Tibetan
ངྒ་ཊ་ཀ་བ་། ཏི་ཙི་ཧྣི་ཏཾ། ཛ་ཊཱ་བ་ལམྦི་ཏཾ། ས་མི་དྷཿ། ཨིནྡྷ་ནཾ། ཨགྣི་ཀུཎྜཿ། པཱུརྞྞཱ་ཧུ་ཏི། ཤྲུ་བ་སེལ། བདེ་བྱེད། གཞི་ཐོགས། ཉི་མའི་བུ། གསང་བའི་བདག་བོ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དབོན་ཆེན་པོ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། ཀུ་ཤ་གཙང་བསྲེལ། ཐལ་བའི་སོར་རིས་གསུམ་མཚན་ཅན། སུམ་མདོའི་རི་ས་མཚན་ཅན། རལ་པ་འཕྱང༌། ཡམ་སྲེག་ཤིང༌། བུད་ཤིང༌། མེ་ཐབ། བཀང་བླུགས། བླུགས་ཀཾ། པཱ་ཏྲཱི། ཙོ་ད་ནཾ། བི་དརྦྷ་ཎཾ། ཨརྒྷཿ། ནི་བེ་དྱཾ། བ་ལི། ཨུ་པསྤྲྀ་ཤྱཿ། ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ། བྲོ་ཀྵ་ཎཾ། བེ་དི་ཀཱ། ཨུ་པཱཾ་ཤུ། ནིརྻུ་ཧཿ། པྲ་དཀྵི་ཎ་པཊྚི་ཀཱ། ཨ་བྷྱནྟ་ར་བཊྚི་ཀཱ། བ་ཧི་བཊྚི་ཀཱ། ཨཱ་པྱཱ་ཡ་ནཾ། པྲཏྱཱ་ཡ་ནཾ། པཊྚི་སཾ། སྟམྦྷ་གཟར། དགང་གཟར། བསྐུལ་བ། སྨོས་པ། མཆོད་ཡོན། ལྷ་བཤོས། གཏོར་མ། ཉེ་རེག །འཐོར་འཐུང༌། བསང་གཏོར། ཁ་རན་ནམ་ཁ་ཁྱེར། པུ་ཤུ། སྒོ་ཁང་ངམ་བ་གམ་སྐབས་དང་སྦྱར། ཁོར་ས། ནང་རིམ། ཕྱི་རིམ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་བྱ། ཕྱིར་གླན་པ། རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེང༌། རེང་ས་ ནཾ། ཛམྦྷ་ན། མོ་ཧ་ནཾ། ཨོ་ཧ་ནཾ། ཀྲྀ་ཏྱཱ། ཀརྨཿ། ཀི་ར་ཎཿ། ཀཱ་ཁོ་རྡཿ། བེ་ཏཱ་ཌཿ། ཙིཙྪཿ། པྲེ་ཥ་ཀཿ། དུཤྩ་རྡི་ཏཾ། དུརྦྷུ་ཀྟཾ། དུརླཾ་གྷི་ཏཾ། དུརླི་ཁི་ཏཾ། དུཥྤྲེ་ཀྵི་ཏཾ། དུཤྪཱ་ཡཱ། བི་ཀ་རཱ་ལ་བི་ཀྲྀ་བྱེད། རྨུག་བྱེད། རྨོངས་བྱེད། འཁྲུལ་བྱེད། གཤེད་བྱེད། བསྒྱུར་བའི་ལས། གཡེངས་བྱེད། བྱད། རོ་ལངས། སེམས་བསྒྱུར་བ། རྦོད་གཏོང༌། སྐྱུག་ཉེས། བཟའ་ཉེས། བསྒོམས་ཉེས་སམ་སྨྱུང་ཉེས། བྲི་ཉེས། གནོད་ལྟས། གནོད་གྲིབ། མཆེ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་ཏ་དཾ་ཥྚྲཱ། བི་ཀྲྀ་ཏ་བ་ད་ནཿ། ཀཱི་ལཿ། །ལྟས་དང་མཚན་མར་གཟུང་པའི་མིང་ལ། ནིརྒྷཱ་ཏཿ། ཨུལྐཱ་པཱ་ཏཿ། ཨིནྡྲ་ཙཱ་པཾ། སཱུརྻ་པ་རི་བེ་ཤཾ། ཤ་ཀུ་ནཾ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྭ་པྣཱ་དྷྱཱ་ཡཿ། ཤ་ཀུ་ན་རུ་ཏཾ། བིཥྚིཿ། བྱ་ཏཱི་པཱ་ཏཿ། ཨུཏྤཱ་ཏཿ། ཨ་རིཥྚཾ། ཞིང་མི་སྡུག་པ། བཞིན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་བསྒྱུར་བ། ཕུར་བ་འམ་ཕུར་བུ། གནམ་གྲུམ་པའམ་སྒྲ་དྲག་པོ། སྐར་མདའ་ལྟུང་བ། འཇའ། ཉི་མ་འཁྱིམས་པ། ལ་ཉེ། སྐར་མའི་ཡི་གེ། རྨི་ལྟས་ཀྱི་སྤྱད། བྱ་སྐད་ཀྱི་བརྡ། འཇུག་ཕོད། རྣམ་པར་ལྟུང་བྱེད། ལྟས་སུ་འབྱུང་བ། འཆི་ལྟས། ལ་གནཱ། ཡོ་གཿ། དཎྜ་བྷཱ་སཿ། །ཚད་མ་དང་རྟོག་གེ་པའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་མིང་ལ། ཏཏྤྲ་ཏྱ་ཀྵོ་པ་ལབྡྷི་ལ་ཀྵ་ཎཾ། ཏ་དཱ་ཤྲི་ཏ་པྲ་ཏྱ་ཀྵོ་པ་ལ་བྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། སྭ་ཛཱ་ཏཱི་ཡ་དྲྀཥྚནྟོ་པ་སཾ་ཧཱ་ར་ལཀྵ་ཎཾ། པ་རི་ནི་ཥྤནྣ་ལཀྵ་ཎཾ། སུ་བི་ཤུདྡྷཱ་ག་མོ་པ་དེ་ཤ་
