English
ye shaḥ. Brahmacaryaṃ (藏文：བྲ་ཧྨ་ཙརྻཾ，梵文天城体：ब्रह्मचर्यं，梵文罗马拟音：brahmacaryaṃ，汉语字面意思：Brahma conduct). Ādau kalyāṇaṃ (藏文：ཨཱ་དཽ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ，梵文天城体：आदौ कल्याणं，梵文罗马拟音：ādau kalyāṇaṃ，汉语字面意思：Good at the beginning). Madhye kalyāṇaṃ (藏文：མ་དྷྱེ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ，梵文天城体：मध्ये कल्याणं，梵文罗马拟音：madhye kalyāṇaṃ，汉语字面意思：Good in the middle). Paryavasāne kalyāṇaṃ (藏文：བརྻ་བ་སཱ་ནེ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ，梵文天城体：पर्यवसाने कल्याणं，梵文罗马拟音：paryavasāne kalyāṇaṃ，汉语字面意思：Good at the end). Svarthaṃ (藏文：སྭརྠཾ，梵文天城体：स्वर्थं，梵文罗马拟音：svarthaṃ，汉语字面意思：Good meaning). Suvyañjanaṃ (藏文：སུ་བྱཉྫ་ནཾ，梵文天城体：सुव्यञ्जनं，梵文罗马拟音：suvyañjanaṃ，汉语字面意思：Good words). Kevalaṃ (藏文：ཀེ་བ་ལཾ，梵文天城体：केवल，梵文罗马拟音：kevalaṃ，汉语字面意思：Only). The chapter of explanation. The chapter of such arising. The chapter of the difference of persons. The chapter of great expansion. The chapter of wonderfulness. The chapter of determination. Brahmacarya. Good at the beginning. Good in the middle. Good at the end. Good meaning. Good words. The unmixed is also established as only in other instances. Pūrṇaṃ (藏文：ཡོངས་སུ་པཱུརྞཾ，梵文天城体：पूर्णं，梵文罗马拟音：pūrṇaṃ，汉语字面意思：Complete). Pariśuddhaṃ (藏文：པ་རི་ཤུདྡྷཾ，梵文天城体：परिशुद्धं，梵文罗马拟音：pariśuddhaṃ，汉语字面意思：Pure). Paryavadātaṃ (藏文：པརྻ་བ་དཱ་ཏཾ，梵文天城体：पर्यवदातं，梵文罗马拟音：paryavadātaṃ，汉语字面意思：Completely pure). Those who bow down bow down (藏文：ཨ་བྷི་བ་ད་མཱ་ནཱ་ཨ་བྷི་བ་དནྟི，梵文天城体：अभिवादमाना अभिवादन्ति，梵文罗马拟音：abhivādamānā abhivādanti，汉语字面意思：Those who bow down bow down). Svākhyāto bhagavato dharmaḥ saṃdṛṣṭikaḥ (藏文：སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏོ་དྷརྨྨཿསཾ་དྲྀཥྚི་ཀཿ，梵文天城体：स्वाख्यातो भगवतो धर्मः संदृष्टिकः，梵文罗马拟音：svākhyāto bhagavato dharmaḥ saṃdṛṣṭikaḥ，汉语字面意思：The Dharma of the Bhagavan is well-spoken). Nirjaraḥ (藏文：ནིརྫྭ་རཿ，梵文天城体：निर्जरः，梵文罗马拟音：nirjaraḥ，汉语字面意思：Without fever). Ākālikaḥ (藏文：ཨཱ་ཀཱ་ལི་ཀཿ，梵文天城体：आकालिकः，梵文罗马拟音：ākālikaḥ，汉语字面意思：Timeless). Upanāyikaḥ (藏文：ཨུ་པ་ནཱ་ཡི་ཀཿ，梵文天城体：उपनायकः，梵文罗马拟音：upanāyikaḥ，汉语字面意思：Leading). Ehipaśyikaḥ (藏文：ཨེ་ཧི་པ་ཤྱི་ཀཿ，梵文天城体：एहिपश्यिकः，梵文罗马拟音：ehipaśyikaḥ，汉语字面意思：Come and see). Pratyātmavedanīyo vijñaiḥ (藏文：པྲ་ཏྱཱཏྨ་བེ་ད་ནཱི་ཡོ་བི་ཛྙཻཿ，梵文天城体：प्रत्यत्मवेदनीयो विज्ञैः，梵文罗马拟音：pratyātmavedanīyo vijñaiḥ，汉语字面意思：To be experienced individually by the wise). Complete. Completely pure. Completely cleansed. By manifestation, it is manifested. The Dharma of the Bhagavan