Tibetan
་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གཉིས་པའོ། །སྡུག་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལུས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལས་ཡང་དག་ཀྲ་མཱཏྤྲ་ཏི་གྷ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱ་མ་སྟཾ་ག་མཱཏ྄ ནཱ་ནཱ་ཏྭ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱ་མ་མ་ན་སི་ཀཱ་རཱ་ད་ནནྟ་མཱ་ཀཱ་ཤ་མི་ཏྱཱ་ཀཱ་ཤཱ་ནནྟྱཱ་ཡ་ཏ་ན་མུ་པ་སཾ་པ་དྱ་བི་ཧ་ར་ཏྱ་ཡཉྩ་ཏུ་རརྠོ་བི་མོ་ཀྵཿ། ས་སརྦ་ཤ་ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་ནནྟྱཱ་ཡ་ཏ་ནཾ་ས་མ་ཏི་པར་འདས་ཏེ་ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་ནས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་ཀྲ་མྱཱ་ནནྟཾ་བི་ཛྙཱ་ནཱ་མི་ཏི་བི་ཛྙཱ་ནཱ་ནནྟྱཱ་ཡ་ཏ་ན་ས་མུ་པ་སཾ་པ་དྱ་བི་ཧ་ར་ཏྱ་ཡཾ་པཉྩ་མོ་བི་མོ་ཀྵཿ། ས་སརྦ་ཤོ་བི་ཛྙཱ་ནཱ་ནནྟྱཱ་ཡ་ཏ་ནཾ་ས་མ་ཏི་ཀྲ་མྱ་ནཱ་སྟི་ཀིཾ་ཙི་དི་ཏྱཱ་ཀིཾ་ཙི་ཏྱཱ་ཡ་ཏ་ན་མུ་པ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་ནས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལྔ་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་ཅི་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་ནས་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ སཾ་པ་དྱ་བི་ཧ་ར་ཏྱ་ཡཾ་ཥཥྛོ་བི་མོ་ཀྵཿ། ས་སརྦ་ཤ་ཨཱ་ཀིཾ་ཙི་ཏྱཱ་ཡ་ཏ་ནཾ་ས་མ་ཏི་ཀྲ་མྱ་ནཻ་བ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱ་སཾ་ཛྙཱ་ཡ་ཏ་ན་མུ་པ་སཾ་པ་དྱ་བི་ཧ་ར་ཏྱ་ཡཾ་སཔྟ་མོ་བི་མོཀྵཿ། ས་སརྦ་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་བ་དྲུག་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ནས་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་བ་བདུན་པའོ། །དེ་རྣམ་པ་ཤོ་ནཻ་བ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱ་སཾ་ཛྙཱ་ཡ་ཏ་ནཾ་ས་མ་ཏི་ཀྲ་མྱ་སཾ་ཛྙཱ་བེ་དི་ཏ་ནི་རོ་དྷཾ་ཀཱ་ཡེ་ན་སཱ་ཀྵཱཏ་ཀྲྀ་ཏྭོ་བ་སཾ་བ་དྱ་བི་ཧ་ར་ཏྱ་ཡ་མཥྛ་མོ་བི་མོ་ཀྵཿ། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ལ། ཨ་དྷྱཱཏྨཾ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱི་བ་ཧིརྡྡྷཱ་རཱུ་པཱ་ཎི་བ་ཤྱནྟི་པ་རིཏྟཱ་ནི་སུ་ཐམས་ཅད་དུ་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ལུས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་པའོ། །ནང་གཟུགས་སུ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཆུང་ངུ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་དང་ཁ་དོག་བརྞྞ་དུརྦརྞྞཱ་ནི་ཏཱ་ནི་ཁ་ལུ་རཱུ་པཱ་ཉ་བྷི་བྷཱུ་ཡ་ཛཱ་ནཱནྟྱ་བྷི་བྷཱུ་ཡ་བ་ཤྱནྟྱེ་བཾ་སཾ་ཛྙཱི་ཙ་བྷ་བ་ཏཱི་དཾ་པྲ་ཐ་མ་མ་བྷི་བྷྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཨ་དྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱ་བ་ཧིརྡྷཱ་རཱུ་བཱ་ཎི་བ་ཤྱནྟི་མ་ཧདྒ་ཏཱ་ནི་སུ་བརྞྞ་དུརྦརྞྞཱ་ནི་ཏཱ་ནི་ཁ་ལུ་རཱུ་ངན་པ་རྣམས་ལ་ལྟ་ཞིང་གཟུགས་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཤེས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མཐོང་སྟེ་དེ་ལྟ་བུར་འདུ་ཤེས་བར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་པོའོ། །ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་དང་ཁ་དོག་ངན་པ་རྣམས་ལ་ པཱ་ཉ་བྷི་བྷཱུ་ཡ་ཛཱ་ནཱནྟྱ་བྷི་བྷཱུ་ཡ་པ་ཤྱནྟྱེ་བཾ་སཾ་ཛྙཱི་ཙ་བྷ་བ་ཏཱི་དཾ་དྭི་ཏཱི་ཡ་མ་བྷི་བྷྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཨ་དྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱ་བ་ཧིརྡྷཱ་རཱུ་བཱ་ཎི་བ་ཤྱནྟི་ནཱི་ལཱ་ནི་ནཱི་ལ་བརྞྞཱ་ནི་ནཱི་ལ་ནི་དཪྴ་ནཱ་ནི་ནཱི་ལ་ནིརྦྷཱ་སཱ་ནི་ཏདྱ་ཐཱ་ལྟ་ཞིང་གཟུགས་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཤེས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མཐོང་སྟེ་དེ་ལྟ་བུར་འདུ་ཤེས་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་པའོ། །ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་སྔོན་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཨུ་མ་ཀཱ་པུཥྤཾ་སམྤནྣཾ་བཱ་བཱ་རཱ་ཎ་སེ་ཡཾ་བསྟྲཾ་ནཱི་ལཾ་ནཱི་ལ་བརྞྞཾ་ནཱི་ལ་ནི་དཪྴ་ནཾ་ནཱི་ལ་ནིརྦྷཱ་ས་མེ་བ་མེ་བཱ་དྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱི་བ་ཧིརྡྡྷཱ་རཱུ་པཱ་ཎི་བ་ཤྱནྟི་ནཱི་ལཱ་ནི་ནཱི་ལ་བརྞྞཱ་ནི་ནཱི་ལ་ནི་དཪྴ་ནཱ་ནི་ནཱི་ལ་ནིརྦྷཱ་སཱ་ནཱི་དཾ་ཏྲི་ཏཱི་ཡ་མ་བྷི་བྷྭཱ་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་གམ་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་རས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་སྔོན་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་སྔོན་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་ཡ་ཏ་ནམ྄། ཨ་དྷྱཱཏྨ་མ་རཱུ་པ་སཾ་ཛྙཱི་བ་ཧིརྡྷཱ་རཱུ་པཱ་ཎི་བ་ཤྱནྟི་པཱི་ཏཱ་ནི་པཱི་ཏ་བརྞྞཱ་ནི་པཱི་ཏ་ནི་དཪྵ་ནཱ་ནི་པཱི་ཏ་ནིརྦྷཱ་སཱ་ནི་ཏདྱ་ཐཱ་ཀརྞྞི་ཀཱ་ར་པུཥྤཾ་སམཱནྣཾ་བཱ་པཱ་རཱ་ཎ་སེ་ཡཾ་བསྟྲཾ་པཱི་ཏཾ་པཱི་ཏ་བརྞྞཾ་པཱི་ཏ་ནི་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་གསུམ་པའོ། །ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་སེར་པོ་ཁ་དོག་
Chinese
观察此为第二解脱。以身体现证苦之解脱，圆满而住，此为第三解脱。彼一切皆超越色之想，（梵文天城体：ཀྲ་མཱཏྤྲ་ཏི་གྷ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱ་མ་སྟཾ་ག་མཱཏ྄，梵文罗马转写：kramātpratighasaṃjñānāmāstaṃgamāt，汉语字面意思：次第，障碍，想，名字，息灭），种种想不作意，以虚空无边为念，成就虚空无边处而住，此为第四解脱。彼一切皆超越虚空无边处，（梵文天城体：ཀྲ་མྱཱ་ནནྟཾ་བི་ཛྙཱ་ནཱ་མི་ཏི་，梵文罗马转写：kramyānantaṁ் vijñānāmīti，汉语字面意思：次第，无边，识，名为），以识无边为念，成就识无边处而住，此为第五解脱。彼一切皆超越识无边处，以无所有为念，成就无所有处而住，此为第六解脱。彼一切皆超越无所有处，成就非想非非想处而住，此为第七解脱。彼一切皆超越非想非非想处，以身现证想受灭尽，圆满而住，此为第八解脱。名为八胜处。内有色想，外观诸色，少分
English
Observing this is the second liberation. Having directly realized the liberation of suffering with the body, perfected and abiding, this is the third liberation. Completely transcending the perception of form, (Sanskrit Devanagari: क्रमत्प्रतिघसंज्ञानामास्तंगमात्, Sanskrit Romanization: kramātpratighasaṃjñānāmāstaṃgamāt, Literal Chinese meaning: sequentially, obstacle, perception, name, cessation), not attending to various perceptions, thinking of space as infinite, accomplishing the sphere of infinite space and abiding, this is the fourth liberation. Completely transcending the sphere of infinite space, (Sanskrit Devanagari: क्रम्यानंतं विज्ञानामीति, Sanskrit Romanization: kramyānantaṁ் vijñānāmīti, Literal Chinese meaning: sequentially, infinite, consciousness, named), thinking of consciousness as infinite, accomplishing the sphere of infinite consciousness and