思。 །ཡ་ཏཱི་努力。 །ཨ་ཡ་行走。 །སྱིད་稍微摇动。 །བ་དི་明显地顶礼。 །敬礼和空虚。 །བྷ་དི་善良或美好。 །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་烹煮。 །ཡ་ཛ་祭祀神灵，一起行动和布施。 །བྷ་ཛ་指示。 །ཊུ་བ་པ་ས་种子的细丝或麻线的延续。 །བ་ཧ་获得。 །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་获得。 །དྲ་བྷ་完全努力。 །ཧྲ་ད་排泄粪便。 །བས་确定地存在。 །ད་ཧ་显现或变成灰烬。 །ཧ་སེ་欢笑。 །ཏྱ་ཛ་光辉消失。 །ཤ་ལ་ཧྲ་ལ་པ་ཊི་行走。 །བ་ཛ། བྲ་ཛ་行走。 །充满或美好或果实。 ཕ་ལ་圆满。 །ཌུ་ཡཱ་དྲྀ་供养。 །ཧླཱ་དཱི་快乐。 །གླཱ་གྷྲི་赞叹。 །བྷྲཱ་སྲྀར་清晰。 །གཱ་དྷྲི་完全存在和渴望获得。 །ཀཱ་ཤྲི་难听的声音或诽谤的声音。 །དྲཱི་ཛཱ་清晰。 །ཀཱ་ཀྵི། བཱཀྵི། མཱ་ཀྵི། 渴望。 །བཱཙྪི་渴望。 །བྷྲཾ་བུ་ཏ་བ་快乐的。
English
The Root Text of Kalapa. The Root Text of Kalapa. In Sanskrit: Kāḷāpa dhātu sūtra. In Tibetan: The Root Text of Kalapa. Homage to the Buddha! །བྷཱུ་ (Tibetan, भू, bhū, to be) to be. །Word of parasmai. །ཛི་ (Tibetan, जि, ji, to conquer) to conquer. །ཥྨིང་ (Tibetan, स्मिं, smiṃ, to smile) slightly smiling or slightly laughing. །ཤྲི་ཉ་ (Tibetan, श्री, śrī, auspicious) firm. །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་ (Tibetan, √इ, √i, √i, to go) to go and grow. །ཌཱིང་ (Tibetan, डीङ्, ḍīṅ, to fly) to go everywhere in the sky or to fly. །ཎཱིང་ (Tibetan, णीङ्, ṇīṅ, to obtain) to obtain. །དུ་དྲུ་ (Tibetan, द्रु, dru, to go) to go. །ཤུ་ཤྲུ་ (Tibetan, श्रु, śru, to go) to go. །ཙྱུང་ཙྪྱུང༌། ཛྱུང༌། ཧྱུང༌། པྲུང་བླུང་ to go. །བྷུ་ (Tibetan, भू, bhū, to be) to be. །བུད་ (Tibetan, बुध्, budh, to awaken) to purify. །མུད་ (Tibetan, मुद्, mud, to rejoice) to bind or surround. །སྨྲྀ་ད་བ་ཏི་དྲ་བ་ཏི། སེམས་པ་ས་བ་ཏི་ཤྲ་བ་ཏི། །ཧྲྀཉ་ (Tibetan, हृ, hṛ, to seize) to seize. །ཏྲྀ་ (Tibetan, तृ, tṛ, to cross) to conquer and cross over. །དྷེཊ་ (Tibetan, धेट्, dheṭ, to drink) to drink. །བེཉ་ (Tibetan, वेञ्, veñ, to weave) the continuation of a thread or the continuation of a hemp thread. །བྱེ་ཉ་ (Tibetan, व्येञ्, vyeñ, to cover) to completely cover. །ཧྭེཉ་ (Tibetan, ह्वेञ्, hveñ, to challenge) to compete or obvious arrogance. །ཏ་ར་སྟི་ཨུཏྟ་ང་ཏི་བ་ན་ར་ཏི། མླེ། གླེ། Joyful and good. །གླཻ་ body posture. །བྷྱཻ་ mind. །ཀཻ་གཻ་རཻ་ sound. །དེ་བ་ to purify. །བད་ to speak clearly. །གད་ to speak clearly. །བ་ཐ་ to speak clearly. །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ། ཙ་ར་ all mean to go. །ཡ་ཏཱི་ to strive. །ཨ་ཡ་ to go. །སྱིད་ to slightly move. །བ་དི་ to prostrate manifestly. །Prostration and emptiness. །བྷ་དི་ virtuous or good. །ཌུ་པ་ཙ་ཥ་ to cook. །ཡ་ཛ་ to worship gods, to act together, and to give. །བྷ་ཛ་ to indicate. །ཊུ་བ་པ་ས་ the filament of a seed or the continuation of a hemp thread. །བ་ཧ་ to obtain. །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ to obtain. །དྲ་བྷ་ to completely