is well spoken. Visible. Without disease. Without time limit. Guiding. Coming to see is meaningful. The wise should know it themselves. The Vinaya of the Dharma, well-spoken by the Bhagavan, is well-taught (藏文：སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏོ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡཿསུ་པྲ་བེ་དི་ཏཿ，梵文天城体：स्वाख्यातो भगवतो धर्मविनयः सुप्रवेदिताः，梵文罗马拟音：svākhyāto bhagavato dharmavinayaḥ supraveditāḥ，汉语字面意思：The Vinaya of the Dharma, well-spoken by the Bhagavan, is well-taught). Leading to liberation, leading to complete enlightenment (藏文：ནཻརྻཱ་ཎི་ཀཿསཾ་བོ་དྷི་གཱ་མཱི，梵文天城体：नैर्याणिकः संबोधिगामी，梵文罗马拟音：nairyāṇikaḥ saṃbodhigāmī，汉语字面意思：Leading to liberation, leading to complete enlightenment). Without difference, endowed with the Sangha (藏文：ཨ་བྷིནྣཿསསྟཱུ་པཿ，梵文天城体：अभिन्नः सस्तूपाः，梵文罗马拟音：abhinnaḥ sastūpāḥ，汉语字面意思：Without difference, endowed with the Sangha). Having a refuge (藏文：ས་པྲ་ཏི་ཤ་ར་ཎཿ，梵文天城体：सप्रतिशरणः，梵文罗马拟音：sapratīśaraṇaḥ，汉语字面意思：Having a refuge). This teacher is the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha (藏文：ཤཱསྟཱ་ཙཱ་སྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ྅རྷན྄སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཿ，梵文天城体：शास्ता चास्य तथागतोऽर्हन्सम्यक्संबुद्धः，梵文罗马拟音：śāstā cāsya tathāgato'rhan samyaksaṃbuddhaḥ，汉语字面意思：This teacher is the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha). Bhikshus, my Dharma is well-spoken (藏文：སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་མེ་བྷི་ཀྵ་བོ་དྷརྨྨཿ，梵文天城体：स्वाख्यातो मे भिक्षवो धर्मः，梵文罗马拟音：svākhyāto me bhiṣavo dharmaḥ，汉语字面意思：Bhikshus, my Dharma is well-spoken). Manifest (藏文：ཨུཏྟཱནཿ，梵文天城体：उत्तानः，梵文罗马拟音：uttānaḥ，汉语字面意思：Manifest). Expanded (藏文：བི་བྲྀ་ཏཿ，梵文天城体：विवृतः，梵文罗马拟音：vivṛtaḥ，汉语字面意思：Expanded). Cutting off the flow (藏文：ཙྪིནྣ་པློ་ཏི་ཀཿ，梵文天城体：छिन्नप्लोतिकः，梵文罗马拟音：chinnaplotikaḥ，汉语字面意思：Cutting off the flow). Even among gods and humans, it has been truly revealed (藏文：ཡཱ་བདྡེ་བ་མ་ནུ་ཥྱེ་བྷྱཿསམྱཀྶུ་པྲ་ཀཱ་ཤི་ཏཿ，梵文天城体：यावद्देवमनुष्येभ्यः सम्यक्सुप्रकाशितः，梵文罗马拟音：yāvaddeva manuṣyebhyaḥ samyak suprakāśitaḥ，汉语字面意思：Even among gods and humans, it has been truly revealed). The name of the Wheel of Dharma. The turning of the Wheel of Dharma in twelve aspects of three turnings (藏文：ཏྲི་པ་རི་བརྟྟ་དྭཱ་ད་ཤཱ་ཀཱ་ར་དྷརྨྨ་ཙཀྲ་བརྟྟ་ནཾ，梵文天城体：त्रिपरीवर्तद्वादशाकारधर्मचक्रवर्तनं，梵文罗马拟音：triparivarta dvādaśākāradharmacakravartanaṃ，汉语字面意思：The turning of the