Tibetan
་སུ་དག་པ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ལེན་པ་མེད་པར་ཟག་པ་ལས་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའམ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། བསིལ་བར་གྱུར་པ། ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀརྨཱ། ནིརྻཱ་ཎཾ། ནིརྻཱ་ཏཿ། ནིརྻཱ་ཏི། །སྤངས་པ་དང་དོར་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། པྲ་ཏི་ནི་སྲྀ་ཛྙཾ། བཱནྟཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། སརྦོ་པ་དྷི་པྲ་ཏི་ནི་སརྒཿ། བྱ་ནྟཱི་ཀྲྀ་ཏམ྄། བི་སྐཾ་བྷ་ཎཾ། རིཉྩ་ཏི། ཙྪོ་རི་ཏཱ། བཱ་ཧི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པའམ་བྱི་དོར་བྱས་པ། ངེས་པར་འབྱུང་བ། ངེས་པར་བྱུང་བ། མཐར་ཕྱིན་པའམ་ངེས་པར་བྱུང་བ། སྤངས་ཏེ། བསལ་བའམ་སྦྱངས་པ། ཕུང་པོ་ཀུན་སྤངས་པ། མཐའ་མེད་པར་བྱས་པ། རྣམ་པར་གནོན་པའམ་རྣམ་པར་སེལ་བ། འདོར་བའམ་སྤོང་བ། བོར་བའམ་བཏང་བ། སྡིག་པ་ཏཱ་པཱ་པཿ། བྱ་ཏི་བྲྀཏྟཿ། པྲ་ཏི་ནི་སྲྀ་ཛ་ཏི། པྲ་ཏི་བི་ནི་སྲྀ་ཛ་ཏི། ཨུཏྶྲ་ཛྱ་ཏི། པ་རི་ཏྱཱ་གཿ། ཛཱ་ཧཱ་ཏི། པྲ་ཏི་ཀྵེ་པཿ། ཨ་པྲ་ཀཪྵ་ཎཾ། པྲ་ཏི་ཀྲཱནྟཿ། ཨ་པ་ཀཪྵ། ཨཱུ་ན་ཏྭཾ། ཨ་ཡོ་གཿ། བི་ཡོ་གཿ། བི་སཾ་ཡོ་གཿ། བི་སྤངས་བའམ་སྦྱངས་པ། ཤིན་ཏུ་འདས་པ། འདོར་བ། འོར་ཅིག་གམ་ཐོང་ཞིག །གཏོང་བའམ་འདོར་བ། ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ་འདོར་བ། སྤོང་བའམ་འདོར་བ། སྤོང་བ། བསལ་བ། ཕྱིར་ལོག་པའམ་སྤངས་པ་འབྲི་བའམ་འགྲིབ་པ། འགྲིབ་པ། མི་ལྡན་པ། བྲལ་བ། མི་ལྡན་པའམ་བྲལ་བ། བྱེ་ ཤླེ་ཥཾ། བི་གཙྪེཏ། བི་བྷཱུ་ཏཾ། ཨནྟརྡྡྷ་ནཾ། ཨ་པ་ཀྲཱནྟཿ། བེ་པ་རི་ཎ་ཏཾ། ཨཱ་ཤྲ་ཡ་བ་རཱ་བྲྀཏྟཾ། པ་རི་ཎ་ཏཾ། བ་རི་ཎྱ་མཿ། ཛཱི་བི་ཏཱཏྦྱ་བ་རོ་པ་ཡེ་ཏྲ། བརྻཱ་དཱ་ནཾ་གཙྪ་ཏིཿ། བི་ཧཱི་ནཾ། བའམ་བྲལ་བའམ་གྱེད་པ། བྲལ་བར་འགྱུར་རམ་མེད་པར་འགྱུར། བྲལ་བའམ་ཞིག་པ། ནུབ་པའམ་མི་སྣང་བ། ཕྱིར་བྱུང་བའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། རྣམ་པར་གྱུར་པ། གནས་གྱུར་པ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ། གྱུར་པ། སྲོག་དང་ཕྲལ། མ་ལུས་པའམ་གཏན་ནས་སམ་རིམ་གྱིས་ཟད་པར་འགྱུར། ཉམས་པའམ་མ་ཚང་པ་རི་བྷུཀྟཾ། ཨསྟཾ་གཙྪ་ཏི། བི་དྷ་མ་ཏི། ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། པརྻཱུ་ད་སྟཿ། སྠི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ། པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། ཀོ་ལཱ་བ། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའམ་ཟོས་པ། ནུབ་པའམ་མེད་པའམ་ཞིག་པར་གྱུར་པ། སེལ་བའམ་འཇོམས་པ། བོར་བ། འདོད་ཆགས་སེལ་བ། བསྩལ་བ། གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ། སྤུངས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའམ་ཕུང་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ། རབ་ཏུ་འཇིག་པ། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར། བསྩལ་བའམ་ཡི་ཏ་བྱཾ། ཨུཙྪེཏྶྱ་ཏི། བི་ཏི
Chinese
完全清净，三轮完全清净，无取而心从诸漏解脱，当得完全解脱或完全解脱，将得解脱，已凉，ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀརྨཱ། （梵文天城体：कृतपरिकर्मा，梵文罗马转写：kṛtaparikarmā，汉语字面意思：已作之业），ནིརྻཱ་ཎཾ། （梵文天城体：निर्वाण，梵文罗马转写：nirvāṇaṃ，汉语字面意思：涅槃），ནིརྻཱ་ཏཿ། （梵文天城体：निर्यात，梵文罗马转写：niryātaḥ，汉语字面意思：已出），ནིརྻཱ་ཏི། （梵文天城体：निर्याति，梵文罗马转写：niryāti，汉语字面意思：出）。舍弃和抛弃等的名称。པྲ་ཏི་ནི་སྲྀ་ཛྙཾ། （梵文天城体：प्रतिनिसृज्यं，梵文罗马转写：pratinisṛjñaṃ，汉语字面意思：应舍弃），བཱནྟཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། （梵文天城体：वान्तीकृतं，梵文罗马转写：vāntīkṛtaṃ，汉语字面意思：已呕吐），སརྦོ་པ་དྷི་པྲ་ཏི་ནི་སརྒཿ། （梵文天城体：सर्वोपधिप्रतिनिसर्गः，梵文罗马转写：sarvopadhipratinisargaḥ，汉语字面意思：一切依止舍弃），བྱ་ནྟཱི་ཀྲྀ་ཏམ྄། （梵文天城体：ध्यन्तीकृतम्，梵文罗马转写：dhyantīkṛtam，汉语字面意思：已禅思），བི་སྐཾ་བྷ་ཎཾ། （梵文天城体：विष्कम्भण，梵文罗马转写：viṣkambhaṇaṃ，汉语字面意思：障碍），རིཉྩ་ཏི། （梵文天城体：रिञ्चति，梵文罗马转写：riñcati，汉语字面意思：舍弃），ཙྪོ་རི་ཏཱ། （梵文天城体：क्षोरिता，梵文罗马转写：kṣoritā，汉语字面意思：已损减），བཱ་ཧི་完全净治或已拂拭，决定出离，决定已出，究竟或决定已出，已舍弃，已除去或已净治，已舍弃一切蕴，已作无边，已调伏或已除去，抛弃或舍弃，已抛弃或已放，罪恶ཏཱ་པཱ་པཿ། （梵文天城体：तापाप，梵文罗马转写：tāpāpaḥ，汉语字面意思：热恼罪），བྱ་ཏི་བྲྀཏྟཿ། （梵文天城体：द्यतिवृत्त，梵文罗马转写：dyativṛttaḥ，汉语字面意思：光辉行为），པྲ་ཏི་ནི་སྲྀ་ཛ་ཏི། （梵文天城体：प्रतिनिसृजति，梵文罗马转写：pratinisṛjati，汉语字面意思：舍弃），པྲ་ཏི་བི་ནི་སྲྀ་ཛ་ཏི། （梵文天城体：प्रतिविनिसृजति，梵文罗马转写：prativinisṛjati，汉语字面意思：回舍弃），ཨུཏྶྲ་ཛྱ་ཏི། （梵文天城体：उत्सृज्यति，梵文罗马转写：utsṛjyati，汉语字面意思：舍弃），པ་རི་ཏྱཱ་གཿ། （梵文天城体：परित्यागः，梵文罗马转写：parityāgaḥ，汉语字面意思：舍弃），ཛཱ་ཧཱ་ཏི། （梵文天城体：जहाति，梵文罗马转写：jahāti，汉语字面意思：舍弃），པྲ་ཏི་ཀྵེ་པཿ། （梵文天城体：प्रतिक्षेपः，梵文罗马转写：pratikṣepaḥ，汉语字面意思：拒绝），ཨ་པྲ་ཀཪྵ་ཎཾ། （梵文天城体：अप्रकर्षणं，梵文罗马转写：aprakarṣaṇaṃ，汉语字面意思：不牵引），པྲ་ཏི་ཀྲཱནྟཿ། （梵文天城体：प्रतिक्रान्तः，梵文罗马转写：pratikrāntaḥ，汉语字面意思：已返回），ཨ་པ་ཀཪྵ། （梵文天城体：अपकर्ष，梵文罗马转写：apakarṣa，汉语字面意思：降低），ཨཱུ་ན་ཏྭཾ། （梵文天城体：ऊनत्वं，梵文罗马转写：ūnatvaṃ，汉语字面意思：不足），ཨ་ཡོ་གཿ། （梵文天城体：अयोगः，梵文罗马转写：ayogaḥ，汉语字面意思：不合），བི་ཡོ་གཿ། （梵文天城体：वियोगः，梵文罗马转写：viyogaḥ，汉语字面意思：分离），བི་སཾ་ཡོ་གཿ། （梵文天城体：विसंयोगः，梵文罗马转写：visaṃyogaḥ，汉语字面意思：不合），བི་舍弃或净治，极度超越，舍弃，舍弃吧或放了吧，放或舍弃，完全放或舍弃，舍弃或抛弃，舍弃，除去，返回或舍弃，减少或减少，减少，不具，分离，不具或分离，分离 