Tibetan
སྦྱར། ཆོ་ག །ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། བཟླས་བརྗོད། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད། སྲེག་བླུགས་ཀྱི་རྫས། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ། བསྲེག་པ། སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བ། དབང་བསྐུར་བ། སྤྱན་དྲངས་པ། དགུག་པ། བི་སརྫ་ནཾ། བནྡྷ་ནཾ། ཨུཙྩཱ་ཊ་ནཾ། གརྦཿ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། མནྟྲ་ཙརྻཱ། ཨཱ་ལཱི་ཌྷཾ། པྲ་ཏྱཱ་ལཱི་ཌྷཾ། བྲ་སེ་ནཾ། སིདྡྷིཿ། མནྟྲཱི། བི་དྱཱ་དྷ་རཿ། སཱ་དྷྱཾ། སཱ་དྷ་ཀཿ། ཨུཏྟ་ར་སཱ་དྷ་ཀཿ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི། མཱ་ས་ཀཱི། མཱུརྡྡྷ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ། བཅིང་བ། དགར་བ། བསྙེམས་པའི་ཚུལ། བྱིན་རླབས། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ། གཡས་བརྐྱང༌། གཡོན་བརྐྱང༌། གསལ་སྣང༌། དངོས་གྲུབ། སྔགས་པ། རིག་སྔགས་འཆང༌། བསྒྲུབ་བྱ། སྒྲུབ་པ་པོ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག །རལ་གཅིག་མ། བདག་གི་མ་གཙུག་ ཊ་ཀཿ། བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱ། པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི། ཏཱ་རཱ། བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊིཿ། ཨཱརྻ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊིཿ། བཛྲཱ་མྦུ་ཛཱ། བཛྲཱངྐུ་ཤཱི། ཨོ་ཛཿཔྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་རི་ཎཱི། ཧཱ་ས་བ་ཏཱི། རཏྣོལྐཱ། ཨཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ། ར་ཏི་རཱ་གཱ། བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། སྤྱོད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན། གོས་དཀར་ཅན། སྒྲོལ་མ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན། འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། རྡོ་རྗེ་པདྨ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། སོ་སོར་མ་དངས་འཕྲོག་མ། བཞད་ལྡན་མ། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ། ཀུན་འཛིན་མ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་མ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། སརྦ་ཙཀྲཱ། རཏྣོཏྟ་མཱ། སཱ་ཧ་སྲཱ་བརྟྟཱ། སཱ་དྷུ་མ་ཏཱི། སིདྡྷོཏྟ་མཱ། དྷཱ་ར་ཎཱི་མུ་དྲཱ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། མ་ཧཱ་ཏུཥྚི་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། མ་ཧཱ་བྲ་བྷཱ་མཎྜ་ལ་བྱཱུ་ཧ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་དྷརྨྨ་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མ། མཆོག་གི་རིན་ཆེན་མ། སྟོང་འཁྱིལ་མ། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