Wheel of Dharma in twelve aspects of three turnings). The first turning of the Noble Truths is the Path of Seeing (藏文：ཨཱརྻ་སཏྱཱ་ནཱཾ་པྲ་ཐ་མ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། རི་བརྟྟོ་དཪྴ་ན་མརྒཿ，梵文天城体：आर्यसत्यानां प्रथम रीवर्तदर्शनमार्गः，梵文罗马拟音：āryasatyānāṃ prathama rīvarta darśanamārgaḥ，汉语字面意思：The first turning of the Noble Truths is the Path of Seeing). This is suffering (藏文：ཨི་དམ྄ དུཿཁམ྄，梵文天城体：इदं दुःखं，梵文罗马拟音：idaṃ duḥkhaṃ，汉语字面意思：This is suffering). This is the origin (藏文：ཨ་ཡཾ་ས་མུ་ད་ཡཿ，梵文天城体：अयं समुदयः，梵文罗马拟音：ayaṃ samudayaḥ，汉语字面意思：This is the origin). This is cessation (藏文：ཨ་ཡནྣི་རོ་དྷཿ，梵文天城体：अयं निरोधः，梵文罗马拟音：ayaṃ nirodhaḥ，汉语字面意思：This is cessation). This is the path leading to the cessation of suffering (藏文：ཨི་ཡཾ་དུཿཁ་ནི་རོ་དྷ་གཱ་མི་ནཱི་པྲ་ཏི་པཏ྄，梵文天城体：इयं दुःखनिरोधगामिनी प्रतिपत्，梵文罗马拟音：iyaṃ duḥkhanirodhagāminī pratipat，汉语字面意思：This is the path leading to the cessation of suffering). The second turning of the Noble Truths is the Path of Cultivation (藏文：ཨཱརྻ་སཏྱཱ་ནཱཾ་དྭི་ཏཱི་ཡ་པ་རི་བརྟྟོ་བྷཱ་བ་ན་མཱརྒྒཿ，梵文天城体：आर्यसत्यानां द्वितीय परिवर्तो भावनामार्गः，梵文罗马拟音：āryasatyānāṃ dvitīya parivarto bhāvanāmārgaḥ，汉语字面意思：The second turning of the Noble Truths is the Path of Cultivation). The Noble Truth of Suffering should be fully known (藏文：དུཿཁ་མཱརྻ་ས་ཏྱཾ་པ་རི་ཛྙེ་ཡཾ，梵文天城体：दुःखमार्यसत्यं परिज्ञेयं，梵文罗马拟音：duḥkhamāryasatyaṃ parijñeyaṃ，汉语字面意思：The Noble Truth of Suffering should be fully known). The origin of suffering should be abandoned (藏文：དུཿཁ་ས་མུ་ད་ཡཿཔྲ་ཧཱ་ཏ་པ་དང་པོ་སྟེ་མཐོང་བའི་ལམ། འདི་ནི་ས
Chinese
痛苦。这是集。这是灭。这是灭苦之道。圣谛的第二遍是修道。应当完全了解痛苦的圣谛。应当断除痛苦的集。दुःख निरोधः साक्षात्कर्त्तव्यम् (藏文，梵文天城体，duḥkha nirodhaḥ sākṣātkartavyam，痛苦，灭，应当现证)。दुःख निरोधगामिनी प्रतिपत् भावितव्यम् (藏文，梵文天城体，duḥkha nirodhagāminī pratipat bhāvitavyam，痛苦，灭道，应当修习)。 आर्यसत्यानां तृतीय परिवर्त्तोऽशैक्षमार्गः (藏文，梵文天城体，āryasatyānāṃ tṛtīya parivarto'śaikṣamārgaḥ，圣谛，第三，周遍，无学道)。दुःखं परिज्ञातम् (藏文，梵文天城体，duḥkhaṃ parijñātam，痛苦，已遍知)。समुदयः प्रदीणः (藏文，梵文天城体，samudayaḥ pradīṇaḥ，集，已断除)。निरोधः साक्षात्कृतः (藏文，梵文天城体，nirodhaḥ sākṣātkṛtaḥ，灭，已现证)。दुःख निरोधगामिनी प्रति应当断除。应当现证灭苦。应当修习灭苦之道。圣谛的第三遍是不学道。痛苦已经完全了解。集已经断除。灭已经现证。灭苦之道已经修习。圣法之名。 शतसाहस्रिकाप्रज्ञापारमिता (藏文，梵文天城体，śatasāhasrikāprajñāpāramitā，十万颂般若波罗蜜多)。पञ्चविंशतिसाहस्रिका (藏文，梵文天城体，pañcaviṃśatisāhasrikā，二万五千颂)。अष्टसाहस्रिका (藏文，梵文天城体，aṣṭasāhasrikā，八千颂)。बुद्धावतंसकम् (藏文，梵文天城体，buddhāvataṃsakam，佛华严)。बोधिसत्त्वपिटकम् (藏文，梵文天城体，bodhisattvapiṭakam，菩萨藏)。