ཤླེ་ཥཾ། （梵文天城体：श्लेषं，梵文罗马转写：śleṣaṃ，汉语字面意思：结合），བི་གཙྪེཏ། （梵文天城体：विगच्छेत्，梵文罗马转写：vigacchet，汉语字面意思：应离去），བི་བྷཱུ་ཏཾ། （梵文天城体：विभूतं，梵文罗马转写：vibhūtaṃ，汉语字面意思：已分离），ཨནྟརྡྡྷ་ནཾ། （梵文天城体：अन्तर्द्धानं，梵文罗马转写：antarddhānaṃ，汉语字面意思：消失），ཨ་པ་ཀྲཱནྟཿ། （梵文天城体：अपक्रान्तः，梵文罗马转写：apakrāntaḥ，汉语字面意思：已离去），བེ་པ་རི་ཎ་ཏཾ། （梵文天城体：वेपरिणतं，梵文罗马转写：vepariṇataṃ，汉语字面意思：已变异），ཨཱ་ཤྲ་ཡ་བ་རཱ་བྲྀཏྟཾ། （梵文天城体：आश्रयपरावृत्तं，梵文罗马转写：āśrayaparāvṛttaṃ，汉语字面意思：所依已转变），པ་རི་ཎ་ཏཾ། （梵文天城体：परिणतं，梵文罗马转写：pariṇataṃ，汉语字面意思：已转变），བ་རི་ཎྱ་མཿ། （梵文天城体：वरिण्यमः，梵文罗马转写：variṇyamaḥ，汉语字面意思：最胜），ཛཱི་བི་ཏཱཏྦྱ་བ་རོ་པ་ཡེ་ཏྲ། （梵文天城体：जीविताद्व्यवरोपयेत्，梵文罗马转写：jīvitādvyavaropayet，汉语字面意思：从生命中断绝），བརྻཱ་དཱ་ནཾ་གཙྪ་ཏིཿ། （梵文天城体：व्यादानं गच्छति，梵文罗马转写：vyādānaṃ gacchatiḥ，汉语字面意思：走向耗尽），བི་ཧཱི་ནཾ།分离或离散，应分离或消失，分离或毁坏，隐没或不现，已出现或已消失，已转变，所依已转变，完全转变，已转变，从生命分离，无余或完全或逐渐耗尽，衰败或不全པ་རི་བྷུཀྟཾ། （梵文天城体：परिभुक्तं，梵文罗马转写：paribhuktaṃ，汉语字面意思：已受用），ཨསྟཾ་གཙྪ་ཏི། （梵文天城体：अस्तं गच्छति，梵文罗马转写：astaṃ gacchati，汉语字面意思：走向消失），བི་དྷ་མ་ཏི། （梵文天城体：विधमति，梵文罗马转写：vidhamati，汉语字面意思：驱散），ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། （梵文天城体：अपरि विद्वं，梵文罗马转写：apari vidvaṃ，汉语字面意思：不完全知晓），ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། （梵文天城体：गरानिसूदनं，梵文罗马转写：garānisūdanaṃ，汉语字面意思：毒药摧毁），པརྻཱུ་ད་སྟཿ། （梵文天城体：पर्यूदस्तः，梵文罗马转写：paryudastaḥ，汉语字面意思：已拒绝），སྠི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། （梵文天城体：स्थितेरन्यथात्वं，梵文罗马转写：sthiterañyathātvaṃ，汉语字面意思：住立之异性），ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ། （梵文天城体：नराशिभावः，梵文罗马转写：narāśibhāvaḥ，汉语字面意思：非堆积性），པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། （梵文天城体：प्रभंगुरं，梵文罗马转写：prabhaṃguraṃ，汉语字面意思：极度毁坏），པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། （梵文天城体：पृष्ठीभवति，梵文罗马转写：pṛṣṭhībhavati，汉语字面意思：变成背），ཀོ་ལཱ་བ། 已完全享用或已食用，消失或灭亡或毁坏，除去或摧毁，已抛弃，除去贪欲，已施予，从住立转变为其他，非堆积之物或非聚集之物，极度毁灭，变成背向，已施予或应施予，ཡི་ཏ་བྱཾ། ཨུཙྪེཏྶྱ་ཏི། （梵文天城体：उच्छेत्स्यति，梵文罗马转写：ucchetsyati，汉语字面意思：将断绝），བི་ཏི
English