abiding, this is the fifth liberation. Completely transcending the sphere of infinite consciousness, thinking of nothingness, accomplishing the sphere of nothingness and abiding, this is the sixth liberation. Completely transcending the sphere of nothingness, accomplishing the sphere of neither perception nor non-perception and abiding, this is the seventh liberation. Completely transcending the sphere of neither perception nor non-perception, having directly realized the cessation of perception and feeling with the body, perfected and abiding, this is the eighth liberation. These are called the eight spheres of mastery. Having the perception of form internally, seeing forms externally, limited
Chinese
哦！以对内色身的认知，观看外在的微小色，好色与恶色，（梵文天城体：durbarnṇāni tānī khalu rūpāṇi，梵文罗马拟音：durbarnṇāni tānī khalu rūpāṇi，汉语字面意思：劣色，彼等，实则，色），知晓并胜伏，知晓并观看，如此这般生起认知，此为第一胜伏处。对内无色身之认知，观看外在的广大色，好色与恶色，（梵文天城体：subarṇa durbarnṇāni tānī khalu rūpa，梵文罗马拟音：subarṇa durbarnṇāni tānī khalu rūpa，汉语字面意思：妙色，劣色，彼等，实则，色），观看那些恶劣之色，胜伏并知晓，胜伏并观看那些色，如此这般生起认知，此为第一胜伏处。对内无色身之认知，观看外在的广大色，好色与恶色， 胜伏并知晓，胜伏并观看，如此这般生起认知，此为第二胜伏处。对内无色身之认知，观看外在的青色，青色之色，显现青色之相，青色之光，例如盛开的亚麻花，或波罗奈斯产的青色布匹，显现青色之相，青色之光，同样地，对内无色身之认知，观看外在的青色，青色之色，显现青色之相，青色之光，此为第三胜伏处。（梵文天城体：umā kā puṣpaṃ sampannaṃ vā bārāṇaseyāṃ vastraṃ nīlaṃ nīla varṇaṃ nīla nidarśanaṃ nīla nirbhāsaṃ eva meba vādhyātmaṃ mā rūpa saṃjñī bahirdhā rūpāṇi baśyanti nīlāni nīla varṇāni nīla nidarśanāni nīla nirbhāsāni idaṃ tritīyama bhi bhvā，梵文罗马拟音：umā kā puṣpaṃ sampannaṃ vā bārāṇaseyāṃ vastraṃ nīlaṃ nīla varṇaṃ nīla nidarśanaṃ nīla nirbhāsaṃ eva meba vādhyātmaṃ mā rūpa saṃjñī bahirdhā rūpāṇi baśyanti nīlāni nīla varṇāni nīla nidarśanāni nīla nirbhāsāni idaṃ tritīyama bhi bhvā，汉语字面意思：亚麻花，圆满，或者，波罗奈斯，布匹，青色，青色之色，青色之相，青色之光，如是，如是，对内，非色，认知，外在，色，观看，青色，青色之色，青色之相，青色之光，此，第三，胜伏），观看，例如盛开的亚麻花，或波罗奈斯产的青色布匹，显现青色之相，青色之光，同样地，对内无色身之认知，观看外在的青色，青色之色，显现青色之相，青色之光，此为胜伏处。（梵文天城体：adhyātmaṃ mā rūpa saṃjñī bahirdhā rūpāṇi baśyanti pītāni pīta varṇāni pīta nidarśanāni pīta nirbhāsāni tadyathā karṇikāra puṣpaṃ samānnaṃ vā pārāṇaseyāṃ vastraṃ pītaṃ pīta varṇaṃ pīta ni，梵文罗马拟音：adhyātmaṃ mā rūpa saṃjñī bahirdhā rūpāṇi baśyanti pītāni pīta varṇāni pīta nidarśanāni pīta nirbhāsāni tadyathā karṇikāra puṣpaṃ samānnaṃ vā pārāṇaseyāṃ vastraṃ pītaṃ pīta varṇaṃ pīta ni，汉语字面意思：对内，非色，认知，外在，色，观看，黄色，黄色之色，黄色之相，黄色之光，例如，栀子花，相同，或者，波罗奈斯，布匹，黄色，黄色之色，黄色），第三胜伏处。对内无色身之认知，观看外在的黄色，黄色之色
English
Oh! With the perception of internal form, one sees the external small forms, good colors and bad colors, (Sanskrit Devanagari: durbarnṇāni tānī khalu rūpāṇi, Sanskrit Romanization: durbarnṇāni tānī khalu rūpāṇi, Chinese literal meaning: inferior colors, those, indeed, forms), knowing and overcoming, knowing and seeing, thus arising perception, this is the first overcoming place. With the perception of no internal form, one sees the