ललितविस्तरः (藏文，梵文天城体，lalitavistaraḥ，方广)。समाधिराजः (藏文，梵文天城体，samādhirājaḥ，三摩地王)。पितापुत्रसमागमः (藏文，梵文天城体，pitāputrasamāgamaḥ，父子相会)。लोकोत्तरपरिवर्त्तः (藏文，梵文天城体，lokottaraparivartaḥ，出世间品)。सद्धर्मपुण्डरीकम् (藏文，梵文天城体，saddharmapuṇḍarīkam，妙法莲华)。गगनगञ्जः (藏文，梵文天城体，gaganagañjaḥ，虚空藏)。रत्नमेघः (藏文，梵文天城体，ratnameghaḥ，宝云)。लङ्कावतारम् (藏文，梵文天城体，laṅkāvatāram，楞伽经)。सुवर्णप्रभासोत्तमम् (藏文，梵文天城体，suvarṇaprabhāsottamam，金光明最胜王经)。विमलकीर्त्तिनिर्देशः (藏文，梵文天城体，vimalakīrttinirdeśaḥ，维摩诘所说经)。गण्डव्यूहः (藏文，梵文天城体，gaṇḍavyūhaḥ，入法界品)。घनव्यूहः (藏文，梵文天城体，ghanavyūhaḥ，厚严经)。आकाशगर्भः (藏文，梵文天城体，ākāśagarbhaḥ，虚空藏)。अक्षयमतिनिर्देशः (藏文，梵文天城体，akṣayamatinirdeśaḥ，无尽意所说经)。उपायकौशल्यम् (藏文，梵文天城体，upāyakauśalyam，方便善巧)。धर्मसंगीतिः (藏文，梵文天城体，dharmasaṃgītiḥ，法集)。सुविक्रान्तविक्रामी (藏文，梵文天城体，suvikrāntavikrāmī，善勇猛)。महाकरुणापुण्डरीकम् (藏文，梵文天城体，mahākaruṇāpuṇḍarīkam，大悲莲华经)。रत्नकेतुः (藏文，梵文天城体，ratnaketuḥ，宝幢经)。दशभूमिकः (藏文，梵文天城体，daśabhūmikaḥ，十地经)。तथागतमहाकरुणानिर्देशः (藏文，梵文天城体，tathāgatamahākaruṇānirdeśaḥ，如来大悲经)。द्रुमकिन्नरराजवरि पृच्छः (藏文，梵文天城体，drumakinnararājavari pṛcchaḥ，树紧那罗王所问经)。अजातशत्रुकौकृत्यविनोदनः (藏文，梵文天城体，ajātaśatrukaukṛtyavinodanaḥ，阿阇世王悔恨经)。सन्धि निर्मोचनम् (藏文，梵文天城体，sandhi nirmocanam，解深密经)。बुद्धपर摄集。善胜威仪。大悲莲花。宝顶。十地。如来大悲指示。树紧那罗王请问。未生怨懊悔解脱。解深密。佛
English
Suffering. This is the origin. This is cessation. This is the path to the cessation of suffering. The second repetition of the noble truths is the path of meditation. The noble truth of suffering should be fully understood. The origin of suffering should be abandoned. Duḥkha nirodhaḥ sākṣātkartavyam (藏文，梵文天城体，duḥkha nirodhaḥ sākṣātkartavyam，suffering, cessation, should be realized). Duḥkha nirodhagāminī pratipat bhāvitavyam (藏文，梵文天城体，duḥkha nirodhagāminī pratipat bhāvitavyam，suffering, path to cessation, should be cultivated). Āryasatyānāṃ tṛtīya parivarto'śaikṣamārgaḥ (藏文，梵文天城体，āryasatyānāṃ tṛtīya parivarto'śaikṣamārgaḥ，noble truths, third, cycle, path of no more learning). Duḥkhaṃ parijñātam (藏文，梵文天城体，duḥkhaṃ parijñātam，suffering, fully known). Samudayaḥ pradīṇaḥ (藏文，梵文天城体，samudayaḥ pradīṇaḥ，origin, abandoned). Nirodhaḥ sākṣātkṛtaḥ (藏文，梵文天城体，nirodhaḥ sākṣātkṛtaḥ，cessation, realized). Duḥkha nirodhagāminī pratipat should be abandoned. Cessation of suffering should be realized. The path to the cessation of suffering should be cultivated. The third repetition of the noble truths is the path of no more learning. Suffering