Tibetan
་ཐར་བའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་མིང་ལ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། ཨ་ནི་མིཏྟཾ། ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏཾ། རྟོན་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ཨརྠ་པྲ་ཏི་ས་ར་ཎེ་ན་བྷ་པི་ཏ་བྱཾ་ན་བྱཉྫ་ན་པྲ་ཏི་སར་ཎེ་ཚད་མེད་པར་འདུ་ཤེས་སུ་བྱེད། ལ་ལར་ཟད་པར་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོའོ་ཞེས་སྟེང་དང་འོག་དང་ཐད་ཀར་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་ཚད་མེད་བར་འདུ་ཤེས་སུ་བྱེད། སྟོང་པ་ཉིད། མཚན་མ་མེད་པ། སྨོན་པ་མེད་པ། དོན་ལ་རྟོན་པར་བྱའི་ཚིག་འབྲུ་ལ་རྟོན་པར་མི་བྱ། ན། དྷརྨ་པྲ་ཏི་སར་ཎེ་ན་བྷ་བི་ཏ་བྱཾ་ན་པུངྒ་ལ་པྲ་ཏི་སར་ཎེ་ན། ཛྙཱ་ན་པྲ་ཏི་སར་ཎེ་ན་བྷ་བི་ཏ་བྱཾ་ན་བི་ཛྙཱན་པྲ་ཏི་སར་ཎེ་ན། ནཱི་ཏཱརྠ་སཱུ་ཏྲཾ་པྲ་ཏི་སར་ཎེ་ན་བྷ་བི་ཏ་བྷྱནྣ་ནེ་ཡཱརྠ་སཱུ་ཏྲ་བྲ་ཏི་སར་ཎེ་ན། །ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མིང་ལ། ཤྲུ་ཏཱ་མ་ཡཱི་པྲ་ཛྙཱ། ཙིནྟཱ་མ་ཡཱི་པྲ་ཛྙཱ། བྷཱ་བ་ནཱ་མ་ཡཱི་པྲ་ཛྙཱ། །རིག་པའི་གནས ཆོས་ལ་རྟོན་པར་བྱའི་གང་ཟག་ལ་རྟོན་བར་མི་བྱ། ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན་པར་བྱའི་རྣམ་ཤེས་ལ་རྟོན་བར་མི་བྱ། ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་རྟོན་བར་བྱའི་དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་རྟོན་པར་མི་བྱ། ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། བསམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ། ལྔའི་མིང་ལ། ཤབད་བི་དྱཱ། ཧེ་ཏུ་བི་དྱཱ། ཨཱ་དྷྱཱ་ཎ་བི་དྱཱ། ཙི་ཀིཏྶ་བི་དྱཱ། ཤི་ལྤ་ཀརྨྨསྠཱ་བི་དྱཱ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ཙ་ཏྭཱ་རི་དྷརྨྨས་མཱ་དཱ་ནཱ་ནི། བྲ་ཏྱུཏྤནྣ་སུ་ཁ་མཱ་ཡ་ཏྱཱཾ་དུཿཁ་བི་པཱ་ཀཾ། པྲ་ཏྱུ་ཏྤནྣ་དུཿཁ་མཱ་ཡ་ཏྱཱཾ་སུ་ཁ་བི་པཱ་ཀཾ། པྲ་སྒྲའི་རིག་པ། གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རིག་པ། ནང་གི་རིག་པ། གསོ་བའི་རིག་པ། བཟོའི་གནས་ཀྱི་རིག་པ། ཆོས་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་བཞི། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་བདེ་ལ་ཕྱི་མ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྡུག་བསྔལ་བ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཕྱི་མ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདེ་བ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཏྱུཏྤནྣ་སུ་ཁ་མཱ་ཡ་ཏྱཱཾ་སུ་ཁ་བི་པཱ་ཀཾ། པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་དུཿཁ་མཱ་ཡ་ཏྱཱཾ་དུཿཁ་བི་པཱ་ཀ། །ནོར་བདུན་གྱི་མིང་ལ།ཤྲ་དྷཱ་དྷ་ནཾ། ཤཱི་ལ་དྷ་ནཾ། ཧྲཱི་དྷ་ནཾ། ཨ་བ་ཏཱ་བྱ་དྷ་ནཾ། ཤྲུ་ཏ་དྷ་ནཾ། ཏྱཱ་ག་དྷ་ནཾ། པྲ་ཛྙཱ་དྷ་ནཾ། །བླ་ན་མེད་པ་དྲུག་གི་མིང་ལ། དཪྴ་ནཱ་ནུཏྟརྻཾ། ཤྲ་བ་ལའང་བདེ་ལ་ཕྱི་མ་ལའང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདེ་བ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལའང་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཕྱི་མ་ལའང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྡུག་བསྔལ་བ། དད་པའི་ནོར། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནོར། ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་ནོར། ཁྲེལ་ཡོད་པའི