strive. །ཧྲ་ད་ to excrete feces. །བས་ to certainly abide. །ད་ཧ་ to appear or to turn into ashes. །ཧ་སེ་ to laugh. །ཏྱ་ཛ་ splendor diminishes. །ཤ་ལ་ཧྲ་ལ་པ་ཊི་ to go. །བ་ཛ། བྲ་ཛ་ to go. །Full or good or fruit. ཕ་ལ་ complete. །ཌུ་ཡཱ་དྲྀ་ offering. །ཧླཱ་དཱི་ happiness. །གླཱ་གྷྲི་ praise. །བྷྲཱ་སྲྀར་ clear. །གཱ་དྷྲི་ to fully abide and desire to obtain. །ཀཱ་ཤྲི་ unpleasant sound or slanderous sound. །དྲཱི་ཛཱ་ clear. །ཀཱ་ཀྵི། བཱཀྵི། མཱ་ཀྵི། desire. །བཱཙྪི་ desire. །བྷྲཾ་བུ་ཏ་བ་ happy.
Tibetan
དྷཾ་བུ་ཐུར་དུ་ལྷུང་བའམ་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། །ཤྲཾ་སུ་ཡིད་བརྟན་པ་ལའོ། །དཾ་ཤྲ་སོས་ཟ་བ་ལའོ། །ཥཉྫ་འཁྱུད་པའམ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་ལའོ། །མི་ཧ་སོང་བའམ་ཆུ་འདྲེན་པ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛི་ཕུ་འཕེན་པ་ལའོ། །མཱི་ལ། ཥྨཱི་ལ། ཀྵྨཱི་ལ་མིག་འཛུམ་པ་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ལའོ། །ཥཱི་ཧྲྀ་ཆུ་འདྲེན་པ་ལའོ། །ཊཱི་ཀྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌཱི་རྩེ་བའམ་རོལ་པ་ལའོ། ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པའམ་སྲོག་གནས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཧ་གཡོ་བ་ལའོ། །དྱུ་ཏ་གསལ་བ་ལའོ། །རུ་ཙ་གསལ་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་གསལ་བ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཡང་དག་གོ་བ། པར་གཡོ་བ་ལའོ། །མུད་དགའ་བ་ལའོ། །གུ་ཧུ་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ལའོ། །ཀཱུ་ཛཱ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །བྷཱུ་ཥུ་རྒྱན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཱུ་ཧ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །དགེ་བ། ཤྲྀ་དྷུ་སྒྲ་སྨད་པའམ་སྒྲ་ངན་པ་ལའོ། །བྲི་པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲི་པུ་ནུས་པ་ལའོ། །ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨེ་ཛི་གཡོ་བའམ་འདར་བ་ལའོ། །ཀྲོ་ཀྲྀ་ལྟ་བའམ་མཐོང་བ་ལའོ། །ཏོ་ཀྲྀ། ཏྲོ་ཀྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལོ་ཙྭི་ལྟ་བ་ལའོ། །པྱ་དུ་ཀུ་ན་དུ་དགའ་བའམ་འགྲན་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ། སྐདྡྷ་ཐོག་དབབ་པ་ལའོ། །ལུཉྩ་སེལ་བ་ལའོ། །པཉྩུ་སླུ་བ་ལའོ། །བ་ལ་ཟས་ལའོ། །རཀྵཱ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ་འགྲོ་བ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། །ཤྲཾ་སུ། བྷྲཱཾ་སུ། དྷྭཾ་སུ། ཐུར་དུ་ལྷུང་བའམ་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། །ཤྲ་སུ་ཡིད་བརྟན་ལའོ། །རྡོ་རྗེ་གྲུ་གུ་དཾ་ཤ་སོས་ཟ་བ་ལའོ། །ཥཉྩ་འཁྱུད་པའམ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་ལའོ། །ཥྭཉྫ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ། འཁྱུད་པ་ལའོ། །རཉྫ་ཆགས་པའམ་ཚོས་ལའོ། །ལ་བི་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། །ཤ་ཀི་དོགས་པ་ལའོ། །ཛ་བྷ་ཛྲི་བྷི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨཱང་སཱ་སི་འདོད་པ་ལའོ། །ཀླ་མུ་དམན་པ་ལའོ། །ཙ་མུ་ཙྪ་མུ་ཛ་མུ་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །ག་མཱི་པྲྀ་སླི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་མུ་ཉེ་བར་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །པ་ཐ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཛ་པ་ཛ་ལྱ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །བདག་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། །བྷཱུ་ཡོད་རིམ་པ། པ་ལའོ། །ཨ་ཐི་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ཐི་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལའོ། །མ་ཐི་ཀ་ཐི་སྐེམས་པའམ་མྱ་ངན་ལའོ། །མུ་ཐི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཧི་ཌི་འགྲོ་བ་དང་མ་གུས་པ་དག་ལའོ། །ཧུཌི་ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་ལའམ་ཀུན་ནས་སེམས་པ་ལའོ། །བ་ཌི་སྐོན་པ་ལའོ། །པ་ཌི་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལའོ།
Chinese
དྷཾ་（藏文）བུ་ཐུར་དུ་ལྷུང་བའམ་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། （意为：儿子向下掉落或者更加掉落）。ཤྲཾ་སུ་（藏文）ཡིད་བརྟན་པ་ལའོ། （意为：信任）。དཾ་ཤྲ་（藏文）སོས་ཟ་བ་ལའོ། （意为：新鲜地吃）。ཥཉྫ་（藏文）འཁྱུད་པའམ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་ལའོ། （意为：拥抱或者不忍分离）。མི་ཧ་（藏文）སོང་བའམ་ཆུ་འདྲེན་པ་ལའོ། （意为：过去或者引水）。ཙི་ཏཱི་（藏文）ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ལའོ། （意为：完全地知道）。ཥི་དྷུ་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ཥྛི་ཕུ་（藏文）འཕེན་པ་ལའོ། （意为：投掷）。མཱི་ལ།（藏文）ཥྨཱི་ལ།（藏文）ཀྵྨཱི་ལ་（藏文）མིག་འཛུམ་པ་ལའོ། （意为：眼睛闭上）。ཤཱི་ལ་（藏文）ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ལའོ། （意为：完全地执持）。ཥཱི་ཧྲྀ་（藏文）ཆུ་འདྲེན་པ་ལའོ། （意为：引水）。ཊཱི་ཀྲྀ་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ཀྲྀ་ཌཱི་（藏文）རྩེ་བའམ་རོལ་པ་ལའོ། （意为：嬉戏或者玩耍）。ཛཱི་བ་（藏文）སྲོག་འཛིན་པའམ་སྲོག་གནས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། （意为：持有生命或者使生命存在）。ཨཱི་ཧ་（藏文）གཡོ་བ་ལའོ། （意为：移动）。དྱུ་ཏ་（藏文）གསལ་བ་ལའོ། （意为：清晰）。རུ་ཙ་（藏文）གསལ་བ་ལའོ། （意为：清晰）。ཤུ་བྷ་（藏文）གསལ་བ་ལའོ། （意为：清晰）。ཀྵུ་བྷ་（藏文）ཡང་དག་གོ་བ། པར་གཡོ་བ་ལའོ། （意为：完全理解，并移动）。མུད་（藏文）དགའ་བ་ལའོ། （意为：高兴）。གུ་ཧུ་（藏文）ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ལའོ། （意为：完全地约束）。ཀཱུ་ཛཱ་（藏文）མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། （意为：不清晰的声音）。བྷཱུ་ཥུ་（藏文）རྒྱན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། （意为：装饰）。ཨཱུ་ཧ་（藏文）རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། （意为：分别思择）。བྲྀ་ཏུ་（藏文）འཇུག་པ་ལའོ། （意为：进入）。དགེ་བ། ཤྲྀ་དྷུ་（藏文）སྒྲ་སྨད་པའམ་སྒྲ་ངན་པ་ལའོ། （意为：贬低声音或者坏声音）。བྲི་པླྀ་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ཀྲི་པུ་（藏文）ནུས་པ་ལའོ། （意为：能力）。ཨེ་དྷ་（藏文）འཕེལ་བ་ལའོ། （意为：增长）。ཨེ་ཛི་（藏文）གཡོ་བའམ་འདར་བ་ལའོ། （意为：移动或者颤抖）。ཀྲོ་ཀྲྀ་（藏文）ལྟ་བའམ་མཐོང་བ་ལའོ། （意为：看或者见）。ཏོ་ཀྲྀ།（藏文）ཏྲོ་ཀྲྀ་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ལོ་ཙྭི་（藏文）ལྟ་བ་ལའོ། （意为：看）。པྱ་དུ་（藏文）ཀུ་ན་དུ་（藏文）དགའ་བའམ་འགྲན་པ་ལའོ། （意为：高兴或者竞争）。ཊུ་ཨོ།（藏文）སྐདྡྷ་（藏文）ཐོག་དབབ་པ་ལའོ། （意为：降下冰雹）。ལུཉྩ་（藏文）སེལ་བ་ལའོ། （意为：去除）。པཉྩུ་（藏文）སླུ་བ་ལའོ། （意为：欺骗）。བ་ལ་（藏文）ཟས་ལའོ། （意为：食物）。རཀྵཱ་（藏文）སྐྱོང་བ་ལའོ། （意为：守护）。ཨཉྩུ་（藏文）འགྲོ་བ་དང་མཆོད་པ་དག་ལའོ། （意为：行走和供养）。ཤྲཾ་སུ།（藏文）བྷྲཱཾ་སུ།（藏文）དྷྭཾ་སུ།（藏文）ཐུར་དུ་ལྷུང་བའམ་ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། （意为：向下掉落或者更加掉落）。ཤྲ་སུ་（藏文）ཡིད་བརྟན་ལའོ། （意为：信任）。རྡོ་རྗེ་གྲུ་གུ་དཾ་ཤ་（藏文）སོས་ཟ་བ་ལའོ། （意为：新鲜地吃）。ཥཉྩ་（藏文）འཁྱུད་པའམ་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་ལའོ། （意为：拥抱或者不忍分离）。ཥྭཉྫ་（藏文）ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ། འཁྱུད་པ་ལའོ། （意为：完全守护，拥抱）。རཉྫ་（藏文）ཆགས་པའམ་ཚོས་ལའོ། （意为：贪恋或者颜色）。ལ་བི་（藏文）ལྷག་པར་འབབ་པ་ལའོ། （意为：更加掉落）。ཤ་ཀི་（藏文）དོགས་པ་ལའོ། （意为：怀疑）。ཛ་བྷ་（藏文）ཛྲི་བྷི་（藏文）ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། （意为：身体的姿态）。ཨཱང་སཱ་སི་（藏文）འདོད་པ་ལའོ། （意为：欲望）。ཀླ་མུ་（藏文）དམན་པ་ལའོ། （意为：低下）。ཙ་མུ་（藏文）ཙྪ་མུ་（藏文）ཛ་མུ་（藏文）ཛྷ་མུ་（藏文）ཟ་བ་ལའོ། （意为：吃）。ཀྲ་མུ་（藏文）རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལའོ། （意为：移动脚步）。ཨི་ཥུ་（藏文）འདོད་པ་ལའོ། （意为：欲望）。ག་མཱི་（藏文）པྲྀ་སླི་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。ཡ་མུ་（藏文）ཉེ་བར་འཇིགས་པ་ལའོ། （意为：接近恐惧）。ཧ་སེ་（藏文）དགོད་པ་ལའོ། （意为：笑）。པ་ཐ་（藏文）གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། （意为：清晰地说）。ཛ་པ་（藏文）ཛ་ལྱ་（藏文）གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། （意为：清晰地说）。བདག་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལའོ། （意为：我清晰地说）。བྷཱུ་（藏文）ཡོད་རིམ་པ། པ་ལའོ། （意为：存在的次第）。ཨ་ཐི་（藏文）འགྲོ་བ་ལའོ། （意为：行走）。བ་ཐི་（藏文）གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལའོ། （意为：一起享用）。མ་ཐི་（藏文）ཀ་ཐི་（藏文）སྐེམས་པའམ་མྱ་ངན་ལའོ། （意为：憔悴或者悲伤）。མུ་ཐི་（藏文）སྐྱོང་བ་ལའོ། （意为：守护）。ཧི་ཌི་（藏文）འགྲོ་བ་དང་མ་གུས་པ་དག་ལའོ། （意为：行走和不恭敬）。ཧུཌི་（藏文）ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་ལའམ་ཀུན་ནས་སེམས་པ་ལའོ། （意为：完全摧毁或者完全思考）。བ་ཌི་（藏文）སྐོན་པ་ལའོ། （意为：责备）。པ་ཌི་（藏文）ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལའོ།
English
Dhaṃ: (Tibetan) Regarding falling downwards or especially falling. Śraṃ su: (Tibetan) Regarding trusting. Daṃ śra: (Tibetan) Regarding eating freshly. Ṣaṇja: (Tibetan) Regarding embracing or being unable to separate. Mi ha: (Tibetan) Regarding going or drawing water. Ci tī: (Tibetan) Regarding truly knowing. Ṣi dhu: (Tibetan) Regarding going. Ṣṭhi phu: (Tibetan) Regarding throwing. Mī la, Ṣmī la, Ṣmī la: (Tibetan) Regarding closing the eyes. Śī la: (Tibetan) Regarding truly holding. Ṣī hṛ: (Tibetan) Regarding drawing water. Ṭī kṛ: (Tibetan) Regarding going. Kṛḍī: (Tibetan) Regarding playing or sporting. Zī