Tibetan
སེར་པོ་སེར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་སེར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་དོང་ཀའི་མདོག་གམ་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སེར་པོ་ཁ་དོག་སེར་པོ་སེར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་སེར་པོ་ དཪྴ་ནཾ་པཱི་ཏ་ནིརྦྷཱ་ས་མེ་བ་མེ་བཱ་དྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་པ་སི་ཛྙཱི་བ་ཧིརྡྷཱ་རཱུ་པཱ་ཎི་བ་ཤྱནྟི་བཱི་ཏཱ་ནི་བཱི་ཏ་བརྞྞཱ་ནི་པཱི་ཏ་ནི་དཪྴ་ནཱ་ནི་པཱི་ཏ་ནིརྦྷཱ་སཱ་ནཱི་དཾ་ཙ་ཏུརྠ་མ་བྷི་བྷྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཨ་དྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་བ་སཾ་ཛྙཱི་བ་ཧིརྡྷཱ་བཱ་ཎི་པ་ཤྱནྟི་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་སེར་པོ་ཁ་དོག་སེར་པོ་སེར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་སེར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བཞི་པའོ། །ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དམར་པོ་ཁ་དོག་ལོ་ཧི་ཏཱ་ནི་ལོ་ཧི་ཏ་བརྞྞཱ་ནི་ལོ་ཧི་ཏ་ནི་དཪྴ་ནཱ་ནི་ལོ་ཧི་ཏ་ནིརྦྷཱ་སཱ་ནི་ཏདྱ་ཐཱ་བནྡུ་ཛཱི་བ་ཀ་པུཥྤ་སམ་པནྣཾ་བཱ་བཱ་རཱན་སེ་ཡཾ་བསྟྲཾ་ལོ་ཧི་ཏཾ་ལོ་ཧི་ཏ་བརྞྞཾ་ལོ་ཧི་ཏ་ནི་དྷཪྵ་ནཾ་ལོ་ཧི་ཏ་ནིརྦྷཱ་ས་མེ་བ་མེ་བཱ་དྷྱཱཏྨ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱི་བ་ཧིརྡྷཱ་རཱུ་པཱ་ཎི་པ་ཤྱནྟི་ལོ་ཧི་ཏཱ་དམར་པོ་དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དམར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་བན་བུ་འཛི་བཀའི་མེ་ཏོག་གམ་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དམར་པོ་ཁ་དོག་དམར་པོ་དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དམར་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དམར་པོ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ནི་ལོ་ཧི་ཏ་བརྞྞཱ་ནི་ལོ་ཧི་ཏ་ནི་དཪྴ་ནཱ་ནི་ལོ་ཧི་ཏ་ནིརྦྷཱ་སཱ་ནཱི་དཾ་པཉྩམ་མ་བྷི་བྷྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཨ་དྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱི་བ་ཧིརྡྷཱ་རཱུ་པཱ་ཎི་བ་ཤྱནྟྱ་བ་དཱ་ཏཱ་ནི་ཨ་བ་དཱ་ཏ་བརྞྞཱ་ནི་ཨ་བ་དཱ་ཏ་ནི་དཪྴ་ནཱ་ནྱ་ཨ་བ་དཱ་ཏ་ནིརྦྷཱ་སཾ་ནི་ཏདྱ་ཐཱ་ཨུ་ཤ་ན་སྟཱ་ར་ཀཱ་ཡཱ་བརྞྞ་དམར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དམར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ་པའོ། །ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དཀར་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སྐར་མ་པ་བསངས་ཀྱི་མདོག་དཀར་པོ་ཁ་ ཨ་བ་དཱ་ཏོཉབ་དཱ་ཏ་བརྞྞོཉབ་དཱ་ཏ་ནི་དཪྴ་ནོཉབ་དཱ་ཏ་ནིརྦྷཱ་ས་ཨེ་བ་མེ་བཱ་དྷྱཱཏྨ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱི་བ་ཧིརྡྷཱ་རཱུ་པཱ་ཎི་པ་ཤྱནྟྱ་བ་དཱ་ཏཱ་ནྱ་བ་དཱ་ཏ་བརྞྞཱ་ནྱ་བ་དཱ་ཏ་ནི་དཪྴ་ནཱ་ནི་ཨ་བ་དཱ
Chinese
对于显现为黄色、黄色之光芒的现象进行观察，例如，如同雌黄的颜色，或者如同瓦拉纳西地区富丽堂皇的黄色布匹，对于显现为黄色、黄色之光芒进行观察。 दृश्यं पीतनिर्भासं एव मे वाध्यात्मरूपसंज्ञी बाह्यरूपानि पश्यन्ति वीतानि वीतवर्णानि पीतानि दर्शनानि पीतनिर्भासानि इदं च चतुर्थमभिभ्वायतनम् (dṛśyaṃ pītanirbhāsaṃ eva me vādhyātmarūpasaṃjñī bāhyarūpāṇi paśyanti vītāni vītavarṇāni pītāni darśanāni pītanirbhāsāni idaṃ ca caturthamabhibhvāyatanam，显现黄色光芒，我等由内而外认知，外观，离，离色，黄色，所见，黄色光芒，此乃第四胜处)。