Chinese
解脱之三门名为：शून्यता (Śūnyatā，梵文天城体：शून्यता，梵文罗马拟音：Śūnyatā，汉语字面意思：空性)，अनिमित्तं (Animittaṃ，梵文天城体：अनिमित्तं，梵文罗马拟音：Animittaṃ，汉语字面意思：无相)，अप्रणिहितं (Apraṇihitaṃ，梵文天城体：अप्रणिहितं，梵文罗马拟音：Apraṇihitaṃ，汉语字面意思：无愿)。四依之名为： अर्थप्रतिसरणॆन भ पित ब्यं न ब्यञ्जना प्रतिसरणॆ，应依于义，不应依于句。有些人认为，穷尽于水、火、风、蓝、黄、红、白，上下四方无二，应如是无量地理解。空性，无相，无愿。应依于义，不应依于词句。न，धर्मप्रतिसरणॆन भ बित ब्यं न पुद्गला प्रतिसरणॆन，ज्ञानप्रतिसरणॆन भ बित ब्यं न बिज्ञान प्रतिसरणॆन，नीतार्थसूत्रं प्रतिसरणॆन भ बित भ्यन्न नॆयार्थ सूत्र ब्रतिसरणॆन。应依于法，不应依于补特伽罗。应依于智，不应依于识。应依于了义经，不应依于不了义经。 三种智慧之名为：श्रुतामयी प्रज्ञा (Śrutāmayī prajñā，梵文天城体：श्रुतामयी प्रज्ञा，梵文罗马拟音：Śrutāmayī prajñā，汉语字面意思：闻所生慧)，चिंतामयी प्रज्ञा (Cintāmayī prajñā，梵文天城体：चिंतामयी प्रज्ञा，梵文罗马拟音：Cintāmayī prajñā，汉语字面意思：思所生慧)，भावनामयी प्रज्ञा (Bhāvanāmayī prajñā，梵文天城体：भावनामयी प्रज्ञा，梵文罗马拟音：Bhāvanāmayī prajñā，汉语字面意思：修所生慧)。五明：应依于法，不应依于人。应依于智慧，不应依于识。应依于了义经，不应依于不了义经。闻所生慧，思所生慧，修所生慧。 五明之名为：शब्द विद्या (Śabda Vidyā，梵文天城体：शब्द विद्या，梵文罗马拟音：Śabda Vidyā，汉语字面意思：声明)，हेतु विद्या (Hetu Vidyā，梵文天城体：हेतु विद्या，梵文罗马拟音：Hetu Vidyā，汉语字面意思：因明)，आध्यात्म विद्या (Ādhyātma Vidyā，梵文天城体：आध्यात्म विद्या，梵文罗马拟音：Ādhyātma Vidyā，汉语字面意思：内明)，चिकित्सा विद्या (Cikitsā Vidyā，梵文天城体：चिकित्सा विद्या，梵文罗马拟音：Cikitsā Vidyā，汉语字面意思：医方明)，शिल्प कर्मस्थान विद्या (Śilpa Karmasthāna Vidyā，梵文天城体：शिल्प कर्मस्थान विद्या，梵文罗马拟音：Śilpa Karmasthāna Vidyā，汉语字面意思：工巧明)。四种如理作意之名为：चत्वारि धर्म समादानानि (Catvāri dharma samādānāni，梵文天城体：चत्वारि धर्म समादानानि，梵文罗马拟音：Catvāri dharma samādānāni，汉语字面意思：四法受持)。प्रत्युत्पन्न सुख मायात्यां दुःख विपाकं (Pratyutpanna sukha māyātyāṃ duḥkha vipākaṃ，梵文天城体：प्रत्युत्पन्न सुख मायात्यां दुःख विपाकं，梵文罗马拟音：Pratyutpanna sukha māyātyāṃ duḥkha vipākaṃ，汉语字面意思：现乐后苦)，प्रत्युत्पन्न दुःख मायात्यां सुख विपाकं (Pratyutpanna duḥkha māyātyāṃ sukha vipākaṃ，梵文天城体：प्रत्युत्पन्न दुःख मायात्यां सुख विपाकं，梵文罗马拟音：Pratyutpanna duḥkha māyātyāṃ sukha vipākaṃ，汉语字面意思：现苦后乐)。声明，因明，内明，医方明，工巧明。四种如理作意：现在安乐，未来受苦。现在痛苦，未来安乐。现在安乐，प्रत्युत्पन्न सुख मायात्यां सुख विपाकं (Pratyutpanna sukha māyātyāṃ sukha vipākaṃ，梵文天城体：प्रत्युत्पन्न सुख मायात्यां सुख विपाकं，梵文罗马拟音：Pratyutpanna sukha māyātyāṃ sukha vipākaṃ，汉语字面意思：现乐后乐)，प्रत्युत्पन्न दुःख मायात्यां दुःख विपाक (Pratyutpanna duḥkha māyātyāṃ duḥkha vipāka，梵文天城体：प्रत्युत्पन्न दुःख मायात्यां दुःख विपाक，梵文罗马拟音：Pratyutpanna duḥkha māyātyāṃ duḥkha vipāka，汉语字面意思：现苦后苦)。