Tibetan
ཤེས་རབ་མཉམ་པ་མེད་པ། ཤེས་རབ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བདེ་བར་གནས་པའི་མཆོག་ཐོབ་པ། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཆེན་པོ། སྤྱོད་ལམ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཕུན་སམྤནྣཿ། མ་ཧཱ་ཀྵཱནྟི་སཽ་ར་ཏྱ་ས་མ་ནྭཱ་ག་ཏཿ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་སུ་པྲ་ཏི་པནྣཿ། པ་རི་པཱུརྞྞ་ཤུཀླ་དྷརྨྨཿ། དྲྀཥྚ་དྷརྨྨཿ། སུ་པྲ་ཏི་པནྣོ་བྷ་ག་བ་ཏཿ། ཤཱ་བ་ཀ་སཾ་གྷཿ། ནྱཱ་ཡ་བྲ་ཏི་པནྣཿ། རྀ་ཛུ་པྲ་ཏི་པནྣཿ། ས་མཱི་ཙི་པྲ་ཏི་སུམ་ཚོགས་པ། བཟོད་པ་དང་དེས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཞུགས་པ། ཆོས་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཆོས་མཐོང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ལེགས་པར་ཞུགས་པ། རིགས་པར་ཞུགས་པ། དྲང་པོར་ཞུགས་པ། མཐུན་པར་ཞུགས་ པནྣཿ། ཨ་ནུ་དྷརྨྨ་ཙཱ་རཱི། དྷརྨྨཱ་ནུ་དྷརྨྨ་པྲ་ཏི་པནྣཿ། ཨ་ར་ཎ་ས་མཱ་དྷིཿ། པྲ་ཎི་དྷི་ཛྙཱ་ནཾ། །སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ། པཱཾ་སུཀྐུ་ལི་ཀཿ། ཏྲཻ་ཙཱི་བ་རི་ཀཿ། ནཱ་མ་ཙི་ཀཿ། བཻཎྜ་པཱ་ཏི་ཀཿ། ཨེ་ཀཱ་ས་ནི་ཀཿ། ཁ་ལུ་བཤྩཱ་དྦྷཀྟི་ཀཿ། ཨཱ་ར་ཉ་ཀཿ། པ། ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ། ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ལ་ཞུགས་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སྨོན་གནས་ཤེས་པ། ཕྱག་དང་ཁྲོད་པ། ཆོས་གོས་གསུམ་པ། འཕྱིང་པ་པ། བསོད་སྙོམས་པ། སྟན་གཅིག་པ། ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པ། དགོན་པ་པ་། བྲྀཀྵ་མཱུ་ལི་ཀཿ། ཨ་བྷྱ་བ་ཀཱ་སི་ཀཿ། ཤྨཱསཱ་ནི་ཀཿ། ནཻ་ཥདྡི་ཀཿ། ཡཱ་ཐཱ་སཾ་སྟ་རི་ཀཿ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའི་མིང་ལ། ཤུཀླ་བི་དཪྴ་ན་བྷཱུ་མིཿ། གོ་ཏྲ་བྷཱུ་མིཿ། ཨཥྚ་མ་ཀ་བྷཱུ་མིཿ། དཪྴ་ན་བྷཱུ་མིཿ། ཏ་ནཱུ་བྷཱུ་མིཿ། བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བྷཱུ་མིཿ། ཀྲྀ་ཏཱ་བི་བྷཱུ་མིཿ། །རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་གི་མིང་ལ། བུདྡྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཤིང་དྲུང་པ། བླ་གབ་མེད་པ། དུར་ཁྲོད་པ། ཅོག་པུ་པ། གཞི་ཇི་བཞིན་པ། དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་ས། རིགས་ཀྱི་ས། བརྒྱད་པའི་ས། མཐོང་བའི་ས། བསྲབས་པའི་ས། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས། བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་ཏིཿ། དྷརྨྨཱ་ནུསྨྲྀ་ཏིཿ། སཾ་གྷཱ་ནུསྨྲྀ་ཏིཿ། ཤཱི་ལཱ་ནུསྨྲྀ་ཏིཿ། ཏྱཱ་གཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ། དེ་བ་ཏཱ་ནུསྨྲྀ་ཏིཿ། བི་ནཱི་ལ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། བི་བཱུ་ཏི་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། བི་པ་དུ་མ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། བྱཱདྷྨཱ་ཏ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། བི་ལོ་ཧི་ཏ་སཾ་ཛྙཱ། བི་ཁཱ་པ། ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། རྣམ་པར་སྡོས་པའི་འདུ་ཤེས། རྣམ་པར་གནག་པའི་འདུ་ཤེས། རྣམ་པར་འབུས་གཞིགས་པའི་འདུ་ཤེས། རྣམ་པར་བམ་པའི་འདུ་ཤེས། རྣམ་པར་དམར་བའི་འདུ་ཤེས། རྣམ་ དི་ཏ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། བི་ཀྵིཔྟ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། བི་དགྡྷ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། ཨ་སྠི་སཾ་ཛྙཱ། །དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་བགྲང་བའི་རིམ་པའི་མིང་ལ། ཨཱ་ནཱ་པཱ་ན་སྨྲྀ་ཏིཿ། ག་ཎ་ནཱ། ཨ་ནུ་ག་མཿ། སྠཱ་ནཾ། ཨུ་པ་ལཀྵ་ཎཱ། བི་བརྟྟ་ནཱ། བ་རི་ཤུདྡྷིཿ། ཧྲ་སྭ་མཱ་པར་ཟོས་པའི་འདུ་ཤེས། རྣམ་པར་འཐོར་བའི་འདུ་ཤེས། རྣམ་པར་ཚིག་པའི་འདུ་ཤེས། རུས་གོང་གི་འདུ་ཤེས། དབུགས་རྔུབ་པ་དང་འབྱུང་བ་དྲན་པ། བགྲང་བ། ནང་དུ་ཞུགས་པ། གནས་པ། ཉེ་བར་མཚོན་པ། སྒྱུར་བ། ཡོངས་སུ་དག་པ། དབུགས་ཐུང་དུ་རྔུབ་པ་སྭ་སཾ་ཧྲ་སྭ་མཱ་ཤྭ་སཱ་མཱི་ཏི་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། ཧྲ་སྭཾ་པྲ་ཤྭ་སཾ་ཧྲ་སྭ་པྲ་ཤྭ་སཱ་མཱི་ཏི་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། དཱི་རྒྷ་མཱ་ཤྭ་སཾ་དཱིརྒ་མཱ་ཤྭ་སཱ་མཱི་ཏི་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། དཱིརྒྷཾ་པྲ་སྭ་སཾ་དཱིརྒྷཾ་ན་ཡང་ཐུང་ངུ་རྡུབས་སོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས། དབུགས་ཐུང་ངུ་ཕྱུང་ན་ཡང་དབུགས་ཐུང་ངུ་ཕྱུང་ངོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས། དབུགས་རིང་དུ་རྡུབས་ན་དབུགས་རིང་དུ་རྡུབས་སོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དབུགས་རིང་དུ་ཕྱུང་ན་དབུགས་པྲ་ཤྭ་སཱ་མཱི་ཏི་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། སརྦ་ཀཱ་ཡ་པྲ་ཏི་སཾ་བེ་དྱཱ་ཤྭ་ས་ན་སརྦ་ཀཱ་ཡ་པྲ་ཏི་སཾ་བེ་དྱཱ་ཤྭ་སཱ་མཱི་ཏི་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། སརྦ་ཀཱ་ཡ་པྲ་ཏི་སམྦེ་དཱི་པྲ་ཤྭ་ས་ན་སརྦ་ཀཱ་རིང་དུ་ཕྱུང་ངོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས། ལུས་ཀྱི་ལས་ལས་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་མ་བྱུང༌། ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མྱོང་ཞིང་དབུགས་རྔུབས་ན་ལུས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མྱོང་ཞིང་དབུགས་རྔུབས་སོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས། ལུས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བར་མྱོང་ཞིང་དབུགས་ ཡ་པྲ་ཏི་སཾ་བེ་དཱི་པྲ་ཤྭ་སྭ་མཱི་ཏི་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། པྲ་སྲབྡྷྱ་ཀཱ་ཡ་སཾ་སྐཱ་ར་ནཱ་ཤྭ་སམྤྲ་སྲབྡྷྱ་ཀཱ་ཡ་སཾ་སྐཱ་ར་ནཱ་ཤྭ་སཱ་མཱི་ཏི་ཡ་ཐཱ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཛཱ་ནཱ་ཏི། བྲ་སྲ་བྡྷྱ་ཀཱ་ཕྱུང་ན་ལུས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མྱོང་ཞིང་དབུགས་ཕྱུང་ངོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ནས་དབུགས་རྡུབས་ན་ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ནས་ད
Chinese
无等智慧，具有珍宝智慧，于所见之法安乐住之殊胜获得者，大善调伏，行为极寂静圆满(སམྤནྣཿ，sam pannaḥ，圆满)，大寂静善柔和合(མ་ཧཱ་ཀྵཱནྟི་སཽ་ར་ཏྱ་ས་མ་ནྭཱ་ག་ཏཿ，mahāśānti sauratyasamanvāgataḥ，大寂静善柔和合)，如来之教极善入(ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་སུ་པྲ་ཏི་པནྣཿ，tathāgatājñā supratipannaḥ，如来之教极善入)，圆满白法(པ་རི་པཱུརྞྞ་ཤུཀླ་དྷརྨྨཿ，paripūrṇaśukladharmaḥ，圆满白法)，见法(དྲྀཥྚ་དྷརྨྨཿ，dṛṣṭadharmaḥ，见法)，世尊之声闻僧伽善入(སུ་པྲ་ཏི་པནྣོ་བྷ་ག་བ་ཏཿཤཱ་བ་ཀ་སཾ་གྷཿ，supratipanno bhagavataḥ śāvakasaṃghaḥ，世尊之声闻僧伽善入)，入于理(ནྱཱ་ཡ་བྲ་ཏི་པནྣཿ，nyāyabratipannaḥ，入于理)，入于正直(རྀ་ཛུ་པྲ་ཏི་པནྣཿ，ṛjupratipannaḥ，入于正直)，入于和合(ས་མཱི་ཙི་པྲ་ཏི་པནྣཿ，samīcīpratipannaḥ，入于和合)，随顺于法而行(ཨ་ནུ་དྷརྨྨ་ཙཱ་རཱི།，anudharmacārī，随顺于法而行)，入于随顺法之法(དྷརྨྨཱ་ནུ་དྷརྨྨ་པྲ་ཏི་པནྣཿ，dharmānudharma pratipannaḥ，入于随顺法之法)，无诤三摩地(ཨ་ར་ཎ་ས་མཱ་དྷིཿ，araṇasamādhiḥ，无诤三摩地)，愿智(པྲ་ཎི་དྷི་ཛྙཱ་ནཾ，praṇidhijñānaṃ，愿智)。十二种头陀支之名：粪扫衣者(པཱཾ་སུཀྐུ་ལི་ཀཿ，pāṃsukkulikaḥ，粪扫衣者)，三衣者(ཏྲཻ་ཙཱི་བ་རི་ཀཿ，traicīvarikaḥ，三衣者)，常乞食者(ནཱ་མ་ཙི་ཀཿ，nāmacikaḥ，常乞食者)，次第乞食者(བཻཎྜ་པཱ་ཏི་ཀཿ，baiṇḍapātikaḥ，次第乞食者)，一坐食者(ཨེ་ཀཱ་ས་ནི་ཀཿ，ekāsanikaḥ，一坐食者)，节量食者(ཁ་ལུ་བཤྩཱ་དྦྷཀྟི་ཀཿ，khalu bścād bhaktikaḥ，节量食者)，阿兰若住者(ཨཱ་ར་ཉ་ཀཿ，āraṇyakaḥ，阿兰若住者)，树下住者(བྲྀཀྵ་མཱུ་ལི་ཀཿ，bṛṣamūlikaḥ，树下住者)，露地住者(ཨ་བྷྱ་བ་ཀཱ་སི་ཀཿ，abhyavakāśikaḥ，露地住者)，冢间住者(ཤྨཱསཱ་ནི་ཀཿ，śmāśānikaḥ，冢间住者)，常坐不卧者(ནཻ་ཥདྡི་ཀཿ，naiṣaddikaḥ，常坐不卧者)，随处住者(ཡཱ་ཐཱ་སཾ་སྟ་རི་ཀཿ，yāthāsaṃstarikaḥ，随处住者)。声闻地之名：白净观地(ཤུཀླ་བི་དཪྴ་ན་བྷཱུ་མིཿ，śukla vidarśana bhūmiḥ，白净观地)，种姓地(གོ་ཏྲ་བྷཱུ་མིཿ，gotra bhūmiḥ，种姓地)，第八地(ཨཥྚ་མ་ཀ་བྷཱུ་མིཿ，aṣṭamaka bhūmiḥ，第八地)，见地(དཪྴ་ན་བྷཱུ་མིཿ，darśana bhūmiḥ，见地)，薄地(ཏ་ནཱུ་བྷཱུ་མིཿ，tanū bhūmiḥ，薄地)，离欲地(བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བྷཱུ་མིཿ，vigata rāga bhūmiḥ，离欲地)，已作地(ཀྲྀ་ཏཱ་བི་བྷཱུ་མིཿ，kṛtāvi bhūmiḥ，已作地)。