Tibetan
། ནཱི་ལཾ། བཱི་ཏཾ། ལོ་ཧི་ཏཾ། ཨ་བ་དཱ་ཏཾ། ཨཕཱཾ། དྷཱུ་མཿ། ར་ཛཿ། མ་ཧི་ཀཱ། ཙྪ་ཡཱ། ཨཱ་ཏཱ་བཿ། ཨཱ་ལོ་ཀཿཨནྡྷ་ཀཱ་རཿ། སཾ་སྠཱ་ན་རཱུ་པཾ། དཱིརྒྷཾ། ཧྲ་སྭཾ། པྲིཏྟཾ། པ་རི་མཎྜ་ལཾ། ཀྱི་དབང་པོ། །གཟུགས་དང་བ། གཟུགས། སྒྲ། དྲི། རོ། རེག་བྱ། ཁ་དོག་གི་གཟུགས། སྔོན་པོ། སེར་པོ། དམར་པོ། དཀར་པོ། སྤྲིན། དུ་བ། རྡུལ། ཁུག་རྣ། གྲིབ་མ། ཉི་མ། སྣང་བ། མུན་པ། དབྱིབས་ཀྱི་གཟུགས། རིང་པོ། །ཐུང་ངུ༌། ལྷམ་བ། ཟླུམ་པོ། ཕྱ་ལེ་ ཤཱ་ཏཾ། བི་ཤཱ་ཏཾ། བྷཽ་ཏི་ཀ་རཱུ་བཾ། ཨུནྣ་ཏཾ། ཨ་བ་ན་ཏཾ། ཙ་ཏུ་ར་སྲཾ། བི་ཛྙཱ་པྲ་ཏཱི། ས་ནི་དཪྴ་ནཾ། ཨ་ནི་དརྒ་ནཾ། ས་པྲ་ཧི་གྷཿ། ཨ་པྲ་ཏི་གྷཿ། ཨ་ནུ་པཱཏྟ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཧེ་ཏུ་ཀཿ། སཏྭཱ་བའམ་མཉམ་པ། ཕྱ་ལེ་བ་མ་ཡིན་པའམ་མི་མཉམ་པ། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས། མཐོན་པོ། །དམའ་བ། གྲུ་བཞི། རྣམ་པར་རིག་བྱེད། བསྟན་དུ་ཡོད་པ། བསྟན་དུ་མེད་པ། ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ། ཐོགས་པ་མེད་པ། མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། སེམས་ཅན་ཁྱོ྅ས་ཏྭཱ་ཁྱཿ། མ་ནོ་ཛྙཱ་མ་ནོ་ཛྙཱཤྩ། ཨུ་བཱཏྟ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཧེ་ཏུ་ཀཿ། སཏྭཱ་ཁྱོ་སཏྭཱ་ཁྱཿ། མ་ནོ་ཛྙཱ་མ་ནོ་ཛྙཱཤྩཿ། སུ་གནྡྷཿ། དུརྒནྡྷཿ། ས་མ་གནྡྷཿ། བི་ཥ་མ་གནྡྷཿ། མ་དྷཱུརཿ། ཨམླཿ། ལ་བ་ཎཿ། ཀ་ཊུ་ཀཿ། ཏིཀྟཿ། སྟོན་པ་དང་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ། ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་དང་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང༌། དྲི་ཞིམ་པ། དྲིང་བ། དྲི་མཉམ་པ། དྲི་མི་མཉམ་པ། མངར་བ། སྐྱུར་བ། ལན་ཚྭ། ཚ་བ། ཁ་བ། ཀ་ཥཱ་ཡཿ། ཤླཀྵྞ་ཏྭཾ། ཀརྐ་ཤ་ཏྭཾ། གུ་རུ་ཏྭཾ། ལགྷུ་ཏྭཾ། ཤཱི་ཏཾ། བུ་བྷུཀྵཱ། ཛི་གྷཏྶཱ། བི་བཱ་སཱ། ཨ་བི་ཛྙཱཔྟིཿ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་སོ་སོར་བྱེད་པའི་མིང་ལ། སུ་ཁཱ། དུཿཁཱ། ཨ་དུཿཁཱ་སུ་ཁཱ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སོ་སོར་བྱེ་བའི་མིང་ལ། པ་རཱིཏྟཱ། མ་ཧཱདྦྷུ་ཏཱ། ཨ་པྲ་མཱ་ནཱ། །སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་འདུ བསྐབ་། འཇམ་པ། རྩུབ་བ། ལྕི་བ། ཡང་བ། གྲང་བ། བཀྲེས་པ། བཀྲེས་པའམ་ལྟོགས་པ། སྐོམ་པ། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན། བདེ་བ། སྡུག་བསྔལ། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། ཆུང་ངུ༌། ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཚད་མེད་པ། བྱེད་དང༌། སེམས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱད་ཀྱི་མིང་ལ། ཙཻ་ཏ་སི་ཀཱ་དྷརྨཱཿ། སྤཪྴཿ། སཾ་ཛྙཱ། བེ་ད་ནཱ། མ་ན་སྐཱ་རཿ། ཙེ་ཏ་ནཱ། ཙྪནྡཿ། ཨ་དྷི་
Chinese
नीलाम्（नील，nīlaṃ， नीलम，青色）。 वीतम्（वीत，vītaṃ，वीतम，黄色）。 लोहितम्（लोहित，lohitaṃ，लोहितम，红色）。 अवदातम्（अवदात，avadātaṃ，अवदातम，白色）。 अपां（अप्，apāṃ，अपाम，水）。 धूमः（धूम，dhūmaḥ，धूमः，烟）。 रजः（रज，rajaḥ，रजः，尘）。 महीका（महीका，mahīkā，महीका，雾）。 छाया（छाया，cchāyā，छाया，影子）。 आतपः（आतप，ātāpaḥ，आतपः，阳光）。 आलोकः（आलोक，ālokaḥ，आलोकः，光）。 अन्धकारः（अन्धकार，andhakāraḥ，अन्धकारः，黑暗）。 संस्थानरूपम्（संस्थानरूप，saṃsthānarūpaṃ，संस्थानरूपम，形状的色）。 दीर्घम्（दीर्घ，dīrghaṃ，दीर्घम，长的）。 ह्रस्वम्（ह्रस्व，hrasvaṃ，ह्रस्वम，短的）。 प्रित्तम्（प्रित्त，prittaṃ，प्रित्तम，方的）。 परिमण्डलम्（परिमण्डल，parimaṇḍalaṃ，परिमण्डलम，圆的）。 其之自性。 色与，色，声，香，味，触。 颜色之色，蓝色，黄色，红色，白色，云，烟，尘，雾，阴影，太阳，光，黑暗，形状之色，长的，短的，方的，圆的，平的。 शातम्（शात，śātaṃ，शातम，光滑的）。 विशातम्（विशात，viśātaṃ，विशातम，不光滑的）。 भौतिकरूपम्（भौतिकरूप，bhautikarūpaṃ，भौतिकरूपम，物质的色）。 उन्नतम्（उन्नत，unnataṃ，उन्नतम，高的）。 अवनतम्（अवनत，avanataṃ，अवनतम，低的）。 चतुरस्रम्（चतुरस्र，caturasraṃ，चतुरस्रम，四方的）。 विज्ञाप्रती（विज्ञाप्रती，vijñāpratī，विज्ञाप्रती，表色）。 सनिदर्शनम्（सनिदर्शन，sanidarśanaṃ，सनिदर्शनम，可见的）。 अनिदर्शनम्（अनिदर्शन，anidarśanaṃ，अनिदर्शनम，不可见的）。 सप्रतिघः（सप्रतिघ，sapratighaḥ，सप्रतिघः，有对碍的）。 अप्रतिघः（अप्रतिघ，apratighaḥ，अप्रतिघः，无对碍的）。 अनुपात्तमहाभूतहेतुकः（अनुपात्तमहाभूतहेतुक，anupāttamahābhūtahetukaḥ，अनुपात्तमहाभूतहेतुकः，非所取的四大为因的）。 有情或平等。 非平的或不平等。 从生起的色。 高的，低的，四方的，表色，可见的，不可见的，有对碍的，无对碍的，非所取的四大为因所生起的。 สัตว์वाख्यो（सत्त्वाख्यो，sattvākhyo，सत्त्वाख्यो，有情显现）。 असत्त्वाख्यो（असत्त्वाख्यो，asattvākhyo，असत्त्वाख्यो，非有情显现）。 मनोरञ्जो（मनोरञ्जो，manorañjo，मनोरञ्जो，悦意）。 अमनोरञ्जोश्च（अमनोरञ्जोश्च，amanorañjośca，अमनोरञ्जोश्च，不悦意）。 