va: (Tibetan) Regarding holding life or causing life to exist. Ā ī ha: (Tibetan) Regarding moving. Dyuta: (Tibetan) Regarding being clear. Ruca: (Tibetan) Regarding being clear. Śu bha: (Tibetan) Regarding being clear. Ṣu bha: (Tibetan) Regarding truly understanding and moving. Mud: (Tibetan) Regarding being happy. Gu hu: (Tibetan) Regarding truly restraining. Kū jā: (Tibetan) Regarding an unclear sound. Bhūṣu: (Tibetan) Regarding adorning. Ā ū ha: (Tibetan) Regarding discriminating. Bṛ tu: (Tibetan) Regarding entering. Virtue. Śrī dhu: (Tibetan) Regarding disparaging sound or bad sound. Vri plī: (Tibetan) Regarding going. Kri pu: (Tibetan) Regarding ability. E dha: (Tibetan) Regarding increasing. E ji: (Tibetan) Regarding moving or trembling. Kro kṛ: (Tibetan) Regarding looking or seeing. To kṛ, Tro kṛ: (Tibetan) Regarding going. Lo cvi: (Tibetan) Regarding looking. Pya du, Kuna du: (Tibetan) Regarding being happy or competing. Ṭu o: (Tibetan) Skaḍḍa: (Tibetan) Regarding casting hail. Luñca: (Tibetan) Regarding removing. Pañcu: (Tibetan) Regarding deceiving. Va la: (Tibetan) Regarding food. Raṣā: (Tibetan) Regarding protecting. Añcu: (Tibetan) Regarding going and offerings. Śraṃ su, Bhrāṃ su, Dhvaṃ su: (Tibetan) Regarding falling downwards or especially falling. Śra su: (Tibetan) Regarding trusting. Vajra-dru-gu Daṃ śa: (Tibetan) Regarding eating freshly. Ṣaṇca: (Tibetan) Regarding embracing or being unable to separate. Ṣvañja: (Tibetan) Completely protecting, embracing. Rañja: (Tibetan) Regarding attachment or color. La vi: (Tibetan) Regarding especially falling. Śa ki: (Tibetan) Regarding doubt. Ja bha, Jri bhi: (Tibetan) Regarding bodily gestures. Āṃ sā si: (Tibetan) Regarding desire. Kla mu: (Tibetan) Regarding being inferior. Ca mu, Ccha mu, Ja mu, Ṝa mu: (Tibetan) Regarding eating. Kra mu: (Tibetan) Regarding moving the feet. Iṣu: (Tibetan) Regarding desire. Ga mī, Pṛ sli: (Tibetan) Regarding going. Ya mu: (Tibetan) Regarding being near to fear. Ha se: (Tibetan) Regarding laughing. Pa tha: (Tibetan) Regarding speaking clearly. Ja pa, Ja lya: (Tibetan) Regarding speaking clearly. Self-speaking clearly. Bhū: (Tibetan) Existing order. A thi: (Tibetan) Regarding going. Va thi: (Tibetan) Regarding using together. Ma thi, Ka thi: (Tibetan) Regarding being emaciated or sorrow. Mu thi: (Tibetan) Regarding protecting. Hi ḍi: (Tibetan) Regarding going and disrespect. Hu ḍi: (Tibetan) Regarding completely destroying or completely thinking. Va ḍi: (Tibetan) Regarding blaming. Pa ḍi: (Tibetan) Regarding completely destroying.