由内而外认知，外观看，如同那样，内在没有形体而认知，外观看，对于显现为黄色、黄色之光芒的现象进行观察，这是第四胜处。内在没有形体而认知，外观看，对于显现为红色，颜色为 लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनि दर्शनानि लोहितनिर्भासानि (lohitāni lohitavarṇāni lohitani darśanāni lohitanirbhāsāni，红色，红色，红色，所见，红色光芒)的现象进行观察，例如，如同班度吉瓦嘎花，或者如同瓦拉纳西地区富丽堂皇的红色布匹，对于显现为红色、红色之光芒的现象进行观察。 दृश्यं लोहितनिर्भासं एव मे वाध्यात्मरूपसंज्ञी बाह्यरूपानि पश्यन्ति लोहिता (dṛśyaṃ lohitanirbhāsaṃ eva me vādhyātmarūpasaṃjñī bāhyarūpāṇi paśyanti lohitā，显现红色光芒，我等由内而外认知，外观，红色)，对于显现为红色、红色之光芒的现象进行观察，如同那样，内在没有形体而认知，外观看，对于显现为红色，颜色为 लोहितवर्णानि लोहितनि दर्शनानि लोहितनिर्भासानि (lohitavarṇāni lohitani darśanāni lohitanirbhāsāni，红色，红色，所见，红色光芒)的现象进行观察，这是第五胜处。 दृश्यं पञ्चममभिभ्वायतनम् (dṛśyaṃ pañcamamabhibhvāyatanam，显现第五胜处)。内在没有形体而认知，外观看，对于显现为白色，颜色为 अवदातानि अवदातवर्णानि अवदातानि दर्शनानि अवदातनिर्भासं नि (avadātāni avadātavarṇāni avadātāni darśanāni avadātanirbhāsaṃ ni，白色，白色，白色，所见，白色光芒)的现象进行观察，例如，如同晨星的颜色，白色。 अवदातोञवदातवर्णोञवदातनिर दर्शनोञवदातनिरभास एव मे वाध्यात्मरूपसंज्ञी बाह्यरूपानि पश्यन्त्यवदातान्यवदातवर्णान्यवदातानि दर्शनानि अवदा(avadātoñavadātavarṇoñavadātanir darśanoñavadātanirbhāsa eva me vādhyātmarūpasaṃjñī bāhyarūpāṇi paśyantyavadātānyavadātavarṇānyavadātāni darśanāni avadā，白色，白色，白色，所见，白色光芒，我等由内而外认知，外观，白色，白色，白色，所见，白色)
English
Observe the phenomena that appear as yellow, yellow light, for example, like the color of orpiment, or like the magnificent yellow cloth of the Varanasi region, observe the phenomena that appear as yellow, yellow light. दृश्यं पीतनिर्भासं एव मे वाध्यात्मरूपसंज्ञी बाह्यरूपानि पश्यन्ति वीतानि वीतवर्णानि पीतानि दर्शनानि पीतनिर्भासानि इदं च चतुर्थमभिभ्वायतनम् (dṛśyaṃ pītanirbhāsaṃ eva me vādhyātmarūpasaṃjñī bāhyarūpāṇi paśyanti vītāni vītavarṇāni pītāni darśanāni pītanirbhāsāni idaṃ ca caturthamabhibhvāyatanam, Manifesting yellow light, we perceive from within and without, appearance, detached, detached color, yellow, what is seen, yellow light, this is the fourth sphere of mastery). Perceiving from within and without, looking at the appearance, just like that, perceiving that there is no form within, looking at the appearance, observing the phenomena that appear as yellow, yellow light, this is the fourth sphere of mastery. Perceiving that there is no form within, looking at the appearance, observing the phenomena that appear as red, the color is लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनि दर्शनानि लोहितनिर्भासानि (lohitāni lohitavarṇāni lohitani darśanāni lohitanirbhāsāni, red, red, red, what is seen, red light), for example, like the Bandhujivaka flower, or like the magnificent red cloth of the Varanasi region, observe the phenomena that appear as red, red light. दृश्यं लोहितनिर्भासं एव मे वाध्यात्मरूपसंज्ञी बाह्यरूपानि पश्यन्ति लोहिता (dṛśyaṃ lohitanirbhāsaṃ eva me vādhyātmarūpasaṃjñī bāhyarūpāṇi paśyanti lohitā, Manifesting red light, we perceive