Chinese
ངྒ་ཊ་ཀ་བ་། ཏི་ཙི་ཧྣི་ཏཾ། ཛ་ཊཱ་བ་ལམྦི་ཏཾ། ས་མི་དྷཿ（梵文天城体：समिध，梵文罗马转写：samidha，汉语字面意思：柴火）。 ཨིནྡྷ་ནཾ། ཨགྣི་ཀུཎྜཿ། པཱུརྞྞཱ་ཧུ་ཏི། ཤྲུ་བ་སེལ། བདེ་བྱེད། གཞི་ཐོགས། ཉི་མའི་བུ། གསང་བའི་བདག་བོ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དབོན་ཆེན་པོ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། ཀུ་ཤ་གཙང་བསྲེལ། ཐལ་བའི་སོར་རིས་གསུམ་མཚན་ཅན། སུམ་མདོའི་རི་ས་མཚན་ཅན། རལ་པ་འཕྱང༌། ཡམ་སྲེག་ཤིང༌། བུད་ཤིང༌། མེ་ཐབ། བཀང་བླུགས། བླུགས་ཀཾ། པཱ་ཏྲཱི། ཙོ་ད་ནཾ། བི་དརྦྷ་ཎཾ། ཨརྒྷཿ（梵文天城体：अर्घ，梵文罗马转写：argha，汉语字面意思：供品）。 ནི་བེ་དྱཾ། བ་ལི། ཨུ་པསྤྲྀ་ཤྱཿ། ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ། བྲོ་ཀྵ་ཎཾ། བེ་དི་ཀཱ། ཨུ་པཱཾ་ཤུ། ནིརྻུ་ཧཿ། པྲ་དཀྵི་ཎ་པཊྚི་ཀཱ། ཨ་བྷྱནྟ་ར་བཊྚི་ཀཱ། བ་ཧི་བཊྚི་ཀཱ། ཨཱ་པྱཱ་ཡ་ནཾ། པྲཏྱཱ་ཡ་ནཾ། པཊྚི་སཾ། སྟམྦྷ་གཟར། དགང་གཟར། བསྐུལ་བ། སྨོས་པ། མཆོད་ཡོན། ལྷ་བཤོས། གཏོར་མ། ཉེ་རེག །འཐོར་འཐུང༌། བསང་གཏོར། ཁ་རན་ནམ་ཁ་ཁྱེར། པུ་ཤུ། སྒོ་ཁང་ངམ་བ་གམ་སྐབས་དང་སྦྱར། ཁོར་ས། ནང་རིམ། ཕྱི་རིམ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་བྱ། ཕྱིར་གླན་པ། རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེང༌། རེང་ས་ ནཾ། ཛམྦྷ་ན། མོ་ཧ་ནཾ། ཨོ་ཧ་ནཾ། ཀྲྀ་ཏྱཱ（梵文天城体：कृत्या，梵文罗马转写：kritya，汉语字面意思：作法）。 ཀརྨཿ（梵文天城体：कर्म，梵文罗马转写：karma，汉语字面意思：业）。 ཀི་ར་ཎཿ། ཀཱ་ཁོ་རྡཿ། བེ་ཏཱ་ཌཿ། ཙིཙྪཿ། པྲེ་ཥ་ཀཿ། དུཤྩ་རྡི་ཏཾ། དུརྦྷུ་ཀྟཾ། དུརླཾ་གྷི་ཏཾ། དུརླི་ཁི་ཏཾ། དུཥྤྲེ་ཀྵི་ཏཾ། དུཤྪཱ་ཡཱ། བི་ཀ་རཱ་ལ་བི་ཀྲྀ་བྱེད། རྨུག་བྱེད། རྨོངས་བྱེད། འཁྲུལ་བྱེད། གཤེད་བྱེད། བསྒྱུར་བའི་ལས། གཡེངས་བྱེད། བྱད། རོ་ལངས། སེམས་བསྒྱུར་བ། རྦོད་གཏོང༌། སྐྱུག་ཉེས། བཟའ་ཉེས། བསྒོམས་ཉེས་སམ་སྨྱུང་ཉེས། བྲི་ཉེས། གནོད་ལྟས། གནོད་གྲིབ། མཆེ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་ཏ་དཾ་ཥྚྲཱ། བི་ཀྲྀ་ཏ་བ་ད་ནཿ། ཀཱི་ལཿ། །ལྟས་དང་མཚན་མར་གཟུང་པའི་མིང་ལ། ནིརྒྷཱ་ཏཿ། ཨུལྐཱ་པཱ་ཏཿ། ཨིནྡྲ་ཙཱ་པཾ། སཱུརྻ་པ་རི་བེ་ཤཾ། ཤ་ཀུ་ནཾ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྭ་པྣཱ་དྷྱཱ་ཡཿ། ཤ་ཀུ་ན་རུ་ཏཾ། བིཥྚིཿ། བྱ་ཏཱི་པཱ་ཏཿ། ཨུཏྤཱ་ཏཿ། ཨ་རིཥྚཾ། ཞིང་མི་སྡུག་པ། བཞིན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་བསྒྱུར་བ། ཕུར་བ་འམ་ཕུར་བུ། གནམ་གྲུམ་པའམ་སྒྲ་དྲག་པོ། སྐར་མདའ་ལྟུང་བ། འཇའ། ཉི་མ་འཁྱིམས་པ། ལ་ཉེ། སྐར་མའི་ཡི་གེ། རྨི་ལྟས་ཀྱི་སྤྱད། བྱ་སྐད་ཀྱི་བརྡ། འཇུག་ཕོད། རྣམ་པར་ལྟུང་བྱེད། ལྟས་སུ་འབྱུང་བ། འཆི་ལྟས། ལ་གནཱ། ཡོ་གཿ（梵文天城体：योग，梵文罗马转写：yoga，汉语字面意思：瑜伽）。 དཎྜ་བྷཱ་སཿ། །ཚད་མ་དང་རྟོག་གེ་པའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་མིང་ལ། ཏཏྤྲ་ཏྱ་ཀྵོ་པ་ལབྡྷི་ལ་ཀྵ་ཎཾ། ཏ་དཱ་ཤྲི་ཏ་པྲ་ཏྱ་ཀྵོ་པ་ལ་བྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། སྭ་ཛཱ་ཏཱི་ཡ་དྲྀཥྚནྟོ་པ་སཾ་ཧཱ་ར་ལཀྵ་ཎཾ། པ་རི་ནི་ཥྤནྣ་ལཀྵ་ཎཾ། སུ་བི་ཤུདྡྷཱ་ག་མོ་པ་དེ་ཤ་
English
Nga ta ka ba. Ti tsi hni tam. Dza ta ba lambi tam. Samidha (Sanskrit Devanagari: समिध, Sanskrit Romanization: samidha, Chinese literal meaning: firewood). Indhana. Agni Kundah. Purna Ahuti. Shru ba sel. De byed. Zhi thogs. Nyi ma'i bu. Sang ba'i dag bo. Gnod sbyin gyi sde dpon chen po. Mchod phyi'i thogs. Ku sha gtsang bsrel. Thal ba'i sor ris gsum mtshan can. Sum mdo'i ri sa mtshan can. Ral pa 'phyang. Yam sreg shing. Bud shing. Me thab. Bkang blugs. Blugs kam. Patri. Tso da nam. Bi dar sha nam. Argha (Sanskrit Devanagari: अर्घ, Sanskrit Romanization: argha, Chinese literal meaning: offering). Ni bedyam. Bali. Upaspriśyah. Achamanam. Bro shanam. Bedi ka. Upamsu. Niryuha. Pradakshina pattika. Abhyantara battika. Bahi battika. Apyayanam. Pratyaayanam. Patti sam. Stam bha gzar. Dgang gzar. Bskul ba. Smos pa. Mchod yon. Lha bshos. Gtor ma. Nye reg. 'Thor 'thung. Bsang gtor. Kha ran nam kha khyer. Pu shu. Sgo khang ngam ba gam skabs dang sbyar. Khor sa. Nang rim. Phyi rim. Yongs su rgyas bya. Phyir glan pa. Rtse gsum kha gdeng. Reng sa Nam. Jambhana. Mohanam. Ohanam. Kritya (Sanskrit Devanagari: कृत्या, Sanskrit Romanization: kritya, Chinese literal meaning: ritual). Karma (Sanskrit Devanagari: कर्म, Sanskrit Romanization: karma, Chinese literal meaning: action). Kiranah. Kakho rdah. Beta dah. Tsitshah. Preshakah. Dushcharditam. Durbhuktam. Durlam ghitam. Durlikhitam. Dushpreshitam. Dushchhaya. Bi ka rala bi kri byed. Rmug byed. Rmongs byed. 