Tibetan
ར་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་མི་འཇིགས་པ། མ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་པ་ཅན་རྣམས། མ་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་རྣམས། མ་བསྟན་པའི་བཟོད་ཀྵཱནྟ་ཡཿ། ཨ་ནུ་པ་དིཥྚ་བཱིཪྻཱཿ། ཨ་ནུ་པ་དིཥྚ་དྷྱཱ་ནཱཿ། ཨ་ནུ་པ་དིཥྚ་པྲ་ཛྙཱཿ། སཾ་གྲ་ཧ་བསྟུ་སརྦ་སཏྭ་སཾ་གྲཱ་ཧ་ཀཱཿ། པ་རི་ཎཱ་མ་ན་བི་དྷི་ཛྙཱཿ། ཨུ་པཱ་ཡ་ཀཽ་ཤ་ལྱ་སརྦ་སཏྭ་ཙ་རི་ཏཱ་པ་ཅན་རྣམས། མ་བསྟན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་རྣམས། མ་བསྟན་པའི་བསམ་གཏན་ཅན་རྣམས། མ་བསྟན་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས། བསྡུ་བའི་དངོས་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ཅན་རྣམས། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་རྣམས། ཐབས་མཁས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་བ་ཤི་ཏ་པ་ར་མ་ཡཱ་ན་ནིཪྻཱ་ཎ་སནྡཪྴ་ཀཱཿ། མ་ཧཱ་ཡཱ་ནཱ་ཙྱུ་ཏཱཿ། སཾ་སཱ་ར་ནི་རྦཱ་ཎ་མུ་ཁ་སནྡཪྴ་ཀཱཿ། ཡ་མ་ཀ་བྱ་ཏྱསྟཱ་ཧཱ་ར་ཀུ་ཤ་ལཱཿ། ཛྙཱ་ན་བཱུརྦཾ་ག་མ་ནཱ་བྷི་སཾ་སྐཱ་ར་ནིར་བ་དྱཾ་སརྦ་ཛནྨཱ་བྷི་མུ་ཁ་བྲ་བའི་དབང་གིས་ཐེག་པའི་མཆོག་གིས་འབྱུང་བ་རྣམས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་མ་ཉམས་པ་རྣམས། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྒོ་སྟོན་པ་རྣམས། ཟུང་དང་སྣྲེལ་ཞིའི་རྒྱུད་ལ་མཁས་པ་རྣམས། ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་ཅིང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་དུ་ བྲྀཏྟཱཿ། ད་ཤ་ཀུ་ཤ་ལོ་པེ་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱགྨན་སྐརྨཱནྟཱཿ། སརྦ་དུཿཁ་སྐནྡྷ་ས་ཧཱ་ནཱཏྨོ་པཱ་དཱ་ན་སརྦ་སཏྭ་དྷཱ་ཏྭ་པ་རི་ཏྱཱ་གི་ནཿ། སརྦ་ཛ་གད་བྷི་རུ་ཙི་ཏ་སཾ་དཪྴ་ཀཱཿ། ཀི་ཡ་ཏྐྲྀཙྪ་བཱ་ཞུགས་པ་རྣམས། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དགེ་བ་བཅུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པའི་ལུས་ལེན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་རྣམས། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་བར་སྟོན་པ་རྣམས། བྱིས་པ་དང་ཉན་ཐོས་མི་ལ་ཤྲཱ་བཀ་མ་དྷྱ་ཤུ་བྷ་བྱཱུ་ཧ་རཏྣ་ཀལྤ་བྲྀཀྵ་དྲྀ་ཌྷ་སརྦ་ཛྙ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་པྲ་མུ་ཥི་ཏཱཿ། སརྦ་དྷརྨ་པཊྚཱ་བདྡྷཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲཱཔྟི་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་པརྻ་ཥྚི་སནྡཪྴ་ནཱ་ནི་བྲྀཏྟཱཿ། །མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ཐོག བཟད་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གི་ནང་ན་ཡང་དགེ་བ་མང་པོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དཔག་བསམ་ལྟར་བརྟན་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་མ་ཉམས་པ་རྣམས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐབས་སྦྱིན་པས་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བཙལ་བ་བསྟན་པ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས། ཐོག
Chinese
获得完全的自在，以及为了利益一切有情而如实成就一切事，无所畏惧者。未曾开示的布施者，未曾开示的持戒者，未曾开示的安忍（忍辱）者。未曾开示的精进者，未曾开示的禅定者，未曾开示的智慧者。以摄事（四摄）来摄受一切有情者，善知回向之仪轨者，以善巧方便调伏一切有情的行为，以殊胜之乘显示涅槃者。不退转于大乘者，显示轮回与涅槃之门者，善于双运和交替之续者。以智慧为先导，不作意而无过失地于一切生世中显现。 具足十善业的，身语意之业行圆满者。以能忍受一切痛苦之蕴的身躯，不舍弃一切有情界者。示现一切世间所喜悦之事者。无论在多么艰难困苦之中，其菩提心亦如珍宝之树般坚固，未曾忘失一切智智者。为了获得以方便施舍一切法，而于佛法中寻求开示，永不退转者。
English
Having attained complete mastery and truly accomplishing all things for the benefit of all sentient beings, fearless ones. Those with uninstructed generosity, those with uninstructed discipline, those with uninstructed patience. Those with uninstructed diligence, those with uninstructed meditation, those with uninstructed wisdom. Those who gather all sentient beings through the objects of gathering (the four means of drawing beings to the Dharma), those who know the method of complete dedication, those who subdue the behavior of all sentient beings through skillful means, those who show nirvana by the supreme vehicle. Those who do not fall away from the Great Vehicle, those who show the door of samsara and nirvana, those who are skilled in the continuum of union and alternation. With wisdom as the forerunner, not fabricating and without fault, appearing manifestly in all lifetimes. Possessing the ten virtuous actions, those whose bodily, verbal, and mental actions are complete. Taking a body that endures all aggregates of suffering, not abandoning all realms of sentient beings. Those who show what is manifestly pleasing to all beings. Even in how much hardship, their mind of omniscience is unwavering like a wish-fulfilling jewel tree, never forgetting. In order to obtain empowerment by giving all dharmas through skillful means, those who do not turn back from seeking the Buddha's Dharma for the sake of showing it.