现在痛苦，未来受苦。七圣财之名为：श्रद्धा धनं (Śraddhā dhanaṃ，梵文天城体：श्रद्धा धनं，梵文罗马拟音：Śraddhā dhanaṃ，汉语字面意思：信财)，शील धनं (Śīla dhanaṃ，梵文天城体：शील धनं，梵文罗马拟音：Śīla dhanaṃ，汉语字面意思：戒财)，ह्री धनं (Hrī dhanaṃ，梵文天城体：ह्री धनं，梵文罗马拟音：Hrī dhanaṃ，汉语字面意思：惭财)，अवताव्य धनं (Avatāvya dhanaṃ，梵文天城体：अवताव्य धनं，梵文罗马拟音：Avatāvya dhanaṃ，汉语字面意思：愧财)，श्रुत धनं (Śruta dhanaṃ，梵文天城体：श्रुत धनं，梵文罗马拟音：Śruta dhanaṃ，汉语字面意思：闻财)，त्याग धनं (Tyāga dhanaṃ，梵文天城体：त्याग धनं，梵文罗马拟音：Tyāga dhanaṃ，汉语字面意思：舍财)，प्रज्ञा धनं (Prajñā dhanaṃ，梵文天城体：प्रज्ञा धनं，梵文罗马拟音：Prajñā dhanaṃ，汉语字面意思：慧财)。六无上之名为：दर्शनानुत्तरयं (Darśanānuttarayaṃ，梵文天城体：दर्शनानुत्तरयं，梵文罗马拟音：Darśanānuttarayaṃ，汉语字面意思：无上见)。现在安乐，未来也安乐。现在痛苦，未来也痛苦。信仰之财，戒律之财，知耻之财，有愧之
English
The names of the three doors of liberation are: Śūnyatā (शून्यता, Śūnyatā, Emptiness), Animittaṃ (अनिमित्तं, Animittaṃ, Signless), and Apraṇihitaṃ (अप्रणिहितं, Apraṇihitaṃ, Wishless). The names of the four reliances are: Arthapratisaraṇena bha pita byaṃ na byañjana pratisaraṇe, one should rely on the meaning, not on the words. Some consider that it is exhausted in water, fire, wind, blue, yellow, red, and white, above, below, and directly, without duality, and should be understood as immeasurable. Emptiness, signlessness, wishlessness. One should rely on the meaning, not on the words. Na, Dharmapratisaraṇena bha bita byaṃ na pudgala pratisaraṇena, Jñānapratisaraṇena bha bita byaṃ na vijñāna pratisaraṇena, Nītārthasūtraṃ pratisaraṇena bha bita bhyanna neyārtha sūtra bratisaraṇena. One should rely on the Dharma, not on the individual. One should rely on wisdom, not on consciousness. One should rely on the definitive meaning sutras, not on the interpretable meaning sutras. The names of the three wisdoms are: Śrutāmayī prajñā (श्रुतामयी प्रज्ञा, Śrutāmayī prajñā, Wisdom born from hearing), Cintāmayī prajñā (चिंतामयी प्रज्ञा, Cintāmayī prajñā, Wisdom born from thinking), and Bhāvanāmayī prajñā (भावनामयी प्रज्ञा, Bhāvanāmayī prajñā, Wisdom born from meditation). Five sciences: One should rely on the Dharma, not on the person. One should rely on wisdom, not on consciousness. One should rely on the definitive meaning sutras, not on the interpretable meaning sutras. Wisdom born from hearing, wisdom born from thinking, wisdom born from meditation. The