'Khrul byed. Gshed byed. Bsgyur ba'i las. Gyengs byed. Byad. Ro langs. Sems bsgyur ba. Rbod gtong. Skyug nyes. Bza' nyes. Bsgoms nyes sam smyung nyes. Bri nyes. Gnod ltas. Gnod grib. Mche ba 'jigs su rung ta damshtra. Bi krita bada nah. Ki lah. Ltas dang mtshan mar gzung pa'i ming la. Nirghatah. Ulka patah. Indra chapam. Surya pari besham. Shakunam. Jyotisham. Swapnadhyayah. Shakuna rutam. Bishtih. Bya ti patah. Utpatah. Arishtam. Zhing mi sdug pa. Bzhin 'jigs su rung bar bsgyur ba. Phur ba'am phur bu. Gnam grum pa'am sgra drag po. Skar mda' ltung ba. 'Ja'. Nyi ma 'khyims pa. La nye. Skar ma'i yi ge. Rmi ltas kyi spyad. Bya skad kyi brda. 'Jug phod. Rnam par ltung byed. Ltas su 'byung ba. 'Chi ltas. La gna. Yoga (Sanskrit Devanagari: योग, Sanskrit Romanization: yoga, Chinese literal meaning: yoga). Danda bhasah. Tshad ma dang rtog ge pa'i gzhung las 'byung ba'i ming la. Tatpratyakshopalabdhi lakshanam. Tadaashrita pratyakshopalabdhi lakshanam. Swajatiya drishtantopasamhara lakshanam. Parinishpanna lakshanam. Subishuddhagamo padesha
Tibetan
དུས་འབྱོར་བ། སྦྱོར་བ། བྲེང་དེར་སྣང་བ། དེ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་ལ་གནས་པ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། རང་གི་རིགས་ཀྱི་དཔེ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་མཚན་ཉིད། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད། ལུང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་བར་དག་པས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ ལཀྵ་ཎཾ། ཏ་ད་ནྱ་སཱ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། ཏ་ད་ནྱ་བཻ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། སརྦ་སཱ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལ་ཀྵ་ཎཾ། སརྦ་བཻ་རཱུ་བྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། ཨ་ནྱ་ཛཱ་ཏཱི་ཡ་དྲྀཥྚཱནྟོ་པ་སཾ་ཧཱ་ར་ལཀྵ་ཎཾ། ཨ་པ་རི་ནིཥྤནྣ་མཚན་ཉིད། དེ་གཞན་དང་མཐུན་བར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་གཞན་དང་མི་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། ཐམས་ཅད་མི་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། གཞན་གྱི་རིགས་ཀྱི་དཔེ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་མཚན་ཉིད། ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་ལཀྵ་ཎཾཿ། ཨ་བི་ཤུདྡྷཱ་ག་མོ་པ་དེ་ཤ་ལཀྵ་ཎཾ། ཏརྐཿ། ཏཱརྐི་ཀཿ། པྲ་ཏྱ་ཀྵམ྄། ཨ་ནུ་མཱ་ནམ྄། ཨཱ་ག་མཿ། ཨུ་པ་པཏྟིཿ། ཧེ་ཏུཿ། ཨ་ནྭ་ཡཿ། བྱ་ཏི་རེ་ཀཿ། ཨ་སིདྡྷཿ། བི་རུདྡྷཿ། ཨ་ནཻ་ཀཱནྟི་ཀཿ། དྲྀཥྚཱནྟཿ། སཱ་དྷརྨྨྱ་པ་ཏྲ། བཻ་དྷརྨྨྱ་མཚན་ཉིད། ལུང་རྣམ་པར་མ་དག་པ་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད། རྟོག་གེ། རྟོག་གེ་པ། མངོན་སུམ། རྗེས་སུ་དཔག་པ། ལུང༌། འཐད་པའམ་གཏན་ཚིགས། གཏན་ཚིགས། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ལྡོག་པ། མ་གྲུབ་པ། འགལ་བ། མ་ངེས་པ། དཔེ། ཆོས་མཐུན་པ་ཅན། ཆོས་མི་མཐུན་བ་བཏྲ་། ཧེ་ཏྭཱ་བྷཱ་སཿ། དྲྀཥྚཱནྟཱ་བྷཱ་སཿ། སཱ་དྷ་ནམ། སཱ་དྷྱཿ། དུ་ཥ་ཎཾ། སྭ་པཀྵཿ། པ་ར་པཀྵཿ། བཱ་དཱི། པྲ་ཏི་བཱ་དཱི། ཏི་རཱུ་པ་ལིངྒཿ། སྭ་ལཀྵ་ཎཾ། སཱ་མཱ་ནྱམ྄། པཱུརྦ་པཀྵཿ། ཨུཏྟ་ར་པཀྵཿ། ཙོ་དྱམ྄། པ་རི་ཧཱ་རཿ། ས་མཱ་དྷཱ་ནམ྄། ཨ་ནུ་མེ་ཡེ་ཅན། རྒྱུ་ལྟར་སྣང་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་བ། དཔེ་ལྟར་སྣང་བ། སྒྲུབ་པ། བསྒྲུབ་བྱ། སུན་དབྱུང༌། རང་གི་ཕྱོགས། གཞན་གྱི་ཕྱོགས། རྒོལ་བ། ཕྱིར་རྒོལ་བ། ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས། རང་གི་མཚན་ཉིད། སྤྱི། ཕྱོགས་སྔ་མ། ཕྱོགས་ཕྱི་མ། བརྒལ་བ། ལན། ལན་གདབ་བ། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ ས་ཏྭམ྄། ས་པཀྵེ་ས་ཏྭམ྄། ཨ་ས་པཀྵེ་ཙཱ་ས་ཏྭམ྄། སམྦྷ་བཏྤྲ་མཱ་ཎམ྄། ཨཱ་དྷེ་ཡཱ་ཏི་ཤ་ཡཿ། ཨ་ནཱདྷེ་ཡཱ་ཏི་ཤ་ཡཿ། ནི་ག་མ་ནམ྄། ཨུ་པ་ན་ཡཿ། ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿ། སྭ་བྷཱ་བ་ཧེ་ཏུཿ། ཀཱརྻ་ཧེ་ཏུཿ། ཛྙཱ་པ་ཀ་ཧེ་ཏུཿཨ་ནུ་པ་ཡོད་པ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་མེད་པ། སྲིད་པའི་ཚད་མ། བསྒྱུར་དུ་རུང་བ། བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ། མཇུག་སྡུད། ཉེ་བར་སྦྱར་
Chinese