external large forms, good colors and bad colors, (Sanskrit Devanagari: subarṇa durbarnṇāni tānī khalu rūpa, Sanskrit Romanization: subarṇa durbarnṇāni tānī khalu rūpa, Chinese literal meaning: excellent colors, inferior colors, those, indeed, forms), seeing those bad colors, overcoming and knowing, overcoming and seeing those forms, thus arising perception, this is the first overcoming place. With the perception of no internal form, one sees the external large forms, good colors and bad colors, overcoming and knowing, overcoming and seeing, thus arising perception, this is the second overcoming place. With the perception of no internal form, one sees the external blue color, blue color, appearing as blue, blue light, for example, a blooming flax flower, or a blue cloth from Varanasi, appearing as blue, blue light, similarly, with the perception of no internal form, one sees the external blue color, blue color, appearing as blue, blue light, this is the third overcoming place. (Sanskrit Devanagari: umā kā puṣpaṃ sampannaṃ vā bārāṇaseyāṃ vastraṃ nīlaṃ nīla varṇaṃ nīla nidarśanaṃ nīla nirbhāsaṃ eva meba vādhyātmaṃ mā rūpa saṃjñī bahirdhā rūpāṇi baśyanti nīlāni nīla varṇāni nīla nidarśanāni nīla nirbhāsāni idaṃ tritīyama bhi bhvā, Sanskrit Romanization: umā kā puṣpaṃ sampannaṃ vā bārāṇaseyāṃ vastraṃ nīlaṃ nīla varṇaṃ nīla nidarśanaṃ nīla nirbhāsaṃ eva meba vādhyātmaṃ mā rūpa saṃjñī bahirdhā rūpāṇi baśyanti nīlāni nīla varṇāni nīla nidarśanāni nīla nirbhāsāni idaṃ tritīyama bhi bhvā, Chinese literal meaning: flax flower, complete, or, Varanasi, cloth, blue, blue color, blue appearance, blue light, thus, thus, internal, non-form, perception, external, form, seeing, blue, blue color, blue appearance, blue light, this, third, overcoming), seeing, for example, a blooming flax flower, or a blue cloth from Varanasi, appearing as blue, blue light, similarly, with the perception of no internal form, one sees the external blue color, blue color, appearing as blue, blue light, this is the overcoming place. (Sanskrit Devanagari: adhyātmaṃ mā rūpa saṃjñī bahirdhā rūpāṇi baśyanti pītāni pīta varṇāni pīta nidarśanāni pīta nirbhāsāni tadyathā karṇikāra puṣpaṃ samānnaṃ vā pārāṇaseyāṃ vastraṃ pītaṃ pīta varṇaṃ pīta ni, Sanskrit Romanization: adhyātmaṃ mā rūpa saṃjñī bahirdhā rūpāṇi baśyanti pītāni pīta varṇāni pīta nidarśanāni pīta nirbhāsāni tadyathā karṇikāra puṣpaṃ samānnaṃ vā pārāṇaseyāṃ vastraṃ pītaṃ pīta varṇaṃ pīta ni, Chinese literal meaning: internal, non-form, perception, external, form, seeing, yellow, yellow color, yellow appearance, yellow light, for example, karnikara flower, same, or, Varanasi, cloth, yellow, yellow color, yellow), the third overcoming place. With the perception of no internal form, one sees the external yellow color, yellow color