་མ། གྲུབ་མཆོག་མ། གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དགྱེས་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། འོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། མ་ཧཱ་པྲཱི་ཏི་བེ་ག་སམྦྷ་བ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དགའ་བའི་ཤུགས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཡཱ་དྡྷིཥྵཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་བཱགྣིཥྤྲ་པཉྩ་ཛྙཱ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་སྤྲོས་པ་མེད་ན་མུ་དྲཱ། མ་ཧཱ་ཙཀྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཤྭ་ཀརྨྨ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། དུ་ར་ཡོ་དྷ་ན་བཱིརྻ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་མཱ་ར་མཎྜ་ལ་བི་དྷྭནྶ་ན་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། འཐབ་དཀའ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཐཱ་ག་ཏ་བནྡྷ་ན་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སུ་ར་ཏ་སུ་ཁཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཪྵ་ཎཱི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་རཱ་ག་ཎཱི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སནྟོ་ཥ་ཎཱི། མ་ཧཱ་དྷི་པ་ཏཱི། མ་ཧཱ་དྱོ་པ་ཐམས་ཅད་བསྡམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྱེས་པ་མཆོག་གི་བདེ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་བྱེད་མ། བདག་མོ་ཆེན་མོ། གསལ་བྱེད་ཆེན་ ཏཱ། མ་ཧཱ་རཏྣ་བཪྵཱ། མ་ཧཱ་བྲཱི་ཏི་ཧཪྵཱ། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་གཱི་ཏཱ། མ་ཧཱ་གྷོ་ཥཱ་ནུ་གཱ། གནྡྷ་པ་ཏཱི། མ་ཧཱ་པོ་དྷྱངྒ་བ་ཏཱི། ཙ་ཀྵུཥྨ་ཏཱི། སཏྭ་བ་ཏཱི། སུམྦྷཿ། ནི་སུམྦྷཿ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཛམྦྷ་ལཿ། ཨུཙྪུཥྨཾ། ཨཱརྻ་ཡ་མཱནྟ་མོ། རིན་ཆེན་ཆར་འབེབ་སམ། དགའ་བ་ཆེན་པོ་ས་ཚིམ་པ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གླུ་དབྱངས། སྒྲ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་མ། སྤོས་ལྡན་མ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཆེ་ལྡན། མིག་ལྡན་མ། སྙིང་སྟོབས་ལྡན། གནོད་མཛེས། ངེས་པར་གནོད་མཛེས། བདུད་རྩིའི་ཐབ་སྦྱོར། རྨུག་འཛིན། འཆོལ་བ། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་ཀཿ། ཤཾ་ཀ་རཿ། པི་ནཱ་ཀཱི། བཻ་བ་ཤྭ་ཏཱི། གུ་ཧྱ་ཀཱ་དྷི་པ་ཏིཿ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏིཿ། ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏཾ། ཀུ་ཤ་བ་པི་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཀཿ། ཏྲྀ་པུཎྜ་ག་ཙི་ཧྣི་ཏཾ། ཤྲྀ
Chinese