དུས་འབྱོར་བ། སྦྱོར་བ། བྲེང་དེར་སྣང་བ། དེ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་ལ་གནས་པ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། རང་གི་རིགས་ཀྱི་དཔེ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་མཚན་ཉིད། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད། ལུང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ लक्षण（lakṣaṇa，拉克沙纳，相）。 ཏ་ད་ནྱ་སཱ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། ཏ་ད་ནྱ་བཻ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། སརྦ་སཱ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལ་ཀྵ་ཎཾ། སརྦ་བཻ་རཱུ་བྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། ཨ་ནྱ་ཛཱ་ཏཱི་ཡ་དྲྀཥྚཱནྟོ་པ་སཾ་ཧཱ་ར་ལཀྵ་ཎཾ། ཨ་པ་རི་ནིཥྤནྣ་མཚན་ཉིད། དེ་གཞན་དང་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་གཞན་དང་མི་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། ཐམས་ཅད་མི་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། གཞན་གྱི་རིགས་ཀྱི་དཔེ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་མཚན་ཉིད། ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་ लक्षण（lakṣaṇa，拉克沙纳，相）。 ཨ་བི་ཤུདྡྷཱ་ག་མོ་པ་དེ་ཤ་ལཀྵ་ཎཾ། ཏརྐཿ། ཏཱརྐི་ཀཿ། པྲ་ཏྱ་ཀྵམ྄། ཨ་ནུ་མཱ་ནམ྄། ཨཱ་ག་མཿ། ཨུ་པ་པཏྟིཿ། ཧེ་ཏུཿ། ཨ་ནྭ་ཡཿ། བྱ་ཏི་རེ་ཀཿ། ཨ་སིདྡྷཿ། བི་རུདྡྷཿ། ཨ་ནཻ་ཀཱནྟི་ཀཿ། དྲྀཥྚཱནྟཿ། སཱ་དྷརྨྨྱ་པ་ཏྲ། བཻ་དྷརྨྨྱ་མཚན་ཉིད། ལུང་རྣམ་པར་མ་དག་པ་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད། རྟོག་གེ། རྟོག་གེ་པ། प्रत्यक्ष（pratyakṣam，钵喇底雅恰木，现量）。 अनुमान（anumānam，阿奴玛纳木，比量）。 आगम（āgama，阿伽玛，圣言量）。 उपपत्ति（upapatti，乌帕帕底，正理）。 हेतु（hetu，黑图，因）。 अन्वय（anvaya，安瓦雅，随行）。 व्यतिरेक（vyatireka，维亚底瑞卡，违逆）。 असिद्ध（asiddha，阿悉达，不成）。 विरुद्ध（viruddha，维鲁达，相违）。 अनैकान्तिक（anaikāntika，阿奈康底嘎，不定）。 दृष्टान्त（dṛṣṭānta，德栗史当塔， दृष्ट उदाहरण，譬喻）。 साधर्म्यपत्र（sādharmya patra，萨达尔玛亚 帕特拉，同法）。 वैधर्म्य（vaidharmya，外达尔玛亚，异法）。 हेतु आभास（hetvābhāsa，黑图阿巴萨，似因）。 दृष्टान्त आभास（dṛṣṭāntābhāsa，德栗史当塔阿巴萨，似喻）。 साधन（sādhana，萨达纳，能立）。 साध्य（sādhya，萨德亚，所立）。 दूषण（dūṣaṇa，杜沙纳，能破）。 स्वपक्ष（svapakṣa，斯瓦帕克沙，自方）。 परपक्ष（parapakṣa，帕拉帕克沙，他方）。 वादी（vādī，瓦迪，论者）。 प्रतिवादी（prativādī，帕底瓦迪，反论者）。 त्रिरूपलिङ्ग（tirūpaliṅga，底如帕令嘎，三相因）。 स्वलक्षण（svalakṣaṇa，斯瓦拉克沙纳，自相）。 सामान्य（sāmānya，萨玛尼雅，共相）。 पूर्वपक्ष（pūrvapakṣa，普尔瓦帕克沙， पूर्व पक्ष，前陈）。 उत्तरपक्ष（uttarapakṣa，乌塔拉帕克沙， उत्तर पक्ष，后陈）。 चोद्यम्（codyam，曹德亚木，诘难）。 परिहार（parihāra，帕里哈拉，答辩）。 समाधानम्（samādhānam，萨玛达纳木，和解）。 अनुमेय（anumeya，阿奴美亚，可比）。 