Tibetan
ར་བ་ལའོ། །ཡང་ན་ཉེར་བསྒྱུར་རོ། །འབྲུ་མང་པོ་ལ་སཀྠི་ཨཀྵི་དག་ལ་གཟུགས་མཛེས་པ་ལས་ཥཙའོ། །ཨངྒུ་ལ་ལ་ཤིང་ལའོ། །དྭི་ཏྲི་དག་ལས་མཱུརྡྷན་ལས་སོ། །ཨནྟར་བ་ཧིར་དག་ལས་ཀྱང་ལོ་མན་ལས་སོ། །སྠཱ་ལ་མ་ཡིན་པ་ལས་ནཱ་སི་ཀའི་མིང་ལ་ཨཙ་སྟེ་ནས་ཀྱང་ངོ༌། །སྔ་མའི་ཚིག་ལས་མིང་ལ་ག་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཉེར་བསྒྱུར་ལས་མང་པོའོ། །ནཉ་དུར་སུ་རྣམས་ལས་ཧ་ལི་སཀྠི་ལས་ཡང་ནའོ། །པྲ་ཛཱ་མེ་དྷ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་ཨ་སིཙའོ། །གཅིག་ལས་དྷརྨ་ལས་ཨ་ནི་ཙའོ། །དཀྵི་ཎེརྨཱ་བསྣུན་པའི་སྦྱོར་བ་ལའོ། །པྲ་སམ་དག་ལ་ཛཱ་ནུན་གྱི་ཛྙུའོ། །དྷ་ནུཥའི་འང་ངོ༌། །ཛཱ་ཡཱའི་ནིང་འོ། །ཝ་ཡ྄ དག་གི་ཝལ་ལ་དབྱིའོ། །གནྡྷའི་ཨུཏཿ་པཱུ་ཏིཿ་སུ་སུ་ར་བྷི་རྣམས་ལས་ཨིཏ་འོ། །ཆུང་ངུ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཉེ་བར་གཞལ་བ་ལའོ། །ཧསྟི་སོགས་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལས་པཱ་དའི་དབྱིའོ། །ཀུམྦྷ་པཱ་དཱི་རྣམས་ལའང་ངོ༌། །གྲངས་དང་སུ་སྔ་མའི་འོ། །ན་ཚོད་ལ་དནྟའི་ད་ཏྲྀའོ། །ཨ་ག་ཨནྟ་ཤུདྡྷ་ཤུ་བྷྲཿ་བྲྀ་ཥ་བཱ་རཱ་ཧ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཀ་ཀུ་ད་ཡི་ན་ཚོད་ལ་དབྱིའོ། །ཨུཏ་བི་དག་ལས་ཀ་ཀུ་ད་ཡིའོ། །སུ་ཧྲྀ་དཿ་དུརྷྲྀ་དག་གྲོགས་དང་གྲོགས་མིན་དག་ལས་སོ། །ཨུ་རས་སོགས་རྣམས་ལས་ཀཔའོ། །ཨིན་ལས་བུད་མེད་ལའོ། །ཀབ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་ལས་འདམ་ཀའོ། །ཨཱབ་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །མིང་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ཨཱི་ཡས་ཀྱི་འང་ངོ༌། །བསྟོད་པ་ལ་བྷྲཱ་ཏྲྀ་ཡིའོ། །སརྦཱ་ནཱ་མ་གྲངས་དག་གིའོ། །ཨིནྡུ་སོགས་རྣམས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །ནིཥྛཱའོ། །ཨཱ་ཧི་ཏ་ཨགྣི་སོགས་རྣམས་ལ་ཡང་ནའོ། །དང་གི་དོན་ལ་ཟླས་དབྱེའོ། །ཟླས་དབྱེ་ལ་གྷིའོ། །ཨཙ་དང་པོ་ཨཏ་མཐའོ། །ཨཙ་ཉུང་ངུའོ། །ཟླས་དབྱེ་ལ་སྲོག་ཆགས་དངཿ་རོལ་མོ་དངཿ་དཔུང་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལའང་ངོ༌། །སྲོག་ཆགས་མ་ཡིན་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིའོ། །གྲོང་ཁྱེར་མ་ཡིན་པའི་ཡུལ་དང་ཆུ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྟགས་ཐ་དད་པའིའོ། །སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་རྣམས་ སོ། །གང་རྣམས་ཀྱི་གཏན་གྱི་དགྲ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དམངས་རིགས་རྣམས་ཀྱི་མི་གནས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །བ་ལང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ༌། །ལྗོན་ཤིང་དངཿ་རི་དགས་དངཿ་རྩྭ་དངཿ་འབྲུ་དངཿ་བྱ་ན་དངཿ་ཕྱུགས་དངཿ་བྱ་དངཿ་རྟ་དངཿ་རྒོད་མ་དངཿ་ཤར་དངཿ་གཞན་དངཿ་མཆུ་དངཿ་བྱང་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །འགལ་བ་རྫས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་བརྗོད་པ་ལའང་ངོ༌། །དདྷི་པ་ཡས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླས་དབྱེ་ལ་རྀཏ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱ་ནང་འོ། །ལྷ་ལའང་ཟླས་དབྱེ་ལའོ། །ཨགྣིའི་སོ་མ
Chinese
或者在田地里。或者用于改变。对于许多谷物，在शक्ति（藏文：སཀྠི་，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量），अक्षि（藏文：ཨཀྵི་，梵文天城体：अक्षि，梵文罗马拟音：akṣi，汉语字面意思：眼睛）等美丽的事物上使用。对于अङ्गु（藏文：ཨངྒུ་，梵文天城体：अङ्गु，梵文罗马拟音：aṅgu，汉语字面意思：手指）用于树木。从द्वि（藏文：དྭི་，梵文天城体：द्वि，梵文罗马拟音：dvi，汉语字面意思：二），त्रि（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）等词中，从मूर्धन्（藏文：མཱུརྡྷན་，梵文天城体：मूर्धन्，梵文罗马拟音：mūrdhan，汉语字面意思：头顶）中。从अन्तर्（藏文：ཨནྟར་，梵文天城体：अन्तर्，梵文罗马拟音：antar，汉语字面意思：内部），बहिर्（藏文：བ་ཧིར་，梵文天城体：बहिर्，梵文罗马拟音：bahir，汉语字面意思：外部）等词中，也从लोमन्（藏文：ལོ་མན་，梵文天城体：लोमन्，梵文罗马拟音：loman，汉语字面意思：毛发）中。对于非स्थल（藏文：སྠཱ་ལ་，梵文天城体：स्थल，梵文罗马拟音：sthala，汉语字面意思：陆地）的事物，对于鼻子（नासिक，nāsika）的名字，也从अच्（藏文：ཨཙ་，梵文天城体：अच्，梵文罗马拟音：ac，汉语字面意思：元音）开始。从之前的词语中，对于非ग（藏文：ག་，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：去）的名字中。也从改变中。从改变中产生许多。从नञ्（藏文：ནཉ་，梵文天城体：नञ्，梵文罗马拟音：nañ，汉语字面意思：否定词），दुर्（藏文：དུར་，梵文天城体：दुर्，梵文罗马拟音：dur，汉语字面意思：难），सु（藏文：སུ་，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：好）等词中，从हलि（藏文：ཧ་ལི་，梵文天城体：हलि，梵文罗马拟音：hali，汉语字面意思：犁），शक्ति（藏文：སཀྠི་，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量）中也是如此。对于प्रजा（藏文：པྲ་ཛཱ་，梵文天城体：प्रजा，梵文罗马拟音：prajā，汉语字面意思：后代），मेधा（藏文：མེ་དྷ་，梵文天城体：मेधा，梵文罗马拟音：medhā，汉语字面意思：智慧）等词，总是असिच्（藏文：ཨ་སིཙ་，梵文天城体：असिच्，梵文罗马拟音：asic，汉语字面意思：一种后缀）。从一个词中，从धर्म（藏文：དྷརྨ་，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法）中产生अनिच्（藏文：ཨ་ནི་ཙ་，梵文天城体：अनिच्，梵文罗马拟音：anic，汉语字面意思：一种后缀）。对于 दक्षिणा（藏文：དཀྵི་ཎེརྨཱ་，梵文天城体：दक्षिणा，梵文罗马拟音：dakṣiṇā，汉语字面意思：南）增加的组合。对于प्रस（藏文：པྲ་སམ་，梵文天城体：प्रस，梵文罗马拟音：prasa，汉语字面意思：快乐）等词，是जानु（藏文：ཛཱ་ནུན་，梵文天城体：जानु，梵文罗马拟音：jānu，汉语字面意思：膝盖）的ज्ञु。 धनुष्（藏文：དྷ་ནུཥའི་，梵文天城体：धनुष्，梵文罗马拟音：dhanuṣ，汉语字面意思：弓）的也是。 जाया（藏文：ཛཱ་ཡཱའི་，梵文天城体：जाया，梵文罗马拟音：jāyā，汉语字面意思：妻子）的是निङ्。 वाय्（藏文：ཝ་ཡ྄，梵文天城体：वाय्，梵文罗马拟音：vāy，汉语字面意思：风）等的वल्（藏文：ཝལ་，梵文天城体：वल्，梵文罗马拟音：val，汉语字面意思：覆盖）是इ。 