加。 仪轨。仪轨详细。仪轨详细。 念诵。 火供的用具。 烧施的材料。 做火供。 烧。 应作火供。 灌顶。 灌顶。 迎请。 勾招。尾萨尔加南（藏文：བི་སརྫ་ནཾ།，梵文天城体：विसर्जनं，梵文罗马拟音：visarjanaṃ，汉语字面意思：遣返）。班达南（藏文：བནྡྷ་ནཾ།，梵文天城体：बंधनं，梵文罗马拟音：bandhanaṃ，汉语字面意思：束缚）。乌匝达南（藏文：ཨུཙྩཱ་ཊ་ནཾ།，梵文天城体：उच्चाटनं，梵文罗马拟音：uccāṭanaṃ，汉语字面意思：驱逐）。嘎尔巴（藏文：གརྦཿ།，梵文天城体：गर्भः，梵文罗马拟音：garbhaḥ，汉语字面意思：胎藏）。阿底瑟塔南（藏文：ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ།，梵文天城体：अधिष्ठानं，梵文罗马拟音：adhiṣṭhānaṃ，汉语字面意思：加持）。曼札杂雅（藏文：མནྟྲ་ཙརྻཱ།，梵文天城体：मन्त्रचर्या，梵文罗马拟音：mantracaryā，汉语字面意思：咒行）。阿哩扎姆（藏文：ཨཱ་ལཱི་ཌྷཾ།，梵文天城体：आलीढं，梵文罗马拟音：ālīḍhaṃ，汉语字面意思：右展）。札亚哩扎姆（藏文：པྲ་ཏྱཱ་ལཱི་ཌྷཾ།，梵文天城体：प्रत्यालीढं，梵文罗马拟音：pratyālīḍhaṃ，汉语字面意思：左展）。札赛南（藏文：བྲ་སེ་ནཾ།，梵文天城体：प्रसेनं，梵文罗马拟音：prasenaṃ，汉语字面意思：明现）。悉地（藏文：སིདྡྷིཿ།，梵文天城体：सिद्धिः，梵文罗马拟音：siddhiḥ，汉语字面意思：成就）。曼智（藏文：མནྟྲཱི།，梵文天城体：मन्त्री，梵文罗马拟音：mantrī，汉语字面意思：咒师）。尾迪亚达拉（藏文：བི་དྱཱ་དྷ་རཿ།，梵文天城体：विद्याधरः，梵文罗马拟音：vidyādharaḥ，汉语字面意思：持明）。萨迪扬（藏文：སཱ་དྷྱཾ།，梵文天城体：साध्यं，梵文罗马拟音：sādhyaṃ，汉语字面意思：所成）。萨达嘎（藏文：སཱ་དྷ་ཀཿ།，梵文天城体：साधकः，梵文罗马拟音：sādhakaḥ，汉语字面意思：能成）。乌达拉萨达嘎（藏文：ཨུཏྟ་ར་སཱ་དྷ་ཀཿ།，梵文天城体：उत्तरसाधकः，梵文罗马拟音：uttarasādhakaḥ，汉语字面意思：上能成）。埃嘎匝智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི།，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：ekajāṭī，汉语字面意思：独发母）。玛萨吉（藏文：མཱ་ས་ཀཱི།，梵文天城体：मासकी，梵文罗马拟音：māsakī，汉语字面意思：月母）。头部请回。 捆绑。 隔离。 傲慢之态。 加持。 咒语的行持。 右伸。 左伸。 明亮显现。 成就。 咒师。 明咒持者。 所要成就的。 修行者。 修行的殊胜友伴。 一发母。 我的母亲头 匝嘎（藏文：ཊ་ཀཿ།，梵文天城体：टकः，梵文罗马拟音：ṭakaḥ，汉语字面意思：顶饰）。 布达洛匝那（藏文：བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱ།，梵文天城体：बुद्धलोचना，梵文罗马拟音：buddhalocanā，汉语字面意思：佛眼）。 班达拉瓦悉尼（藏文：པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི།，梵文天城体：पण्डरवासिनी，梵文罗马拟音：paṇḍaravāsinī，汉语字面意思：白衣母）。 达热（藏文：ཏཱ་རཱ།，梵文天城体：तारा，梵文罗马拟音：tārā，汉语字面意思：度母）。 瓦吉拉布热古智（藏文：བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊིཿ།，梵文天城体：वज्रभृकुटिः，梵文罗马拟音：vajrabhṛkuṭiḥ，汉语字面意思：金刚颦眉）。 阿雅布热古智（藏文：ཨཱརྻ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊིཿ།，梵文天城体：आर्यभृकुटिः，梵文罗马拟音：āryabhṛkuṭiḥ，汉语字面意思：圣颦眉）。 瓦吉拉木布匝（藏文：བཛྲཱ་མྦུ་ཛཱ།，梵文天城体：वज्राम्बुजा，梵文罗马拟音：vajrāmbujā，汉语字面意思：金刚莲花）。 瓦吉拉古希（藏文：བཛྲཱངྐུ་ཤཱི།，梵文天城体：वज्राङ्कुशी，梵文罗马拟音：vajrāṅkuśī，汉语字面意思：金刚钩）。 欧匝札亚哈热尼（藏文：ཨོ་ཛཿཔྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་རི་ཎཱི།，梵文天城体：ओजःप्रत्याहारिणी，梵文罗马拟音：ojaḥpratyāhāriṇī，汉语字面意思：精气摄取母）。 哈萨瓦智（藏文：ཧཱ་ས་བ་ཏཱི།，梵文天城体：हासवती，梵文罗马拟音：hāsatī，汉语字面意思：欢笑母）。 然诺嘎（藏文：རཏྣོལྐཱ།，梵文天城体：रत्नोल्का，梵文罗马拟音：ratnolka，汉语字面意思：宝炬）。 阿达热尼（藏文：ཨཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི།，梵文天城体：आधारणी，梵文罗马拟音：ādhāraṇī，汉语字面意思：持母）。 