उपात्तमहाभूतहेतुकः（उपात्तमहाभूतहेतुक，upāttamahābhūtahetukaḥ，उपात्तमहाभूतहेतुकः，所取的四大为因的）。 सत्त्वाख्यो（सत्त्वाख्यो，sattvākhyo，सत्त्वाख्यो，有情显现）。 असत्त्वाख्यो（असत्त्वाख्यो，asattvākhyo，असत्त्वाख्यो，非有情显现）。 मनोरञ्जो（मनोरञ्जो，manorañjo，मनोरञ्जो，悦意）。 अमनोरञ्जोश्च（अमनोरञ्जोश्च，amanorañjośca，अमनोरञ्जोश्च，不悦意）。 सुगन्धः（सुगन्ध，sugandhaḥ，सुगन्धः，香的）。 दुर्गन्धः（दुर्गन्ध，durgandhaḥ，दुर्गन्धः，臭的）。 समगन्धः（समगन्ध，samagandhaḥ，समगन्धः，等香）。 विषमगन्धः（विषमगन्ध，viṣamagandhaḥ，विषमगन्धः，不等香）。 मधुरः（मधुर，madhuraḥ，मधुरः，甜的）。 अम्लः（अम्ल，amlaḥ，अम्लः，酸的）。 लवणः（लवण，lavaṇaḥ，लवणः，咸的）。 कटुकः（कटुक，kaṭukaḥ，कटुकः，辣的）。 तिक्तः（तिक्त，tiktaḥ，तिक्तः，苦的）。 कषायः（कषाय，kaṣāyaḥ，कषायः，涩的）。 श्लक्ष्णत्वम्（श्लक्ष्णत्व，ślakṣṇatvaṃ，श्लक्ष्णत्वम，滑的）。 कर्कशत्वम्（कर्कशत्व，karkaśatvaṃ，कर्कशत्वम，粗糙的）。 गुरुत्वम्（गुरुत्व，gurutvaṃ，गुरुत्वम，重的）。 लघुत्वम्（लघुत्व，laghutvaṃ，लघुत्वम，轻的）。 शीतम्（शीत，śītaṃ，शीतम，冷的）。 बुभुक्षा（बुभुक्षा，bubhukṣā，बुभुक्षा，饥饿）。 जिघत्सा（जिघत्सा，jighatsā，जिघत्सा，想吃）。 विपासा（विपासा，vipāsā，विपासा，口渴）。 अविज्ञप्तिः（अविज्ञप्ति，avijñāptiḥ，अविज्ञप्तिः，无表色）。 感受的蕴单独分别的名相为， सुख（सुख，sukha，सुख，乐）。 दुःख（दुःख，duḥkha，दुःख，苦）。 अदुःखासुख（अदुःखासुख，aduḥkhāsukha，अदुःखासुख，非苦乐）。 认识的蕴单独分别的名相为， परीत्ता（परीत्ता，parīttā，परीत्ता，小的）。 महाद्भूता（महाद्भूता，mahādbhūtā，महाद्भूता，大的）。 अप्रमाणा（अप्रमाणा，apramāṇā，अप्रमाणा，无量的）。 与心相应的，与心不相应的行之名相为， चैतसिकाधर्माः（चैतसिकाधर्माः，caitasikādharmāḥ，चैतसिकाधर्माः，心所法）。 स्पर्श（स्पर्श，sparśa，स्पर्श，触）。 संज्ञा（संज्ञा，saṃjñā，संज्ञा，想）。 वेदना（वेदना，vedanā，वेदना，感受）。 मनस्कारः（मनस्कार，manaskāraḥ，मनस्कारः，作意）。 चेतना（चेतना，cetanā，चेतना，思）。 छन्दः（छन्द，chandaḥ，छन्दः，欲）。 अधि
English
नीलाम्（नील，nīlaṃ， नीलम，Blue）. वीतम्（वीत，vītaṃ，वीतम，Yellow）. लोहितम्（लोहित，lohitaṃ，लोहितम，Red）. अवदातम्（अवदात，avadātaṃ，अवदातम，White）. अपां（अप्，apāṃ，अपाम，Water）. धूमः（धूम，dhūmaḥ，धूमः，Smoke）. रजः（रज，rajaḥ，रजः，Dust）. महीका（महीका，mahīkā，महीका，Fog）. छाया（छाया，cchāyā，छाया，Shadow）. आतपः（आतप，ātāpaḥ，आतपः，Sunlight）. आलोकः（आलोक，ālokaḥ，आलोकः，Light）. अन्धकारः（अन्धकार，andhakāraḥ，अन्धकारः，Darkness）. संस्थानरूपम्（संस्थानरूप，saṃsthānarūpaṃ，संस्थानरूपम，Shape