Chinese
རུ་བཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་ཤ་ལཿ། （藏文）དྷཱ་ར་ཎཱི་པྲ་ཏི་ལབྡྷཿ། （藏文）པྲ་ཎི་བྷཱ་ནཱ་ཀལྤི་ཏཿ། （藏文）ཞི་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པ། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། གཟུངས་ཐོབ་པ། སྨོན་ལམ་མ་བརྟགས་པ། བཟོད་ས་མ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ལབྡྷཿ། （藏文）ཨ་ཙྱུ་ཏཱ་བྷི་ཛྙཿ། （藏文）ནི་རཱ་མི་ཥ་དྷརྨ་དེ་ཤ་ཀཿ། （藏文）གཾ་བྷཱི་ར་དྷརྨ་ཀྵཱནྟི་པཱ་ར་མིཾ་ག་ཏཿ། （藏文）མཱ་ར་ཀརྨྨ་ས་མ་ཏི་ཀྲཱནྟཿ། （藏文）ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབྡྷཿ། （藏文）དྷརྨྨ་བྲ་བི་ཙ་ཡ་བི་བྷཀྟི་ནིརྡེ་ཤ་ཀུ་ཤ་ལཿ། （藏文）ཨ་སཾ་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་མ་ཉམས་པ། ཟང་ཟིང་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པ། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པ། བདུད་ཀྱི་ལས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་རྒྱུན་བཅད་པ། ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ལ་མཁས་པ། བསྐལ་བ་གྲངས་ཁྱེ་ཡ་ཀལྤ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་སུ་ས་མཱ་རམྦྷཿ། （藏文）སྨི་ཏ་མུ་ཁ་པཱུརྦཱ་བྷི་ལཱ་པིཿ། （藏文）གཱ་ཐཱ་བྷི་གཱི་ཏཱ་བྷི་ལཱ་པ་ནཿ། （藏文）ཨ་པ་ག་ཏ་ལཱི་ན་ཙིཏྟཿ། （藏文）ཨ་ནཱཙྪེ་དྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནཿ། （藏文）ཨ་ནནྟ་བ་རི་ཥ་ད་བྷི་བྷ་བ་ནཿ། （藏文）ཨ་ནནྟ་ཀལྤ་ཀོ་ཊཱི་ནིཿ། （藏文）ས་ར་ཎ་ཀུ་ཤ་ལཿ། （藏文）མཱ་ཡཱ་མེད་པར་སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་བརྩམས་པ། བཞིན་འཛུམ་ཞིང་གསོང་པོར་སྨྲ་བ། ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྨྲ་བ། སེམས་ཞུམ་པ་མེད་པ། སྤོབས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། བསྐལ་བ་བྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ལ་མཁས་པ། སྒྱུ་མ་དང༌། སྨིག་རྒྱུ་དང༌། མ་རཱི་ཙི་ཀོ་ད་ཀ་ཙནྡྲ་སྭཔྣ་པྲ་ཏི་ཤྲཱུཏྐཱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ས་པྲ་ཏི་བིམྦ་ནིརྨྨཱ་ཎོ་པ་མ་དྷརྨཱ་དྷི་མུཀྟཿ། （藏文）ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙིཏྟཿ། （藏文）སཏྭ་ཙིཏྟ་ཙ་རི་ཏ་སཱུ་ཀྵྨཛྙཱ་ནཱ་དྷི་མུཀྟྱ་བ་ཏཱ་ར་ཀུ་ཤ་ལཿ། （藏文）ཨ་དྷི་མཱ་ཏྲ་ཀྵཱནྟི་ས་མ་ནྭཱ་ག་ཏཿ། （藏文）ཡ་ཐཱཏྨྱཱ་བ་ཏཱ་ར་ཀུ་ཤ་ལཿ། （藏文）ཆུ་ཟླ་དང༌། རྨི་ལམ་དང༌། བྲག་ཅ་དང༌། མིག་ཡོར་དང༌། གཟུགས་བརྙན་དང༌། སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལ་མོས་པ། སེམས་ཐོགས་པ་མེད་པ། སེམས་ཅན་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་ཤེས་པ་ཕྲ་མོ་ལ་མོས་ཤིང་འཇུག་མཁས་པ། བཟོད་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇུག་མཁས་པ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་བྱཱུ་ཧཱ་ནནྟ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་པྲསྠཱ་ན་པ་རི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཿ། （藏文）ཨ་སཾ་ཁྱེ་ཡ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་བུདྡྷཱ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ས་མཱ་དྷི་ས་ཏ་ཏ་ས་མི་ཏ་ཨ་བྷི་མུ་ཁཱི་བྷཱུ་ཏཿ། （藏文）ཨ་པ་རི་མི་ཏ་བུདྡྷཱ་དྷྱེ་ཥ་ཎ་ཀུ་ཤ་ལཿ། （藏文）ནཱ་ནཱ་དྲྀཥྚ
English
Ru Ba Ya Jñanakushala. Dharani Pratilabdha. Pranidhana Kalpita. Shanti: Equal mind towards all sentient beings. Completely transcended all realms of demons. Skilled in knowing how to enter the realm of all Tathagatas. Possessing great love and great compassion. Skilled in skillful means. Obtained dharani. Unwavering aspiration. Forbearance Samata Pratilabdha. Achyuta Abhijna. Niramiṣa Dharma Deshaka. Gambhira Dharma Shanti Paramita Gata. Mara Karma Samatikranta. Karma Avarana Pratiprasrabdha. Dharma Pravicaya Vibhakti Nirdesha Kushala. Obtained equality without attachment. Unimpaired clairvoyance. Teaching the Dharma without material possessions. Reached the other shore of forbearance in the profound Dharma. Completely transcended the deeds of demons. Severed the stream of karmic obscurations. Skilled in explaining the distinctions through the thorough analysis of the Dharma. Kalpa Sankhya Yā Kalpa Pranidhana Susamarambha. Smita