六随念之名：佛随念(བུདྡྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ，buddhānusmṛtiḥ，佛随念)，法随念(དྷརྨྨཱ་ནུསྨྲྀ་ཏིཿ，dharmānusmṛtiḥ，法随念)，僧伽随念(སཾ་གྷཱ་ནུསྨྲྀ་ཏིཿ，saṃghānusmṛtiḥ，僧伽随念)，戒随念(ཤཱི་ལཱ་ནུསྨྲྀ་ཏིཿ，śīlānusmṛtiḥ，戒随念)，舍随念(ཏྱཱ་གཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏིཿ，tyāgānusmṛtiḥ，舍随念)，天随念(དེ་བ་ཏཱ་ནུསྨྲྀ་ཏིཿ，devatānusmṛtiḥ，天随念)。青瘀想(བི་ནཱི་ལ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ，vinīlaka saṃjñā，青瘀想)，脓烂想(བི་བཱུ་ཏི་ཀ་སཾ་ཛྙཱ，vibūti ka saṃjñā，脓烂想)，坏烂想(བི་པ་དུ་མ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ，vipaduma ka saṃjñā，坏烂想)，噉食想(བྱཱདྷྨཱ་ཏ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ，vyādhmātaka saṃjñā，噉食想)，离散想(བི་ལོ་ཧི་ཏ་སཾ་ཛྙཱ，vilohita saṃjñā，离散想)，骸骨想(བི་ཁཱ་པ
English
Incomparable wisdom, possessing precious wisdom, having attained the supreme state of dwelling happily in the seen Dharma, greatly subduing vices, conduct that is supremely peaceful and perfect (sampannaḥ), possessed of great tranquility and gentleness (mahāśānti sauratyasamanvāgataḥ), having entered very well into the teachings of the Tathāgata (tathāgatājñā supratipannaḥ), completely perfecting the white Dharma (paripūrṇaśukladharmaḥ), seeing the Dharma (dṛṣṭadharmaḥ), the Śrāvaka Saṃgha of the Bhagavat having entered well (supratipanno bhagavataḥ śāvakasaṃghaḥ), having entered into reason (nyāyabratipannaḥ), having entered into uprightness (ṛjupratipannaḥ), having entered into harmony (samīcīpratipannaḥ), acting in accordance with the Dharma (anudharmacārī), having entered into the Dharma that is in accordance with the Dharma (dharmānudharma pratipannaḥ), Samādhi without afflictions (araṇasamādhiḥ), aspiration knowledge (praṇidhijñānaṃ). Names of the twelve ascetic qualities: wearing rag robes (pāṃsukkulikaḥ), wearing three robes (traicīvarikaḥ), constantly begging for food (nāmacikaḥ), begging for food in order (baiṇḍapātikaḥ), eating in one sitting (ekāsanikaḥ), eating moderately (khalu bścād bhaktikaḥ), dwelling in the wilderness (āraṇyakaḥ), dwelling at the foot of a tree (bṛṣamūlikaḥ), dwelling in the open (abhyavakāśikaḥ), dwelling in a cemetery (śmāśānikaḥ), constantly sitting and not lying down (naiṣaddikaḥ), dwelling wherever (yāthāsaṃstarikaḥ). Names of the Śrāvakabhūmi: the ground of pure vision (śukla vidarśana bhūmiḥ), the ground of lineage (gotra bhūmiḥ), the eighth ground (aṣṭamaka bhūmiḥ), the ground of vision (darśana bhūmiḥ), the