Tibetan
་སོང་སྟེ། རྩིག་པ་སྟུག་པོ་ལྟ་བུར། ཨོ་དཱ་རི་ཀ་ཏཱ། དུཿཁ་ལི་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷཱ། ཨ་བནྡྷྱཾ། ས་ཕ་ལཾ། ཨེ་ཀོ་ཏཱི་བྷཱ་བཿ། །ལུང་བསྟན་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ཨེ་ཀཱཾ་ཤ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་མ྄། བི་བྷ་ཛྱ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། བ་རི་པྲྀཙྪ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། སྠཱ་པ་ནཱི་ཡ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། །མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་མིང་ལ། པ་རི་ཀ་ལྤི་ཏ་ལཀྵ་ཎཾ། པ་ར་ཏནྟྲ་རགས་པ། ཐ་བ་ངན་པ་ལྟར། དོན་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ། རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། མགོ་གཅིག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ། རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་ལུང་བསྟན་པ། དྲིས་ནས་ལུང་བསྟན་པ། གཞག་པར་ལུང་བསྟན་པ། ཀུན་བཏགས་པའི་མཚན་ཉིད། གཞན་གྱི་དབང་ལཀྵ་ཎཾ། པ་རི་ནིཥྤ་ནྣ་ལཀྵ་ཎཾ། །དགོངས་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ས་མ་ཏཱ་བི་པྲཱ་ཡཿ། ཀཱ་ལཱནྟ་རཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ། ཨརྠཱ་ནྟ་རཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ། པུངྒ་ལཱནྟ་རཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ། །ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ཨ་པ་ཏཱ་ར་ཎཱ་བྷི་སནྡྷིཿ། ལཀྵ་ཎཱ་བྷི་སནྡྷིཿ། པྲ་ཏི་བཀྵཱ་བྷི་སནྡྷིཿ། པ་རི་ཎཱ་མ་གི་མཚན་ཉིད། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ། དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ། དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པ། གང་ཟག་གཞན་ལ་དགོངས་པ། གཞུག་པ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། མཚན་ཉིད་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། གཉེན་པོ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། བསྒྱུར་བ་ལ་ ནཱ་བྷི་སནྡྷིཿ། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། ཤ་མ་ཐཿ། བི་བ་ཤྱ་ནཱ། ཡོ་ག །ཡོ་ནི་ཤོ་མ་ན་སྐཱ་རཿ། །མི་དགེ་བ་བཅུའི་མིང་ལ། ཏྲཱི་ཎི་ཀཱ་ཡ་དུཤྩ་རི་ཏཱ་ནི། ཙ་ཏྭཱ་རི་བཱགྡུཤྩ་རི་ཏཱ་ནི། ཏྲཱི་ཎི་མ་ནོ་དུཤྩ་རི་ཏཱ་ནི། །དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་མིང་ལ། ཀཱ་ཡ་སུ་ཙ་རི་ཏ་མ྄། བྲཱ་ཎཱ་ཏི་གྷཱ་ཏཱ་དྭི་ར་ཏིཿ། ཨ་དཱཏྟཱ་དཱ་ནཱ་དྭི་ར་ཏིཿ། ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། ཞི་གནས། ལྷག་མཐོང༌། རྣལ་འབྱོར། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གསུམ། ངག་གི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་བཞི། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གསུམ། ལུས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་ཀཱ་མ་མི་ཐྱཱ་ཙཱ་རཱ་དྭི་ར་ཏིཿ། བཱཀྶུ་ཙ་རི་ཏཾ། མྲྀཥ་བཱ་དཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། བཱ་རུ་ཥཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། བ་ཤཱུ་ནྱཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། སཾ་བྷིནྣ་པྲ་ལཱ་བཱཏྦྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། མ་ན་སུ་ཙ་རི་ཏཾ། ཨ་བྷི་དྷྱཱ་ཡཱཿཔྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། བྱཱ་བཱ་དཱཏ྄ པྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། མི་ཐྱཱ་དྲྀཥྚེཿཔྲ་ཏི་བིར་ཏིཿ། །བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་མིང་ལ། བུ་ཉ་ཀྲྀ་བ། འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤོང་བ། ངག་གི་ལེགས་པ
Chinese
སོང་སྟེ། རྩིག་པ་སྟུག་པོ་ལྟ་བུར། ཨོ་དཱ་རི་ཀ་ཏཱ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） དུཿཁ་ལི་ཏཱ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཨ་མོ་གྷཱ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཨ་བནྡྷྱཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ས་ཕ་ལཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཨེ་ཀོ་ཏཱི་བྷཱ་བཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །ལུང་བསྟན་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ཨེ་ཀཱཾ་ཤ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་མ྄། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） བི་བྷ་ཛྱ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） བ་རི་པྲྀཙྪ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） སྠཱ་པ་ནཱི་ཡ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་མིང་ལ། པ་རི་ཀ་ལྤི་ཏ་ལཀྵ་ཎཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） པ་ར་ཏནྟྲ་རགས་པ། ཐ་བ་ངན་པ་ལྟར། དོན་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ། རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། མགོ་གཅིག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ། རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་ལུང་བསྟན་པ། དྲིས་ནས་ལུང་བསྟན་པ། གཞག་པར་ལུང་བསྟན་པ། ཀུན་བཏགས་པའི་མཚན་ཉིད། གཞན་གྱི་དབང་ལཀྵ་ཎཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） པ་རི་ནིཥྤ་ནྣ་ལཀྵ་ཎཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །དགོངས་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ས་མ་ཏཱ་བི་པྲཱ་ཡཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཀཱ་ལཱནྟ་རཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཨརྠཱ་ནྟ་རཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