of form）. दीर्घम्（दीर्घ，dīrghaṃ，दीर्घम，Long）. ह्रस्वम्（ह्रस्व，hrasvaṃ，ह्रस्वम，Short）. प्रित्तम्（प्रित्त，prittaṃ，प्रित्तम，Square）. परिमण्डलम्（परिमण्डल，parimaṇḍalaṃ，परिमण्डलम，Round）. Its nature. Form and, form, sound, smell, taste, touch. Color of form, blue, yellow, red, white, cloud, smoke, dust, fog, shadow, sun, light, darkness, shape of form, long, short, square, round, flat. शातम्（शात，śātaṃ，शातम，Smooth）. विशातम्（विशात，viśātaṃ，विशातम，Not smooth）. भौतिकरूपम्（भौतिकरूप，bhautikarūpaṃ，भौतिकरूपम，Material form）. उन्नतम्（उन्नत，unnataṃ，उन्नतम，High）. अवनतम्（अवनत，avanataṃ，अवनतम，Low）. चतुरस्रम्（चतुरस्र，caturasraṃ，चतुरस्रम，Square）. विज्ञाप्रती（विज्ञाप्रती，vijñāpratī，विज्ञाप्रती，Manifestation）. सनिदर्शनम्（सनिदर्शन，sanidarśanaṃ，सनिदर्शनम，Visible）. अनिदर्शनम्（अनिदर्शन，anidarśanaṃ，अनिदर्शनम，Invisible）. सप्रतिघः（सप्रतिघ，sapratighaḥ，सप्रतिघः，With obstruction）. अप्रतिघः（अप्रतिघ，apratighaḥ，अप्रतिघः，Without obstruction）. अनुपात्तमहाभूतहेतुकः（अनुपात्तमहाभूतहेतुक，anupāttamahābhūtahetukaḥ，अनुपात्तमहाभूतहेतुकः，Arising from the cause of the unappropriated great elements）. Sentient or equal. Not flat or unequal. Form arising from the elements. High, low, square, manifestation, visible, invisible, with obstruction, without obstruction, arising from the cause of the unappropriated great elements. สัตว์वाख्यो（सत्त्वाख्यो，sattvākhyo，सत्त्वाख्यो，Sentient manifestation）. असत्त्वाख्यो（असत्त्वाख्यो，asattvākhyo，असत्त्वाख्यो，Non-sentient manifestation）. मनोरञ्जो（मनोरञ्जो，manorañjo，मनोरञ्जो，Pleasing）. अमनोरञ्जोश्च（अमनोरञ्जोश्च，amanorañjośca，अमनोरञ्जोश्च，Unpleasing）. उपात्तमहाभूतहेतुकः（उपात्तमहाभूतहेतुक，upāttamahābhūtahetukaḥ，उपात्तमहाभूतहेतुकः，Arising from the cause of the appropriated great elements）. सत्त्वाख्यो（सत्त्वाख्यो，sattvākhyo，सत्त्वाख्यो，Sentient