from within and without, appearance, red), observing the phenomena that appear as red, red light, just like that, perceiving that there is no form within, looking at the appearance, observing the phenomena that appear as red, the color is लोहितवर्णानि लोहितनि दर्शनानि लोहितनिर्भासानि (lohitavarṇāni lohitani darśanāni lohitanirbhāsāni, red, red, what is seen, red light), this is the fifth sphere of mastery. दृश्यं पञ्चममभिभ्वायतनम् (dṛśyaṃ pañcamamabhibhvāyatanam, Manifesting the fifth sphere of mastery). Perceiving that there is no form within, looking at the appearance, observing the phenomena that appear as white, the color is अवदातानि अवदातवर्णानि अवदातानि दर्शनानि अवदातनिर्भासं नि (avadātāni avadātavarṇāni avadātāni darśanāni avadātanirbhāsaṃ ni, white, white, white, what is seen, white light), for example, like the color of the morning star, white. अवदातोञवदातवर्णोञवदातनिर दर्शनोञवदातनिरभास एव मे वाध्यात्मरूपसंज्ञी बाह्यरूपानि पश्यन्त्यवदातान्यवदातवर्णान्यवदातानि दर्शनानि अवदा(avadātoñavadātavarṇoñavadātanir darśanoñavadātanirbhāsa eva me vādhyātmarūpasaṃjñī bāhyarūpāṇi paśyantyavadātānyavadātavarṇānyavadātāni darśanāni avadā, white, white, white, what is seen, white light, we perceive from within and without, appearance, white, white, white, what is seen, white)
Tibetan
་ཏ་ནིརྦྷ་སཱ་ནཱི་དཾ་ཥཥྛ་མ་མ་བྷི་བྷྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ས་སརྦ་ཤོ་རཱུ་བ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱཾ་ས་མ་དོག་དཀར་པོ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དཀར་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཏི་ཀྲ་མཱཏྤྲ་ཏི་གྷ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱ་མསྟཾ་ག་མཾ་ནཱ་ནཱ་ཏྭ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱ་མ་མ་ན་སི་ཀཱ་རཱ་ད་ནནྟ་མཱ་ཀཱ་ཤ་མི་ཏྱཱ་ཀཱ་ཤཱ་ནནྟྱཱ་ཡ་ཏ་ན་མུ་པ་སཾ་པ་དྱ་བི་ཧ་ར་ཏཱི་དཾ་སབྟ་མ་མ་བྷི་བྷྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ས་སརྦ་ས་ཀཱ་ཤཱ་ནནྟྱཱ་རྣམས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་ནས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བདུན་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡ་ཏ་ནཾ་ས་མ་ཏི་ཀྲ་མྱཱ་ནནྟ་བི་ཛྙཱ་ནཱ་མི་ཏི་བི་ཛྙཱ་ནཱ་ནནྟྱཱ་ཡ་ཏ་ན་མུ་པ་སཾ་བ་དྱ་བི་ཧ་ར་ཏཱི་ད་མཥྛ་མ་མ་བྷི་བྷྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། །ཟད་བར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུའི་མིང་ལ།ནཱི་ལ་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། པཱིཏ་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ལོ་ཧི་ཏ་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། དུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་ནས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་པའོ། །ཟད་པར་སྔོན་པོའི་སྐྱེ་མཆེད། ཟད་པར་སེར་པོའི་སྐྱེ་མཆེད། ཟད་བར་དམར་པོའི་སྐྱེ་མཆེད། ཨ་བ་དཱ་ཏ་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། པྲྀ་ཐི་བཱི་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཨཱ་པ་