names of the five sciences are: Śabda Vidyā (शब्द विद्या, Śabda Vidyā, Science of language), Hetu Vidyā (हेतु विद्या, Hetu Vidyā, Science of logic), Ādhyātma Vidyā (आध्यात्म विद्या, Ādhyātma Vidyā, Science of inner knowledge), Cikitsā Vidyā (चिकित्सा विद्या, Cikitsā Vidyā, Science of medicine), and Śilpa Karmasthāna Vidyā (शिल्प कर्मस्थान विद्या, Śilpa Karmasthāna Vidyā, Science of crafts). The names of the four correct appropriations of Dharma are: Catvāri dharma samādānāni (चत्वारि धर्म समादानानि, Catvāri dharma samādānāni, Four correct appropriations of Dharma). Pratyutpanna sukha māyātyāṃ duḥkha vipākaṃ (प्रत्युत्पन्न सुख मायात्यां दुःख विपाकं, Pratyutpanna sukha māyātyāṃ duḥkha vipākaṃ, Present happiness, future suffering), Pratyutpanna duḥkha māyātyāṃ sukha vipākaṃ (प्रत्युत्पन्न दुःख मायात्यां सुख विपाकं, Pratyutpanna duḥkha māyātyāṃ sukha vipākaṃ, Present suffering, future happiness). Science of language, science of logic, science of inner knowledge, science of medicine, science of crafts. Four correct appropriations of Dharma: present happiness, future suffering. Present suffering, future happiness. Present happiness, Pratyutpanna sukha māyātyāṃ sukha vipākaṃ (प्रत्युत्पन्न सुख मायात्यां सुख विपाकं, Pratyutpanna sukha māyātyāṃ sukha vipākaṃ, Present happiness, future happiness), Pratyutpanna duḥkha māyātyāṃ duḥkha vipāka (प्रत्युत्पन्न दुःख मायात्यां दुःख विपाक, Pratyutpanna duḥkha māyātyāṃ duḥkha vipāka, Present suffering, future suffering). Present suffering, future suffering. The names of the seven noble riches are: Śraddhā dhanaṃ (श्रद्धा धनं, Śraddhā dhanaṃ, Wealth of faith), Śīla dhanaṃ (शील धनं, Śīla dhanaṃ, Wealth of morality), Hrī dhanaṃ (ह्री धनं, Hrī dhanaṃ, Wealth of shame), Avatāvya dhanaṃ (अवताव्य धनं, Avatāvya dhanaṃ, Wealth of embarrassment), Śruta dhanaṃ (श्रुत धनं, Śruta dhanaṃ, Wealth of learning), Tyāga dhanaṃ (त्याग धनं, Tyāga dhanaṃ, Wealth of generosity), and Prajñā dhanaṃ (प्रज्ञा धनं, Prajñā dhanaṃ, Wealth of wisdom). The names of the six unsurpassed are: Darśanānuttarayaṃ (दर्शनानुत्तरयं, Darśanānuttarayaṃ, Unsurpassed vision). Present happiness, future happiness. Present suffering, future suffering. Wealth of faith, wealth of morality, wealth of knowing shame, wealth of having
Tibetan