Mukha Purva Abhilapi. Gatha Bhi Gita Bhilapana. Apagata Lina Citta. Anacchedya Pratibhana. Ananta Pariṣada Bibhavana. Ananta Kalpa Kotini. Sarana Kushala. Without deception, sincerely engaged in aspiration. Speaking with a smiling face and sincerity. Speaking with the melody of verses. Having a mind without shrinking. Uninterrupted eloquence. Overpowering infinite assemblies. Skilled in arising from infinite millions of kalpas. Illusion, mirage, Marici, water moon, dream, echo, reflection, image, emanation, devoted to Dharma like these. Apratihata Citta. Sattva Citta Carita Sukshma Jñana Adhimuktyavatara Kushala. Adhimatra Shanti Samanvagata. Yathatmya Avatara Kushala. Water moon, dream, echo, mirage, reflection, and devoted to Dharma like emanation. Unobstructed mind. Skilled in entering with devotion to the subtle knowledge of sentient beings' minds and behaviors. Endowed with great forbearance. Skilled in entering according to reality itself. Buddha Kshetra Vyuha Ananta Pranidhana Prasthana Parigrihita. Asamkhyeya Loka Dhatu Buddha Anusmriti Samadhi Satata Samita Abhimukhi Bhuta. Aparimita Buddha Adhyeṣaṇa Kushala. Nana Drishta
Chinese
祈愿进入无量光佛刹的庄严，完全领受。恒常不断显现忆念无量世界佛陀的等持。善于祈请无量佛陀。ལྟ་བ་ཐ་དད་པ་དང་བག་ལ་ཉལ་དང་པརྻ་བསྠཱ་ན་ཀླེ་ཤ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀུ་ཤ་ལཿ。（藏文）(梵文天城体)(梵文罗马拟音)(汉语字面意思)。ས་མཱ་དྷི་བི་ཀྲཱི་ཌི་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ནིརྷཱ་ར་ཀུ་ཤ་ལཿ。（藏文）(梵文天城体)(梵文罗马拟音)(汉语字面意思)。སརྦ་ཛྙ་ཏཱ་ནིརྻཱ་ཏཿ。（藏文）(梵文天城体)(梵文罗马拟音)(汉语字面意思)。ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་སཀྟཿ。（藏文）(梵文天城体)(梵文罗马拟音)(汉语字面意思)。ག་ཏིཾ་ག་ཏཿ。（藏文）(梵文天城体)(梵文罗马拟音)(汉语字面意思)。སརྦཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཿ。（藏文）(梵文天城体)(梵文罗马拟音)(汉语字面意思)。以无量等持善于寂灭一切烦恼。善于成办百千等持之游舞。定能生起一切智智。不着三界。通达诸趣。圆满一切希愿。与等持和等至相应。致力于无有虚耗的身语意业。以无量等持之行加持。不再为欲妙所染的菩萨摩诃萨。已达一切等持自在之彼岸。不为世间法所染。具有智慧之辩才。具有解脱之辩才。慈爱为体性。悲悯为体性。安住于喜乐。安住于舍。具有不退之戒律。具有不退之等持。以神通而游舞。彼等菩萨摩诃萨皆为童子。贤劫菩萨。菩萨地的名称为：极喜地，离垢地，发光地，焰慧地，极难胜地，现前地，远行地，不动地，善慧地，法云地。信行地的名称为：胜解行大
English
May I be fully embraced by entering into the aspiration for the boundless array of Buddha-fields of Jñānuśaya. May the samādhi of constantly and continuously remembering the Buddhas of countless world realms become manifest. Skilled in supplicating immeasurable Buddhas. Paryavasthāna-kleśa-praśamana-kuśalaḥ. Samādhi-vikrīḍita-śata-sahasra-nirhāra-kuśalaḥ. Sarvajñatā-niryātaḥ. Traidhātukāsaktaḥ. Gatiṃ-gataḥ. Sarvāśā-paripūrakaḥ. Skilled in completely pacifying the afflictions that entangle one with immeasurable samādhi. Skilled in accomplishing hundreds of thousands of playful samādhis. Certainly arising in omniscient wisdom. Unattached to the three realms. Having comprehended the destinations. Completely fulfilling all hopes. Endowed with samādhi and samāpatti. Engaged in meaningful bodily, verbal, and mental actions. Blessed by immeasurable samādhi conduct. A Bodhisattva-Mahāsattva who is not tainted by desirable qualities. Having reached the other shore of mastery over all samādhis. Unstained by worldly dharmas. Possessing intelligent eloquence. Possessing liberated eloquence. Having the nature of loving-kindness. Having the nature of compassion. Abiding in joy. Abiding in equanimity. Having unwavering morality. Having unwavering samādhi. Playing with clairvoyance. Those Bodhisattva-Mahāsattvas are all youths. Bodhisattvas of the Bhadrakalpa. The names of the Bodhisattva grounds are: Pramuditā, Vimalā, Prabhākarī, Arciṣmatī, Sudurjayā, Adhimukhī, Dūraṃgamā, Acalā, Sādhumatī, Dharmameghā. The name of the ground of faith conduct is: Adhimukti great.
Chinese