萨曼达巴札（藏文：ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ།，梵文天城体：समन्तभद्रा，梵文罗马拟音：samantabhadrā，汉语字面意思：普贤母）。 然智热嘎（藏文：ར་ཏི་རཱ་གཱ།，梵文天城体：रतिरागा，梵文罗马拟音：ratirāgā，汉语字面意思：欲贪母）。 瓦吉拉达智伊效瓦热（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི།，梵文天城体：वज्रधात्वीश्वरी，梵文罗马拟音：vajradhātvīśvarī，汉语字面意思：金刚界自在母）。 行持。 佛眼。 白衣者。 度母。 忿怒颦眉者。 圣忿怒颦眉者。 金刚莲花。 金刚钩。 各个不夺取光彩者。 欢笑者。 珍宝灯。 普持母。 普贤母。 欢喜贪欲母。 金刚界自在母。 萨瓦匝扎（藏文：སརྦ་ཙཀྲཱ།，梵文天城体：सर्वचक्रा，梵文罗马拟音：sarvacakrā，汉语字面意思：一切轮）。 然诺达玛（藏文：རཏྣོཏྟ་མཱ།，梵文天城体：रत्नोत्तमा，梵文罗马拟音：ratnottamā，汉语字面意思：最胜宝）。 萨哈斯拉瓦尔达（藏文：སཱ་ཧ་སྲཱ་བརྟྟཱ།，梵文天城体：साहस्रावर्त्ता，梵文罗马拟音：sāhasrāvarttā，汉语字面意思：千旋）。 萨度玛智（藏文：སཱ་དྷུ་མ་ཏཱི།，梵文天城体：साधुमती，梵文罗马拟音：sādhumatī，汉语字面意思：善慧母）。 悉多达玛（藏文：སིདྡྷོཏྟ་མཱ།，梵文天城体：सिद्धोत्तमा，梵文罗马拟音：siddhottamā，汉语字面意思：最胜成就母）。 达热尼木札（藏文：དྷཱ་ར་ཎཱི་མུ་དྲཱ།，梵文天城体：धारणीमुद्रा，梵文罗马拟音：dhāraṇīmudrā，汉语字面意思：总持印）。 瓦吉拉萨多嘉那木札（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།，梵文天城体：वज्रसत्त्वज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：vajrasattvajñānamudrā，汉语字面意思：金刚萨埵智印）。 玛哈图师智嘉那木札（藏文：མ་ཧཱ་ཏུཥྚི་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།，梵文天城体：महातुष्टिज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：mahātuṣṭijñānamudrā，汉语字面意思：大喜悦智印）。 玛哈札巴曼札拉比吾哈嘉那木札（藏文：མ་ཧཱ་བྲ་བྷཱ་མཎྜ་ལ་བྱཱུ་ཧ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།，梵文天城体：महाप्रभामण्डलव्यूहज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：mahāprabhāmaṇḍalavyūhajñānamudrā，汉语字面意思：大光明坛城庄严智印）。 萨瓦达玛一切轮母（藏文：སརྦ་དྷརྨྨ་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 殊胜的珍宝母。 千旋母。 善妙的智慧母。 成就殊胜母。 总持的印母。 金刚萨埵的智慧印。 大喜悦的智慧印。 大光明坛城陈设的智慧印。 一切法萨玛达嘉那木札（藏文：ཆོས་ཐམས་ཅད་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 萨瓦达塔嘎达阿努热嘎那嘉那木札（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།，梵文天城体：सर्वतथागतानुरागणज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：sarvatathāgatānurāgaṇajñānamudrā，汉语字面意思：一切如来爱染智印）。 玛哈智热智维嘎萨姆巴瓦嘉那木札（藏文：མ་ཧཱ་པྲཱི་ཏི་བེ་ག་སམྦྷ་བ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།，梵文天城体：महाप्रीतिवेगसंभवज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：mahāprītivegasaṃbhavajñānamudrā，汉语字面意思：大欢喜速生智印）。 萨瓦达塔嘎达阿夏巴热布热纳嘉那木札（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།，梵文天城体：सर्वतथागताशापरिपूरणज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：sarvatathāgatāśāparipūraṇajñānamudrā，汉语字面意思：一切如来愿圆满智印）。 萨瓦达塔嘎达萨玛