་ནོར། ཐོས་པའི་ནོར། གཏོང་བའི་ནོར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ནོར། མཐོང་བ་བླ་ན་མེད་པ། ཐོས་པ་ཎཱ་ནུཏྟརྻཾ། ལཱ་བྷཱ་ནུཏྟརྻཾ། ཤི་ཀྵཱ་ནུཏྟརྻཾ། པ་རི་ཙཪྻཱ་ནུཏྟརྻཾ། ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱ་ནུཏྟརྻཾ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ས་ཏྱཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། ཏྱཱ་གཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། ཨུ་པ་ཤ་མཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། པྲ་ཛྙཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་དགུའི་མིང་ལ། ན་བ་བྲ་མོ་དྱ་པཱུརྦ་ཀཱ་བླ་ན་མེད་པ། རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ། བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། རིམ་གྲོ་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་བླ་ན་མེད་པ། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གཏོང་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཉེ་བར་ཞི་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་ དྷརྨྨཱཿ། བྲ་མུ་དི་ཏ་སྱ་པྲཱི་ཏི་ཛཱ་ཡ་ཏེ། པྲཱི་ཏི་མ་ན་སཿཀཱ་ཡཿཔྲ་སྲབྡྷྱ་ཏེ། པྲ་སྲབྡྷ་ཀཱ་ཡཿསུ་ཁ་བེ་ད་ཡ་ཏི། སུ་ཁི་ཏ་ཙིཏྟཾ་ས་མཱ་དྷཱི་ཡ་ཏེ། ས་མཱ་ཧི་ཏ་ཙིཏྟོ་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱ་ཏི་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ། བའི་ཆོས་དགུ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེའོ། །ཡིད་དགའ་བའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །བདེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་གོ །སེམས་མཉམ་པར་གཞག་ན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་པ་ཤྱ་ཏི། ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏ་དཪྴཱི་ནིརྦི་དྱ་ཏེ། ནི་བིརྞྞོ་བི་ར་ཛྱ་ཏེ། བི་རཀྟོ་བི་མུ་ཙྱ་ཏེ། བི་མུཀྟ་སྱ་བི་མུཀྟོ྅སྨཱི་ཏི་ཛྙཱ་ན་དཪྴ་ནཾ་བྷ་བ་ཏི། །འབྱུང་བར་འོས་པའི་ཁམས་དྲུག་གི་མིང་ལ། ཥ྄ཊ་ནི་སྶ་ར་ཎཱི་ཡ་དྷཱ་ཏ་པཿ། བྱཱ་པཱ་ད་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ༌། །ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་སྐྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱོན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་ན་བདག་རྣམ་པ་གྲོལ་ལོ་སྙམ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འབྱུང་ངོ༌། །འབྱུང་བར་འོས་པའི་ཁམས་དྲུག །གནོད་སེམས་སྱཱ་བྱཱ་པཱ་དོ་ནིཿས་ར་ཎཾ་མཻ་ཏྲཱི། བི་ཧིཾ་སཱ་ནིསས་ར་ཎཾ་ཀ་རུ་ཎཱ། ཨ་ར་ཏི་ནིསས་ར་ཎཾ་མུ་དི་ཏཱ། ཀཱ་མ་ནིཿས་ར་ཎ་མུ་པེ་ཀྵཱ། བི་ཙི་ཀི་ཏྶཱ་ནིསས་ར་ཎ་མསྨི་མཱ་ན་ས་མུཏྒྷཱ་ཏཿ། ནི་མིཏྟ་ནཾཿས་ར་ཎ་མ་ནི་མིཏྟཾ། །ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་མིང་ལ། ལས་འབྱིན་པ་ནི་གནོད་སེམས་མེད་པ་སྟེ་བྱམས་པ། རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལས་འབྱིན་པ་ནི་སྙིང་རྗེ། མི་དགའ་བ་ལས་འབྱིན་པ་ནི་དགའ་བ། འདོད་པ་ལས་འབྱིན་པ་ནི་བཏ
Chinese