has been fully understood. The origin has been abandoned. Cessation has been realized. The path to the cessation of suffering has been cultivated. The name of the holy Dharma. Śatasāhasrikāprajñāpāramitā (藏文，梵文天城体，śatasāhasrikāprajñāpāramitā，One Hundred Thousand Verse Perfection of Wisdom Sutra). Pañcaviṃśatisāhasrikā (藏文，梵文天城体，pañcaviṃśatisāhasrikā，Twenty-Five Thousand Verse). Aṣṭasāhasrikā (藏文，梵文天城体，aṣṭasāhasrikā，Eight Thousand Verse). Buddhāvataṃsakam (藏文，梵文天城体，buddhāvataṃsakam，Buddha Garland). Bodhisattvapiṭakam (藏文，梵文天城体，bodhisattvapiṭakam，Bodhisattva Collection). Lalitavistaraḥ (藏文，梵文天城体，lalitavistaraḥ，Extensive Play). Samādhirājaḥ (藏文，梵文天城体，samādhirājaḥ，King of Samadhi). Pitāputrasamāgamaḥ (藏文，梵文天城体，pitāputrasamāgamaḥ，Meeting of Father and Son). Lokottaraparivartaḥ (藏文，梵文天城体，lokottaraparivartaḥ，Chapter on Transcendence). Saddharmapuṇḍarīkam (藏文，梵文天城体，saddharmapuṇḍarīkam，White Lotus of the Good Dharma). Gaganagañjaḥ (藏文，梵文天城体，gaganagañjaḥ，Treasure of Space). Ratnameghaḥ (藏文，梵文天城体，ratnameghaḥ，Cloud of Jewels). Laṅkāvatāram (藏文，梵文天城体，laṅkāvatāram，Descent into Lanka). Suvarṇaprabhāsottamam (藏文，梵文天城体，suvarṇaprabhāsottamam，Supreme Golden Light). Vimalakīrttinirdeśaḥ (藏文，梵文天城体，vimalakīrttinirdeśaḥ，Vimalakirti Sutra). Gaṇḍavyūhaḥ (藏文，梵文天城体，gaṇḍavyūhaḥ，Flower Ornament Array). Ghanavyūhaḥ (藏文，梵文天城体，ghanavyūhaḥ，Dense Array). Ākāśagarbhaḥ (藏文，梵文天城体，ākāśagarbhaḥ，Essence of Space). Akṣayamatinirdeśaḥ (藏文，梵文天城体，akṣayamatinirdeśaḥ，Inexhaustible Intellect Sutra). Upāyakauśalyam (藏文，梵文天城体，upāyakauśalyam，Skillful Means). Dharmasaṃgītiḥ (藏文，梵文天城体，dharmasaṃgītiḥ，Dharma Gathering). Suvikrāntavikrāmī (藏文，梵文天城体，suvikrāntavikrāmī，Well-Victorious). Mahākaruṇāpuṇḍarīkam (藏文，梵文天城体，mahākaruṇāpuṇḍarīkam，Great Compassion Lotus). Ratnaketuḥ (藏文，梵文天城体，ratnaketuḥ，Jewel Banner). Daśabhūmikaḥ (藏文，梵文天城体，daśabhūmikaḥ，Ten Bhumis). Tathāgatamahākaruṇānirdeśaḥ (藏文，梵文天城体，tathāgatamahākaruṇānirdeśaḥ，Tathagata Great Compassion Sutra). Drumakinnararājavari pṛcchaḥ (藏文，梵文天城体，drumakinnararājavari pṛcchaḥ，Drumakinnararaja Sutra). Ajātaśatrukaukṛtyavinodanaḥ (藏文，梵文天城体，ajātaśatrukaukṛtyavinodanaḥ，Ajatashatru's Repentance). Sandhi nirmocanam (藏文，梵文天城体，sandhi nirmocanam， 解深密经). Buddha parcollection. Well-Victorious. Great Compassion Lotus. Jewel Peak. Ten Bhumis. Tathagata Great Compassion Instruction. Druma Kinnara King's Question. Ajatashatru's Regret Removal. Unraveling the Knots. Buddha