गन्ध（藏文：གནྡྷའི་，梵文天城体：गन्ध，梵文罗马拟音：gandha，汉语字面意思：气味）的उत्（藏文：ཨུཏཿ，梵文天城体：उत्，梵文罗马拟音：ut，汉语字面意思：向上），पूति（藏文：པཱུ་ཏིཿ，梵文天城体：पूति，梵文罗马拟音：pūti，汉语字面意思：臭），सुरभि（藏文：སུ་སུ་ར་བྷི་，梵文天城体：सुरभि，梵文罗马拟音：surabhi，汉语字面意思：芳香）等词是इत्。用于表达小。用于接近测量。对于非हस्ति（藏文：ཧསྟི་，梵文天城体：हस्ति，梵文罗马拟音：hasti，汉语字面意思：大象）等词，पाद（藏文：པཱ་དའི་，梵文天城体：पाद，梵文罗马拟音：pāda，汉语字面意思：脚）的是इ。对于कुम्भपादी（藏文：ཀུམྦྷ་པཱ་དཱི་，梵文天城体：कुम्भपादी，梵文罗马拟音：kumbhapādī，汉语字面意思：陶器脚）等也是。数字和सु（藏文：སུ་，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：好）是之前的。对于年龄，दन्त（藏文：དནྟའི་，梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：牙齿）的是दतृ। अघ（藏文：ཨ་ག་，梵文天城体：अघ，梵文罗马拟音：agha，汉语字面意思：罪恶），अन्त（藏文：ཨནྟ་，梵文天城体：अन्त，梵文罗马拟音：anta，汉语字面意思：结束），शुद्ध（藏文：ཤུདྡྷ་，梵文天城体：शुद्ध，梵文罗马拟音：śuddha，汉语字面意思：纯洁），शुभ्र（藏文：ཤུ་བྷྲཿ，梵文天城体：शुभ्र，梵文罗马拟音：śubhra，汉语字面意思：白色），वृष（藏文：བྲྀ་ཥ་，梵文天城体：वृष，梵文罗马拟音：vṛṣa，汉语字面意思：公牛），वाराह（藏文：བཱ་རཱ་ཧ་，梵文天城体：वाराह，梵文罗马拟音：vārāha，汉语字面意思：野猪）等也是。对于ककुद्（藏文：ཀ་ཀུ་ད་，梵文天城体：ककुद्，梵文罗马拟音：kakud，汉语字面意思：瘤）的年龄是इ。从उत्（藏文：ཨུཏ་，梵文天城体：उत्，梵文罗马拟音：ut，汉语字面意思：向上）等词中是ककुद्（藏文：ཀ་ཀུ་ད་ཡིའོ，梵文天城体：ककुद्，梵文罗马拟音：kakud，汉语字面意思：瘤）的。सुहृद्（藏文：སུ་ཧྲྀ་དཿ，梵文天城体：सुहृद्，梵文罗马拟音：suhṛd，汉语字面意思：朋友），दुर्हृद्（藏文：དུརྷྲྀ་，梵文天城体：दुर्हृद्，梵文罗马拟音：durhṛd，汉语字面意思：敌人）等词，从朋友和非朋友中。उरस्（藏文：ཨུ་རས་，梵文天城体：उरस्，梵文罗马拟音：uras，汉语字面意思：胸部）等词是क। 从इन्（藏文：ཨིན་，梵文天城体：इन्，梵文罗马拟音：in，汉语字面意思：在...中）中是女性。非कप्。从剩余的是泥土。आप्（藏文：ཨཱབ་，梵文天城体：आप्，梵文罗马拟音：āp，汉语字面意思：获得）的也是。不是名字。ईयस्（藏文：ཨཱི་ཡས་，梵文天城体：ईयस्，梵文罗马拟音：īyas，汉语字面意思：比较级后缀）的也是。对于赞扬是भ्रातृ（藏文：བྷྲཱ་ཏྲྀ་，梵文天城体：भ्रातृ，梵文罗马拟音：bhrātṛ，汉语字面意思：兄弟）的इ。所有代词和数字的。从इन्दु（藏文：ཨིནྡུ་，梵文天城体：इन्दु，梵文罗马拟音：indu，汉语字面意思：月亮）等词不是。निष्ठ（藏文：ནིཥྛཱའོ，梵文天城体：निष्ठ，梵文罗马拟音：niṣṭha，汉语字面意思：完成）。आहित（藏文：ཨཱ་ཧི་ཏ་，梵文天城体：आहित，梵文罗马拟音：āhita，汉语字面意思：放置），अग्नि（藏文：ཨགྣི་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火）等也是。对于和的意思，是区分。对于区分是घि。अच्（藏文：ཨཙ་，梵文天城体：अच्，梵文罗马拟音：ac，汉语字面意思：元音）是第一个，अत्（藏文：ཨཏ་，梵文天城体：अत्，梵文罗马拟音：at，汉语字面意思：吃）是最后一个。अच्（藏文：ཨཙ་，梵文天城体：अच्，梵文罗马拟音：ac，汉语字面意思：元音）是小的。对于区分，也是动物、音乐和军队的肢体。对于非动物的种类。对于非城市的乡村和河流的不同标志。小动物们。 对于那些永恒的敌人。对于那些非居民的民众。对于牛等也是。对于树木、野兽、草、谷物、鸟类、牲畜、鸟、马、母马、东方、其他、喙和北方也是。对于矛盾的非物质事物的表达也是。非दधिपयस्（藏文：དདྷི་པ་ཡས་，梵文天城体：दधिपयस्，梵文罗马拟音：dadhipayas，汉语字面意思：酸奶）等。对于区分，ऋत्（藏文：རྀཏ་，梵文天城体：ऋत्，梵文罗马拟音：ṛt，汉语字面意思：真理）等的是आनङ्。对于神也是区分。अग्नि（藏文：ཨགྣིའི་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火）的苏摩。