Completely pure, the three spheres completely pure, without taking, the mind is liberated from the outflows. To be completely liberated or completely freed. Will become liberated. Has become cool. kṛtaparikarmā. nirvāṇaṃ. niryātaḥ. niryāti. Names for abandoning and discarding, etc. pratinisṛjñaṃ. vāntīkṛtaṃ. sarvopadhipratinisargaḥ. dhyantīkṛtam. viṣkambhaṇaṃ. riñcati. kṣoritā. bāhi Completely purified or swept away. Definitely arising. Definitely arisen. Ultimate or definitely arisen. Having abandoned. Removed or purified. Abandoned all aggregates. Made endless. Subdued or removed. Discarding or abandoning. Abandoned or released. Sin tāpāpaḥ. dyativṛttaḥ. pratinisṛjati. prativinisṛjati. utsṛjyati. parityāgaḥ. jahāti. pratikṣepaḥ. aprakarṣaṇaṃ. pratikrāntaḥ. apakarṣa. ūnatvaṃ. ayogaḥ. viyogaḥ. visaṃyogaḥ. bi Abandoned or purified. Extremely transcended. Abandoning. Abandon or release. Releasing or abandoning. Completely releasing or abandoning. Abandoning or discarding. Abandoning. Removed. Returning or abandoning, decreasing or diminishing. Diminishing. Not possessing. Separated. Not possessing or separated. Separation śleṣaṃ. vigacchet. vibhūtaṃ. antarddhānaṃ. apakrāntaḥ. vepariṇataṃ. āśrayaparāvṛttaṃ. pariṇataṃ. variṇyamaḥ. jīvitādvyavaropayet. vyādānaṃ gacchatiḥ. vihīnaṃ. Separation or separated or scattered. Should be separated or disappear. Separated or destroyed. Disappearing or invisible. Appeared or disappeared. Transformed. Basis transformed. Completely transformed. Transformed. Separated from life. Completely or entirely or gradually exhausted. Decayed or incomplete paribhuktaṃ. astaṃ gacchati. vidhamati. apari vidvaṃ. garānisūdanaṃ. paryudastaḥ. sthiterañyathātvaṃ. narāśibhāvaḥ. prabhaṃguraṃ. pṛṣṭhībhavati. kolāba. Completely enjoyed or eaten. Disappearing or destroyed or ruined. Removing or destroying. Abandoned. Removing desire. Bestowed. Transformed from dwelling. Non-accumulated object or not an aggregate. Extremely destroyed. Becoming back. Bestowed or should be bestowed. ucchetsyati. biti