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཏེ་ཛཿཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། བཱ་ཡུ་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། བི་ཛྙཱ་ན་ཀྲྀཏྶྣཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། པྲྀ་ཐི་བཱི་ཀྲྀཏྶྣཱ་མི་ཏྱེ་ཀེ་སཾ་ཛཱ་ན་ཏེ་ཨི་དྱུརྡྷ་མ་དྷ་སྟིརྻ་ག་དྭ་ཟད་པར་དཀར་པོའི་སྐྱེ་མཆེད། ཟད་པར་སའི་སྐྱེ་མཆེད། ཟད་པར་ཆུའི་སྐྱེ་མཆེད། ཟད་པར་མེའི་སྐྱེ་མཆེད། ཟད་པར་རླུང་གི་སྐྱེ་མཆེད། ཟད་པར་ནམ་མཁའི་སྐྱེ་མཆེད། ཟད་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྐྱེ་མཆེད། ལ་ལར་ཟད་པར་སའོ་ཞེས་སྟེང་དང་འོག་དང་ཐད་ཀར་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་ཡ་མ་པྲ་མཱ་ཎཾ། ཨཔ྄ ཏེ་ཛོ་བཱ་ཡུ་ནཱི་ལ་པཱི་ཏ་ལོ་ཧི་ཏཱ་བ་དཱ་ཏ་ཀྲྀཏྶྣཱ་མི་ཏྱེ་ཀེ་སཾ་ཛཱ་ན་ཏེ་ཨི་ཏྱཱུརྡྷ་མ་དྷ་སྟིརྻ་ག་དྭ་ཡ་མ་པྲ་མཱ་ཎཾ། རྣམ་པར
Chinese
此乃灭尽处第六胜处。彼一切色想超越故，示现白色，如白色般，生起白光，如是内无色想，以外之白色，颜色白色，如白色般，观视生起白光，此乃胜处第六。彼一切形色之想，迪扎玛，德热底，嘎桑扎那玛，斯当嘎芒，纳纳德瓦，桑扎那玛玛，玛纳斯嘎ra达，那南达玛嘎夏米，德亚嘎夏，那南德亚亚达那木，巴桑巴迪亚，比哈ra迪，此乃第七胜处。彼一切虚空无边超越，有对之想灭尽，多种之想不作意，思惟虚空无边，成就虚空无边处，此乃胜处第七。彼一切亚达那木，萨玛迪，德热嘎玛亚，那南达，比扎那那米迪，比扎那那南德亚亚达那木，巴桑巴迪亚，比哈ra迪，此乃第八胜处。灭尽处十种之名。尼拉格热斯那亚达那木（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），贝达格热斯那亚达那木（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），洛合达格热斯那亚达那木（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于虚空无边处超越，思惟识无边，成就识无边处，此乃胜处第八。灭尽青色处。灭尽黄色处。灭尽红色处。
English
This is the sixth overcoming place of extinction. He transcends all perceptions of form, shows whiteness, like whiteness, and generates white light. Likewise, without internal perception of form, he observes the external white form, the color white, like whiteness, and the arising white light. This is the sixth overcoming place. He transcends all perceptions of form, Di Zhama, Dere Di, Ga Sang Zha Nama, Si Dang Ga Mang, Nana Deva, Sang Zha Nama Ma, Manas Gara Da, Nan Da Ma Ga Xia Mi, De Ya Ga Xia, Nan De Ya Ya Da Na Mu, Ba Sang Ba Di Ya, Bi Ha ra Di, this is the seventh overcoming place. He transcends all infinite spaces, the perceptions of resistance are extinguished, the various perceptions are not taken into consideration, thinking that space is infinite, accomplishing the infinite space, this is the seventh overcoming place. He transcends all Yadananamu, Samadi, Dere Gama Ya, Nan Da, Bi Zha Na Na Mi Di, Bi Zha Na Nan De Ya Ya Da Na Mu, Ba Sang Ba Di Ya, Bi Ha ra Di, this is the eighth overcoming place. The names of the ten places of extinction. Nila Grishna Yadanamu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Beda Grishna Yadanamu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lo Heda Grishna Yadanamu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), surpassing the infinite space, thinking that consciousness is infinite, accomplishing the infinite consciousness, this is the eighth overcoming place. The place of extinction of blue. The place of extinction of yellow. The place of extinction of red.