རྒྱུ་ལྟར་སྣང་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་བ། དཔེ་ལྟར་སྣང་བ། སྒྲུབ་པ། བསྒྲུབ་བྱ། སུན་དབྱུང༌། རང་གི་ཕྱོགས། གཞན་གྱི་ཕྱོགས། རྒོལ་བ། ཕྱིར་རྒོལ་བ། ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས། རང་གི་མཚན་ཉིད། སྤྱི། ཕྱོགས་སྔ་མ། ཕྱོགས་ཕྱི་མ། བརྒལ་བ། ལན། ལན་གདབ་བ། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ། सत्वम्（satvam，萨特瓦木，有性）。 सपक्षे सत्वम्（sapakṣe satvam，萨帕克谢 萨特瓦木，同品有性）。 असपक्षे चासत्वम्（asapakṣe cāsatvam，阿萨帕克谢 恰萨特瓦木，异品无性）。 सम्भवत्प्रमाणम्（sambhavatpramāṇam，桑巴瓦特帕拉玛纳木，或然量）。 आधेयातिशय（ādheyātiśaya，阿德雅底夏亚，可转变）。 अनाधेयातिशय（anādheyātiśaya，阿纳德雅底夏亚，不可转变）。 निगमनम्（nigamanam，尼嘎玛纳木，结论）。 उपनय（upanaya，乌帕纳亚，合）。 उपसंहार（upasaṃhāra，乌帕桑哈拉，总结）。 स्वभावहेतु（svabhāvahetu，斯瓦巴瓦黑图，自性因）。 कार्यहेतु（kāryahetu，卡尔雅黑图，果因）。 ज्ञापकहेतु（jñāpakahetu，吉尼阿帕嘎黑图，了因）。 ཨ་ནུ་པ་ཡོད་པ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་མེད་པ། སྲིད་པའི་ཚད་མ། བསྒྱུར་དུ་རུང་བ། བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ། མཇུག་སྡུད། ཉེ་བར་སྦྱར།
English
Arrival of time. Application. Appearing as a braid. Its characteristic is perceiving it manifestly. Its characteristic is abiding in it manifestly. Its characteristic is closely applying an example of one's own kind. Its characteristic is being completely established. The लक्षण（lakṣaṇa，lakshana, mark）of establishing it through extremely pure scripture. Tadanya sārūpyopalabdhi lakṣaṇa. Tadanya vairūpyopalabdhi lakṣaṇa. Sarva sārūpyopalabdhi lakṣaṇa. Sarva vairūpyopalabdhi lakṣaṇa. Anyajātīya dṛṣṭāntopasaṃhāra lakṣaṇa. The characteristic of being unperfected. Its characteristic is perceiving it as similar to another. Its characteristic is perceiving it as dissimilar to another. Its characteristic is perceiving it as similar to all. Its characteristic is perceiving it as dissimilar to all. Its characteristic is closely applying an example of another kind. The लक्षण（lakṣaṇa，lakshana, mark）of being unperfected. Aviśuddhāgamopadeśa lakṣaṇa. Tarka. Tārkika. Pratyakṣam. Anumānam. Āgama. Upapatti. Hetu. Anvaya. Vyatireka. Asiddha. Viruddha. Anaikāntika. Dṛṣṭānta. Sādharmya