哦，所有那些也大多是年轻的。贤劫的菩萨。极喜。无垢。作光。发光。极难调伏。现前。久远。不动。善慧。法云。信行 作业地。光明获得。光明增长。于彼真实义之一分随入。无间三摩地。以信行之十法行之名。书写。供养。布施（དཱ་ནཾ，dāna，dana，布施）。听闻。读诵。受持。广说。自读。思惟。修习。 十度之名。布施波罗蜜多（དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，dāna pāramitā，dana paramita，布施到彼岸）。持戒波罗蜜多（ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，śīla pāramitā，shila paramita，戒律到彼岸）。忍辱波罗蜜多（ཀྵཱནྟི་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，kṣānti pāramitā，kshanti paramita，忍辱到彼岸）。精进波罗蜜多（བཱིརྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，vīrya pāramitā，virya paramita，精进到彼岸）。禅定波罗蜜多（དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，dhyāna pāramitā，dhyana paramita，禅定到彼岸）。智慧波罗蜜多（པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，prajñā pāramitā，prajna paramita，智慧到彼岸）。方便波罗蜜多（ཨུ་པཱ་ཡ་བཱ་ར་མི་ཏཱ།，upāya bāramitā，upaya baramita，方便到彼岸）。愿波罗蜜多（པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，praṇidhāna pāramitā，pranidhana paramita，愿到彼岸）。力波罗蜜多（བ་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，bala pāramitā，bala paramita，力量到彼岸）。智波罗蜜多（ཛྙཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，jñāna pāramitā，jnana paramita，智慧到彼岸）。 四摄之名。布施（དཱ་ནཾ，dāna，dana，布施）。爱语。利行。同事。 三学之名。增上戒学（ཨ་དྷི་ཤཱི་ལཾ，adhiśīlaṃ，adhishilam，增上戒学）。增上心学（ཨ་དྷི་ཙིཏྟཾ，adhicittaṃ，adhichittam，增上心学）。增上慧学（ཨ་དྷི་པྲ་ཛྙཾ，adhiprajñaṃ，adhiprajnam，增上慧学）。 十八空性之名。内空（ཨ་དྷྱཱཏྨ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，adhyātma śūnyatā，adhyatma shunyata，内空）。外空（བ་ཧིརྡྷཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，bahirdhā śūnyatā，bahirdha shunyata，外空）。内外空（ཨ་དྷྱཱཏྨ་བ་ཧིརྡྷཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，adhyātmabahirdhā śūnyatā，adhyatmabahirdha shunyata，内外空）。空空（ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，śūnyatā śūnyatā，shunyata shunyata，空性空性）。大空（མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，mahā śūnyatā，maha shunyata，大空）。胜义空（པ་ར་མཱརྠ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，paramārtha śūnyatā，paramartha shunyata，胜义空）。有为空（སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，saṃskṛta śūnyatā，samskrita shunyata，有为空）。无为空（ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，asaṃskṛta śūnyatā，asamskrita shunyata，无为空）。毕竟空（ཨ་ཏྱནྟ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，atyanta śūnyatā，atyanta shunyata，毕竟空）。无始空（ཨ་ན་བ་རཱ་གྲ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，anavarāgra śūnyatā，anavaragra shunyata，无始空）。无散空（ཨ་ན་བ་ཀཱ་ར་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，anavakāra śūnyatā，anavakara shunyata，无散空）。自性空（པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，prakṛti śūnyatā，prakriti shunyata，自性空）。一切法空（སརྦ་དྷརྨྨ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，sarva dharma śūnyatā，sarva dharma shunyata，一切法空）。自相空（སྭ་ལཀྵ་ཎ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，svalakṣaṇa śūnyatā，svalakshana shunyata，自相空）。
English
Oh, all of those were mostly young. Bodhisattvas of the Auspicious Aeon. Utterly joyful. Immaculate. Making light. Radiating light. Extremely difficult to tame. Manifest. Long gone. Immovable. Excellent intelligence. Cloud of Dharma. Adopting faith. Action ground. Light obtained. Light increased. Subsequently entering a portion of that very meaning. Uninterrupted Samadhi. The names of the ten practices of faith: Writing. Offering. Giving (དཱ་ནཾ，dāna，dana，Giving). Hearing. Reading. Holding. Extensively explaining. Reciting. Thinking. Cultivating. The names of the ten perfections: Generosity Paramita (དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，dāna pāramitā，dana paramita，Generosity to the other shore). Discipline Paramita (ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，śīla pāramitā，shila paramita，Discipline to the other shore). Patient Endurance Paramita (ཀྵཱནྟི་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，kṣānti pāramitā，kshanti paramita，Patience to the other shore). Vigor Paramita (བཱིརྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，vīrya pāramitā，virya paramita，Vigor to the other shore). Meditation Paramita (དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，dhyāna pāramitā，dhyana paramita，Meditation to the other shore). Wisdom Paramita (པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，prajñā pāramitā，prajna paramita，Wisdom to the other shore). Skillful Means Paramita (ཨུ་པཱ་ཡ་བཱ་ར་མི་ཏཱ།，upāya bāramitā，upaya baramita，Skillful Means to the other shore). Aspiration Paramita (པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，praṇidhāna pāramitā，pranidhana paramita，Aspiration to the other shore). Power Paramita (བ་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，bala pāramitā，bala paramita，Power to the other shore). Knowledge Paramita (ཛྙཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ།，jñāna pāramitā，jnana paramita，Knowledge to the other shore). The names of the four means of gathering: Giving (དཱ་ནཾ，dāna，dana，Giving). Kind speech. Beneficial conduct. Accordance. The names of the three trainings: Higher discipline (ཨ་དྷི་ཤཱི་ལཾ，adhiśīlaṃ，adhishilam，Higher discipline). Higher mind (ཨ་དྷི་ཙིཏྟཾ，adhicittaṃ，adhichittam，Higher mind). Higher wisdom (ཨ་དྷི་པྲ་ཛྙཾ，adhiprajñaṃ，adhiprajnam，Higher wisdom). The names of the eighteen emptinesses: Inner emptiness (ཨ་དྷྱཱཏྨ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，adhyātma śūnyatā，adhyatma shunyata，Inner emptiness). Outer emptiness (བ་ཧིརྡྷཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，bahirdhā śūnyatā，bahirdha shunyata，Outer emptiness). Inner and outer emptiness (ཨ་དྷྱཱཏྨ་བ་ཧིརྡྷཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，adhyātmabahirdhā śūnyatā，adhyatmabahirdha shunyata，Inner and outer emptiness). Emptiness of emptiness (ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，śūnyatā śūnyatā，shunyata shunyata，Emptiness of emptiness). Great emptiness (མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，mahā śūnyatā，maha shunyata，Great emptiness). Ultimate emptiness (པ་ར་མཱརྠ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，paramārtha śūnyatā，paramartha shunyata，Ultimate emptiness). Conditioned emptiness (སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，saṃskṛta śūnyatā，samskrita shunyata，Conditioned emptiness). Unconditioned emptiness (ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，asaṃskṛta śūnyatā，asamskrita shunyata，Unconditioned emptiness). Ultimate emptiness (ཨ་ཏྱནྟ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，atyanta śūnyatā，atyanta shunyata，Ultimate emptiness). Beginningless emptiness (ཨ་ན་བ་རཱ་གྲ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，anavarāgra śūnyatā，anavaragra shunyata，Beginningless emptiness). Unscattered emptiness (ཨ་ན་བ་ཀཱ་ར་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，anavakāra śūnyatā，anavakara shunyata，Unscattered emptiness). Nature emptiness (པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，prakṛti śūnyatā，prakriti shunyata，Nature emptiness). Emptiness of all dharmas (སརྦ་དྷརྨྨ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，sarva dharma śūnyatā，sarva dharma shunyata，Emptiness of all dharmas). Self-characteristic emptiness (སྭ་ལཀྵ་ཎ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།，svalakṣaṇa śūnyatā，svalakshana shunyata，Self-characteristic emptiness).