ནོར། ཐོས་པའི་ནོར། གཏོང་བའི་ནོར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ནོར། མཐོང་བ་བླ་ན་མེད་པ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐོས་པ་ཎཱ་ནུཏྟརྻཾ། （śruta-anuttaryaṃ，śruta-anuttaryaṃ，无上听闻）。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལཱ་བྷཱ་ནུཏྟརྻཾ། （lābha-anuttaryaṃ，lābha-anuttaryaṃ，无上利得）。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤི་ཀྵཱ་ནུཏྟརྻཾ། （śikṣā-anuttaryaṃ，śikṣā-anuttaryaṃ，无上学）。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པ་རི་ཙཪྻཱ་ནུཏྟརྻཾ། （paricaryā-anuttaryaṃ，paricaryā-anuttaryaṃ，无上侍奉）。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏྱ་ནུཏྟརྻཾ། （anu-smṛtya-anuttaryaṃ，anu-smṛtya-anuttaryaṃ，无上随念）。 །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བཞིའི་མིང་ལ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་ཏྱཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། （satya-adhiṣṭhānaṃ，satya-adhiṣṭhānaṃ，真谛加持）。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྱཱ་གཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། （tyāga-adhiṣṭhānaṃ，tyāga-adhiṣṭhānaṃ，布施加持）。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨུ་པ་ཤ་མཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། （upaśama-adhiṣṭhānaṃ，upaśama-adhiṣṭhānaṃ，寂静加持）。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པྲ་ཛྙཱ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། （prajñā-adhiṣṭhānaṃ，prajñā-adhiṣṭhānaṃ，智慧加持）。མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་དགུའི་མིང་ལ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ན་བ་བྲ་མོ་དྱ་པཱུརྦ་ཀཱ་བླ་ན་མེད་པ། （nava brahma-udya-pūrvakā，nava brahma-udya-pūrvakā，九梵喜先行）。རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ། བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ། རིམ་གྲོ་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་བླ་ན་མེད་པ། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གཏོང་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཉེ་བར་ཞི་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་
English
Wealth. Wealth of learning. Wealth of giving. Wealth of wisdom. Supreme seeing. Supreme hearing. Supreme gain. Supreme training. Supreme service. Supreme mindfulness. The names of the four blessings: Blessing of truth. Blessing of giving. Blessing of near peace. Blessing of wisdom. The names of the nine dharmas that precede supreme joy: Nine Brahma-udya-purvakas. Supreme attainment. Supreme training. Supreme service. Supreme mindfulness. Blessing of truth. Blessing of giving. Blessing of near peace. Blessing of wisdom. Supreme joy precedes