patra. Vaidharmya. The characteristic of showing an impure scripture. Reasoning. Logician. प्रत्यक्ष（pratyakṣam，pratyaksham, direct perception）. अनुमान（anumānam，anumana, inference）. आगम（āgama，agama, scripture）. उपपत्ति（upapatti，upapatti, reason）. हेतु（hetu，hetu, cause）. अन्वय（anvaya，anvaya, agreement）. व्यतिरेक（vyatireka，vyatireka, difference）. असिद्ध（asiddha，asiddha, unproven）. विरुद्ध（viruddha，viruddha, contradictory）. अनैकान्तिक（anaikāntika，anaikantika, uncertain）. दृष्टान्त（dṛṣṭānta，drishtanta, example）. साधर्म्यपत्र（sādharmya patra，sadharma patra, similar property）. वैधर्म्य（vaidharmya，vaidharmya, dissimilar property）. Hetvābhāsa. Dṛṣṭāntābhāsa. Sādhana. Sādhya. Dūṣaṇa. Svapakṣa. Parapakṣa. Vādī. Prativādī. Tirūpaliṅga. Svalakṣaṇa. Sāmānya. Pūrvapakṣa. Uttarapakṣa. Codayam. Parihāra. Samādhānam. Anumeya. Appearing as a cause, appearing as a reason. Appearing as an example. Establishing. To be established. Refutation. One's own side. Another's side. Proponent. Opponent. Sign with three aspects. One's own characteristic. Commonality. Former side. Latter side. Challenge. Answer. To answer. To be inferred. सत्वम्（satvam，satvam, existence）. सपक्षे सत्वम्（sapakṣe satvam，sapaksha satvam, existence in similar class）. असपक्षे चासत्वम्（asapakṣe cāsatvam，asapaksha chasatvam, non-existence in dissimilar class）. सम्भवत्प्रमाणम्（sambhavatpramāṇam，sambhavatpramanam, possible proof）. आधेयातिशय（ādheyātiśaya，adheyatishaya, transformable）. अनाधेयातिशय（anādheyātiśaya，anadheyatishaya, untransformable）. निगमनम्（nigamanam，nigamanam, conclusion）. उपनय（upanaya，upanaya, application）. उपसंहार（upasaṃhāra，upasamhara, summary）. स्वभावहेतु（svabhāvahetu，svabhavahetu, nature cause）. कार्यहेतु（kāryahetu，karyahetu, effect cause）. ज्ञापकहेतु（jñāpakahetu，jnapakahetu, revealing cause）. Having Anupa. Existing in the similar side. Not existing in the dissimilar side. Possible measure. Transformable. Untransformable. Conclusion. Close application.