Tibetan
་ཤྩེ་ལོ་བ་མཿ། ཨོཏྶུཀྟཾ། པ་རཱ་ཀྲ་མཿ། ཨཱ་ཏཱ་ཡཱི། ཨཱ་ཏཔྟ་ཀཱ་རཱི། ཨུ་དྱ་ཏཿ། ནི་ར་ཏཿ། ཨསྠཱི་ཀྲྀ་ཏྱཿ། པྲ་ཏི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ནན་ཏན། མགོ་དང་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ། སྤྲོ་བའམ་བརྩོན་པ་སྐབས་དང་སྦྱར། བརྟུལ་བའམ་ཕ་རོལ་གནོན་པའམ་དཔའ་བ། རྟུན་པ། བརྟུན་ཅིང་བྱེད་པ། བརྩོན་པའམ་ཞུགས་པ། འབད་པའམ་བརྩོན་པ། རུ་ཤིང་ལྟར་འཛིན་པའམ་ཆེད་ཆེར་འཛིན་པ། ནན་ཏན་སྙིང་པཏྟི་སཱ་རཿ། ན་བྱཱ་ཧཱ་ར་རུ་ཏ་བཱཀྤ་ར་མཿ། བྱབ་སཱ་ཡཿ། ཨ་བྷྱུཏྶཱ་ཧཿ། སནྣཱ་ཧ་སནྣདྡྷཿ། དྲྀ་ཌྷ་སཱ་རཾ། ཨུཏྟཔྟཿ། ཨུདྱ་མཿ། མི་འཛེམ་པའི་མིང་ལ། ཨ་བྷཱི་རུ་ཏཱ་བི་སཱ་ར་དཿ། ཨཙྪ་བྷཱི། ནིརྦྷ་ཡཿ། ཨ་བི་ཥཱ་དཿ། པོར་བྱེད་པ། བརྗོད་པའི་སྒྲ་དང་སྨྲ་བ་ལྷུར་བྱེད་པ་མ་ཡིན། འབད་པའམ་རྩོལ་བ། མངོན་པར་སྤྲོ་བ། གོ་ཆ་བགོས། སྲ་ཞིང་བརྟན་པ། འབར་བའམ་གསལ་བའམ་སྦྱངས་པའམ་སྐབས་དང་སྦྱར། ནན་ཏན་ནམ་འབད་པ། མི་འཇིགས་པ། བག་ཚ་བ་མེད་པ། འཇིགས་པ་མེད་པ། ཞུམ་པ་མེད་པ། མི་ ནོ་ཏྲཱ་ས་ཏི་ན་སནྟྲཱ་ས་ཏི། ན་སནྟྲཱ་ས་མཱ་པ་དྱ་ཏི། ན་ལཱི་ཡ་ཏེ། ན་སཾ་ལཱི་ཡ་ཏེ། ན་ཛེ་ཧྲཱི་ཡ་ཏེ། ནཱརྟི་ཡ་ཏེ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། པཉྩོ་པཱ་དཱ་ན་སྐནྡྷཱཿ། རཱུ་པ་སྐནྡྷཿ། བེ་ད་ན་སྐནྡྷཿ། སཾ་ཛྙཱ་སྐནྡྷཿ། སཾ་སྐཱ་ར་སྐནྡྷཿ། བི་ཛྙཱ་ན་སྐནྡྷཿ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་མིང་ལ། ཙཏྭཱ་རི་མ་ཧཱ་དྷཱུ་ཏཱ་ནི། སྐྲག་མི་དངངས། དངངས་པར་མི་འགྱུར། མི་ཞུམ། མི་འགོང༌། མི་འཛེམ། མི་ལྡོག །ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ཆོར་བའི་ཕུང་པོ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི། པྲྀ་ཐི་བཱི་དྷཱ་ཏུཿ། ཨཔྡྷཱ་ཏུཿ། ཏེ་ཛོ་དྷཱ་ཏུཿ། བཱ་ཡུ་དྷཱ་ཏུཿ། ཀཀྑ་ཊ་ཏྭཾ། དྲ་བ་ཏྭཾ། ཨུཥྞ་ཏྭཾ། ལགྷུ་ས་མུ་དཱི་ར་ཎ་ཏྭཾ། ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པཾ། ཛ་ན་ནཾ། ནི་ཤྲེ་ཡཿ། སྠཱ་ནཾཿ། ཨུ་པསྟམྦྷཿ། ཨུ་ང་བྲྀ་ཧ་ཎཾ། ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། ཤྲོ་ཏེནྡྲི་ཡཾ། གྷྲཱ་ཎེ་ནྡྲི་ཡཾ། ཛི་ཧྭེནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་སའི་ཁམས། ཆུའི་ཁམས། མེའི་ཁམས། རླུང་གི་ཁམས། སྲབ་ཉིད། གཤེར་བ་ཉིད། ཚ་བ་ཉིད། ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་ཉིད། རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས། སྐྱེད་པ། རྟེན་གནས། རྟོན་པ། འཕེལ་བར་བྱེད་པ། མིག་གི་དབང་པོ། རྣ་བའི་དབང་པོ། །སྣའི་དབང་པོ། །ལྕེའི་དབང་པོ། ལུས་ཡེནྡྲི་ཡཾ། རཱུ་པ་པྲ་སཱ་དཿརཱུ་པཾ། ཤབྡཿ། གནྡྷཿ། རསཿ། སྤྲཥྚ་བྱཾ། བརྞྞ་རཱུ་པཾ
Chinese
ཤྩེ་ལོ་བ་མཿ！ ཨོཏྶུཀྟཾ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ པ་རཱ་ཀྲ་མཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨཱ་ཏཱ་ཡཱི（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨཱ་ཏཔྟ་ཀཱ་རཱི（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨུ་དྱ་ཏཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ནི་ར་ཏཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨསྠཱི་ཀྲྀ་ཏྱཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ པྲ་ཏི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ནན་ཏན། མགོ་དང་གོས་ལ་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ། སྤྲོ་བའམ་བརྩོན་པ་སྐབས་དང་སྦྱར། བརྟུལ་བའམ་ཕ་རོལ་གནོན་པའམ་དཔའ་བ། རྟུན་པ། བརྟུན་ཅིང་བྱེད་པ། བརྩོན་པའམ་ཞུགས་པ། འབད་པའམ་བརྩོན་པ། རུ་ཤིང་ལྟར་འཛིན་པའམ་ཆེད་ཆེར་འཛིན་པ། ནན་ཏན་སྙིང་པཏྟི་སཱ་རཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ན་བྱཱ་ཧཱ་ར་རུ་ཏ་བཱཀྤ་ར་མཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ བྱབ་སཱ་ཡཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨ་བྷྱུཏྶཱ་ཧཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ སནྣཱ་ཧ་སནྣདྡྷཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ དྲྀ་ཌྷ་སཱ་རཾ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨུཏྟཔྟཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨུ་དྱ་མཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ མི་འཛེམ་པའི་མིང་ལ། ཨ་བྷཱི་རུ་ཏཱ་བི་སཱ་ར་དཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨཙྪ་བྷཱི（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ནིརྦྷ་ཡཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཨ་བི་ཥཱ་དཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ པོར་བྱེད་པ། བརྗོད་པའི་སྒྲ་དང་སྨྲ་བ་ལྷུར་བྱེད་པ་མ་ཡིན། འབད་པའམ་རྩོལ་བ། མངོན་པར་སྤྲོ་བ། གོ་ཆ་བགོས། སྲ་ཞིང་བརྟན་པ། འབར་བའམ་གསལ་བའམ་སྦྱངས་པའམ་སྐབས་དང་སྦྱར། ནན་ཏན་ནམ་འབད་པ། མི་འཇིགས་པ། བག་ཚ་བ་མེད་པ། འཇིགས་པ་མེད་པ། ཞུམ་པ་མེད་པ། མི་ ནོ་ཏྲཱ་ས་ཏི་ན་སནྟྲཱ་ས་ཏི། ན་སནྟྲཱ་ས་མཱ་པ་དྱ་ཏི། ན་ལཱི་ཡ་ཏེ། ན་སཾ་ལཱི་ཡ་ཏེ། ན་ཛེ་ཧྲཱི་ཡ་ཏེ། ནཱརྟི་ཡ་ཏེ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། པཉྩོ་པཱ་དཱ་ན་སྐནྡྷཱཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། རཱུ་པ་སྐནྡྷཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། བེ་ད་ན་སྐནྡྷཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། སཾ་ཛྙཱ་སྐནྡྷཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། སཾ་སྐཱ་ར་སྐནྡྷཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། བི་ཛྙཱ་ན་སྐནྡྷཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་མིང་ལ། ཙཏྭཱ་རི་མ་ཧཱ་དྷཱུ་ཏཱ་ནི། སྐྲག་མི་དངངས། དངངས་པར་མི་འགྱུར། མི་ཞུམ། མི་འགོང༌། མི་འཛེམ། མི་ལྡོག །ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ཆོར་བའི་ཕུང་པོ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི། པྲྀ་ཐི་བཱི་དྷཱ་ཏུཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། ཨཔྡྷཱ་ཏུཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། ཏེ་ཛོ་དྷཱ་ཏུཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། བཱ་ཡུ་དྷཱ་ཏུཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）། ཀཀྑ་ཊ་ཏྭཾ། དྲ་བ་ཏྭཾ། ཨུཥྞ་ཏྭཾ། ལགྷུ་ས་མུ་དཱི་ར་ཎ་ཏྭཾ། ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པཾ། ཛ་ན་ནཾ། ནི་ཤྲེ་ཡཿ། སྠཱ་ནཾཿ། ཨུ་པསྟམྦྷཿ། ཨུ་ང་བྲྀ་ཧ་ཎཾ། ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། ཤྲོ་ཏེནྡྲི་ཡཾ། གྷྲཱ་ཎེ་ནྡྲི་ཡཾ། ཛི་ཧྭེནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་སའི་ཁམས། ཆུའི་ཁམས། མེའི་ཁམས། རླུང་གི་ཁམས། སྲབ་ཉིད། གཤེར་བ་ཉིད། ཚ་བ་ཉིད། ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་ཉིད། རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས། སྐྱེད་པ། རྟེན་གནས། རྟོན་པ། འཕེལ་བར་བྱེད་པ། མིག་གི་དབང་པོ། རྣ་བའི་དབང་པོ། །སྣའི་དབང་པོ། །ལྕེའི་དབང་པོ། ལུས་ཡེནྡྲི་ཡཾ། རཱུ་པ་པྲ་སཱ་དཿརཱུ་པཾ། ཤབྡཿ། གནྡྷཿ། རསཿ། སྤྲཥྚ་བྱཾ། བརྞྞ་རཱུ་པཾ
English
ཤྩེ་ལོ་བ་མཿ! Oത്സུക്തཾ! Parākramaḥ! Ātāyī! Ātapta-kārī! Udyataḥ! Nirataḥ! Asthī-kṛtyaḥ! Prati diligence in accordance with the Dharma. Like fire burning on the head and clothes. Joy or diligence combined with the occasion. Humility or subduing others or bravery. To be firm. To be firm and do. To be diligent or enter. To strive or be diligent. To hold like a rod or to hold especially. Diligence essence Patti-sāraḥ! Na vyāhāra ruta vāk-paramaḥ! Vyava-sāyaḥ! Abhyutsāhaḥ! Sannāha-sannaddhaḥ! Dṛḍha-sāraṃ! Uttaptaḥ! Udyamaḥ! In the name of not being afraid: Abhīrutā-visāradaḥ! Acchabhī! Nirbhayaḥ! Aviṣādaḥ! To make full. Not the sound of speaking and speaking excessively. To strive or endeavor. Manifest joy. Armor worn. Firm and stable. Burning or clear or purified or combined with the occasion. Diligence or effort. Not fearful. Without hesitation. Without fear. Without shrinking. Not Not trāsa-ti na santrāsa-ti. Na santrāsa-māpadyati. Na līyate. Na saṃlīyate. Na jehrīyate. Nārtīyate. In the names of aggregates, elements, and sources, etc.: Pañcopādāna-skandhāḥ! Rūpa-skandhaḥ! Vedanā-skandhaḥ! Saṃjñā-skandhaḥ! Saṃskāra-skandhaḥ! Vijñāna-skandhaḥ! In the name of separating the form aggregate: Catvāri mahā-dhātūni. Not afraid, not alarmed. Does not become alarmed. Does not shrink. Does not retreat. Does not hesitate. Does not turn back. The five aggregates of appropriation. The aggregate of form. The aggregate of feeling. The aggregate of perception. The aggregate of formations. The aggregate of consciousness. The four great elements: Pṛthivī-dhātuḥ! Ap-dhātuḥ! Tejo-dhātuḥ! Vāyu-dhātuḥ! Kakkaṭatvaṃ. Dravatvaṃ. Uṣṇatvaṃ. Laghu-samudīraṇatvaṃ. Upādāya-rūpaṃ. Jananaṃ. Niḥśreyasaḥ. Sthānaṃḥ. Upastambhaḥ. Uṃga-bṛhaṇaṃ. Cakṣur-indriyaṃ. Śrotendriyaṃ. Ghrāṇendriyaṃ. Jihvendriyaṃ. The element of earth. The element of water. The element of fire. The element of wind. Hardness. Liquidity. Heat. Lightness and movement. Form caused by cause. Birth. Support. Reliance. Causing to grow. Eye faculty. Ear faculty. Nose faculty. Tongue faculty. Body faculty. Rūpa-prasādaḥ-rūpaṃ. Śabdaḥ. Gandhaḥ. Rasaḥ. Spraṣṭavyaṃ. Varṇa-rūpaṃ.