thin ground (tanū bhūmiḥ), the ground of detachment (vigata rāga bhūmiḥ), the ground of accomplishment (kṛtāvi bhūmiḥ). Names of the six recollections: recollection of the Buddha (buddhānusmṛtiḥ), recollection of the Dharma (dharmānusmṛtiḥ), recollection of the Saṃgha (saṃghānusmṛtiḥ), recollection of morality (śīlānusmṛtiḥ), recollection of generosity (tyāgānusmṛtiḥ), recollection of the gods (devatānusmṛtiḥ). The perception of a bluish corpse (vinīlaka saṃjñā), the perception of a festering corpse (vibūti ka saṃjñā), the perception of a decaying corpse (vipaduma ka saṃjñā), the perception of a gnawed corpse (vyādhmātaka saṃjñā), the perception of a scattered corpse (vilohita saṃjñā), the perception of a skeleton (vikhāpa
Chinese
啃食之想，变色之想，虫咬之想，肿胀之想，变红之想，变青之想，分散之想，腐烂之想，骨骼之想。呼吸出入的次第之名称为：阿那波那斯弥栗底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Ānāpānasmṛtiḥ，ā-nā-pā-na-smṛ-tiḥ，入出息念）。计数，随行，安住，近取，转变，清净。短促地吸气，也如实了知短促地吸气。短促地呼气，也如实了知短促地呼气。长长地吸气，也如实了知长长地吸气。长长地呼气，也如实了知长长地呼气。全身感受而吸气，也如实了知全身感受而吸气。全身感受而呼气，也如实了知全身感受而呼气。身行极度调柔而吸气，身行极度调柔而
English
The perception of being gnawed, the perception of changing color, the perception of being bitten by insects, the perception of swelling, the perception of turning red, the perception of turning blue, the perception of scattering, the perception of decaying, the perception of bones. The names for the sequence of breathing in and out are: Ānāpānasmṛtiḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Ānāpānasmṛtiḥ，ā-nā-pā-na-smṛ-tiḥ，Mindfulness of Breathing). Counting, following, abiding, closely observing, transforming, purifying. Breathing in short, one also truly knows that one is breathing in short. Breathing out short, one also truly knows that one is breathing out short. Breathing in long, one also truly knows that one is breathing in long. Breathing out long, one also truly knows that one is breathing out long. Experiencing the whole body while breathing in, one also truly knows that one is experiencing the whole body while breathing in. Experiencing the whole body while breathing out, one also truly knows that one is experiencing the whole body while breathing out. With bodily activities extremely subdued, breathing in, with bodily activities extremely subdued,