） པུངྒ་ལཱནྟ་རཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ཨ་པ་ཏཱ་ར་ཎཱ་བྷི་སནྡྷིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ལཀྵ་ཎཱ་བྷི་སནྡྷིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） པྲ་ཏི་བཀྵཱ་བྷི་སནྡྷིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） པ་རི་ཎཱ་མ་གི་མཚན་ཉིད། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ། དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ། དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པ། གང་ཟག་གཞན་ལ་དགོངས་པ། གཞུག་པ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། མཚན་ཉིད་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། གཉེན་པོ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། བསྒྱུར་བ་ལ་ ནཱ་བྷི་སནྡྷིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། ཤ་མ་ཐཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） བི་བ་ཤྱ་ནཱ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཡོ་ག （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །ཡོ་ནི་ཤོ་མ་ན་སྐཱ་རཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །མི་དགེ་བ་བཅུའི་མིང་ལ། ཏྲཱི་ཎི་ཀཱ་ཡ་དུཤྩ་རི་ཏཱ་ནི། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཙ་ཏྭཱ་རི་བཱགྡུཤྩ་རི་ཏཱ་ནི། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཏྲཱི་ཎི་མ་ནོ་དུཤྩ་རི་ཏཱ་ནི། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་མིང་ལ། ཀཱ་ཡ་སུ་ཙ་རི་ཏ་མ྄། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） བྲཱ་ཎཱ་ཏི་གྷཱ་ཏཱ་དྭི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཨ་དཱཏྟཱ་དཱ་ནཱ་དྭི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། ཞི་གནས། ལྷག་མཐོང༌། རྣལ་འབྱོར། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གསུམ། ངག་གི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་བཞི། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་གསུམ། ལུས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་ཀཱ་མ་མི་ཐྱཱ་ཙཱ་རཱ་དྭི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） བཱཀྶུ་ཙ་རི་ཏཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） མྲྀཥ་བཱ་དཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） བཱ་རུ་ཥཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） བ་ཤཱུ་ནྱཱཏྤྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） སཾ་བྷིནྣ་པྲ་ལཱ་བཱཏྦྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） མ་ན་སུ་ཙ་རི་ཏཾ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） ཨ་བྷི་དྷྱཱ་ཡཱཿཔྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） བྱཱ་བཱ་དཱཏ྄ པྲ་ཏི་བི་ར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） མི་ཐྱཱ་དྲྀཥྚེཿཔྲ་ཏི་བིར་ཏིཿ། （梵文，天城体，罗马转写，汉语字面意思） །བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་མིང་ལ། བུ་ཉ་ཀྲྀ་བ། འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤོང་བ། ངག་གི་ལེགས་པ
English
Having gone, like a thick wall. Odarikata. Dukhalita. Amogha. Avandhyaṃ. Saphalaṃ. Ekoti Bhavaḥ. The names of the four prophecies are: Ekamsha Vyakaranaṃ. Vibhajya Vyakaranaṃ. Varipṛccha Vyakaranaṃ. Sthapaniya Vyakaranaṃ. The names of the three characteristics are: Parikalpita Lakshanaṃ. Paratantra Raksapa. Like a bad lava. Meaningful. Fruitful. With fruit. Transformed into one lineage. Prophesied in one head. Prophesied separately. Prophesied after being asked. Prophesied to be placed. The characteristic of complete imputation. The characteristic of other's power. Parinishpanna Lakshanaṃ. The names of the four intentions are: Samata Viprayaḥ. Kalantara Abhiprayaḥ. Arthantara Abhiprayaḥ. Pungala Antara Abhiprayaḥ. The names of the four hidden intentions are: Apatarana Abhisandhiḥ. Lakshana Abhisandhiḥ. Pratipaksha Abhisandhiḥ. The characteristic of transformation. The characteristic of complete accomplishment. Intending equality. Intending another time. Intending another meaning. Intending another person. Hidden intention in entering. Hidden intention in characteristics. Hidden intention in antidote. In transformation Nabhisandhiḥ. The names of Shamatha, Vipashyana, etc. are: Shamathaḥ. Vipashyana. Yoga. Yonisho Manaskaraḥ. The names of the ten non-virtues are: Trini Kaya Dushcaritani. Catvari Vagdushcaritani. Trini Mano Dushcaritani. The names of the ten virtuous actions are: Kaya Sucaritam. Pranati Ghatat Dviratiḥ. Adattadanat Dviratiḥ. Hidden intention. Shamatha. Vipashyana. Yoga. Proper attention. Three misdeeds of body. Four misdeeds of speech. Three misdeeds of mind. Good conduct of body. Abstaining from killing. Abstaining from taking what is not given. Kama Mithyacarat Dviratiḥ. Vak Sucaritam. Mrisha Vadat Prati Viratiḥ. Varushat Prati Viratiḥ. Vashunyat Prati Viratiḥ. Sambhinna Pralavat Vrati Viratiḥ. Manasu Sucaritam. Abhidhyayah Prati Viratiḥ. Vyavadat Prati Viratiḥ. Mithya Drishteḥ Prati Viratiḥ. The names of the four objects of meritorious deeds are: Bunya Kriba. Abstaining from sexual misconduct. Good speech