manifestation）. असत्त्वाख्यो（असत्त्वाख्यो，asattvākhyo，असत्त्वाख्यो，Non-sentient manifestation）. मनोरञ्जो（मनोरञ्जो，manorañjo，मनोरञ्जो，Pleasing）. अमनोरञ्जोश्च（अमनोरञ्जोश्च，amanorañjośca，अमनोरञ्जोश्च，Unpleasing）. सुगन्धः（सुगन्ध，sugandhaḥ，सुगन्धः，Fragrant）. दुर्गन्धः（दुर्गन्ध，durgandhaḥ，दुर्गन्धः，Foul-smelling）. समगन्धः（समगन्ध，samagandhaḥ，समगन्धः，Equal smell）. विषमगन्धः（विषमगन्ध，viṣamagandhaḥ，विषमगन्धः，Unequal smell）. मधुरः（मधुर，madhuraḥ，मधुरः，Sweet）. अम्लः（अम्ल，amlaḥ，अम्लः，Sour）. लवणः（लवण，lavaṇaḥ，lavaṇaḥ，Salty）. कटुकः（कटुक，kaṭukaḥ，कटुकः，Pungent）. तिक्तः（तिक्त，tiktaḥ，तिक्तः，Bitter）. कषायः（कषाय，kaṣāyaḥ，कषायः，Astringent）. श्लक्ष्णत्वम्（श्लक्ष्णत्व，ślakṣṇatvaṃ，श्लक्ष्णत्वम，Smoothness）. कर्कशत्वम्（कर्कशत्व，karkaśatvaṃ，कर्कशत्वम，Roughness）. गुरुत्वम्（गुरुत्व，gurutvaṃ，gurutvaṃ，Heaviness）. लघुत्वम्（लघुत्व，laghutvaṃ，लघुत्वम，Lightness）. शीतम्（शीत，śītaṃ，शीतम，Cold）. बुभुक्षा（बुभुक्षा，bubhukṣā，बुभुक्षा，Hunger）. जिघत्सा（जिघत्सा，jighatsā，जिघत्सा，Desire to eat）. विपासा（विपासा，vipāsā，विपासा，Thirst）. अविज्ञप्तिः（अविज्ञप्ति，avijñāptiḥ，अविज्ञप्तिः，Non-manifestation）. The names for separately distinguishing the aggregates of feeling are: सुख（सुख，sukha，सुख，Pleasure）. दुःख（दुःख，duḥkha，दुःख，Suffering）. अदुःखासुख（अदुःखासुख，aduḥkhāsukha，अदुःखासुख，Neither pleasure nor pain）. The names for separately distinguishing the aggregates of perception are: परीत्ता（परीत्ता，parīttā，परीत्ता，Small）. महाद्भूता（महाद्भूता，mahādbhūtā，महाद्भूता，Great）. अप्रमाणा（अप्रमाणा，apramāṇā，अप्रमाणा，Immeasurable）. The names for formations that are associated with mind and those that are not are: चैतसिकाधर्माः（चैतसिकाधर्माः，caitasikādharmāḥ，चैतसिकाधर्माः，Mental factors）. स्पर्श（स्पर्श，sparśa，स्पर्श，Contact）. संज्ञा（संज्ञा，saṃjñā，संज्ञा，Perception）. वेदना（वेदना，vedanā，वेदना，Feeling）. मनस्कारः（मनस्कार，manaskāraḥ，मनस्कारः，Attention）. चेतना（चेतना，cetanā，चेतना，Volition）. छन्दः（छन्द，chandaḥ，chandaḥ，Desire）. अधि