Tibetan
སུ་སཾ་པྲོསྠི་ཏཿ། ཨ་ནི་ཀྵིཔྟ་དྷུ་རཿ། ཨ་ནུ་པ་ཧ་ཏ་མ་ཏིཿ། ནི་ཏྱོཏྐྵིཔྟ་ཧསྟཿ། པོ། དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་སྙིང་པོ། འོད་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། རྟག་ཏུ་འོད། དྲི་མགྱོགས། ཕུག་སྦས། མཐོང་བ་དོན་ཡོད། ལེགས་པར་ཡང་དག་བཞུགས། བརྩོན་པ་མི་གཏོང༌། བློ་གྲོས་མ་ཉམས་པ། རྟག་ཏུ་ལག་བརྐྱང༌། ན་དཱི་དཏྟཱ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཀྲཱ་མཱི། ཛ་ཡ་དཏྟཿ། བི་ག་ཏ་ཤོ་ཀཿ། བྷ་དྲ་ཀལྤི་ཀ་བོ་དྷི་སཏྭཿ། ཨ་ནྱེ་ཙ་མ་ཧོ་ཛསྐ་བོ་དྷི་སཏྭཿ། ཛ་ག་ཏིནྡྷ་རཿ། ཛྱོ་ཏིཿཔྲ་བྷཿ། ཨེ་ཀ་ཀཱནྟ་རཱ་ཛཱ། བྷཱུ་མི་བ་ལ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱ་ཆུ་བོ་བྱིན། རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གནོན་པ། རྒྱལ་བས་བྱིན། མྱ་ངན་བྲལ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་གཞན་དག་ཀྱང༌། འགྲོ་བ་འཛིན། སྐར་མའི་འོད་དམ་མེའི་འོད། གཅིག་ཏུ་མཛེས་པའི་རྒྱལ་པོ་།ས་དང་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ དྷཱ་རི། སུ་ཙནྡྲཿ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཏེ་ཛཿ། ཨ་ཙིནྟི་ཀ་མ་དྷྱ་བུདྡྷི་བི་ཀྲཱི་ཌི་ཏཿ། ཛྙཱ་ན་བི་བྷཱུ་ཏི་གརྦྷཿ། བུདྡྷ་བཛྲ་སནྡྷཱ་ར་ཎ་སནྡྷིཿ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་ལ། རཏྣ་ས་མུངྒ་ཏཿ། སུ་པྲ་ཏིཥྛཿ། ཨ་ཀམྦྱཿ། ཨ། འཆང་བ། ཟླ་མཛེས། གཟི་བརྗིད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་ལ་བློས་རྣམ་པར་རོལ་བ། ཡེ་ཤེས་འབྱོར་པའི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཚམས་སྦྱོར་བ། རིན་ཆེན་ཀུན་དུ་འཕགས། ཤིན་ཏུ་གནས་པ། མི་བསྐུལ་པ། ཕྱིར་བི་ནི་བརྟྟ་ནཱི་ཡཿ། རཏྣཱ་ཀ་རཿ། སཱུརྻ་པྲ་བྷ་ཏེ་ཛཿ། སརྦཱརྠ་སིདྡྷཿ། ཛྙཱ་ནོལྐཿ། པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་བུདྡྷཿསཾ་མུ་ཁཱབསྠི་ཏཿ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུངས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཙ་བ་ཏཱིཿབི་ཤུདྡྷ་སྭ་ར་ནི་གྷོ་ཥཱ། ཨ་ཀྵ་ཡ་ཀ་རཎྜཱ། ཨ་ནནྟཱ་བརྟྟཱ། སཱ་ག་ར་མུ་དྲཱ། མི་ལྡོག་པ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ། ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ། དབང་བསྐུར་ལྡན། སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པ། མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག །འཁྱིལ་པ་མཐའ་ཡས་པ། རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ། པདྨ་བྱཱུ་ཧཱ། ཨ་སཾ་ག་མུ་ཁ་པྲ་བེ་ཤཱ། པྲ་ཏི་སཾ་བིནྣིཤྩ་ཡཱ་བ་ཏཱ་རཱ། བུདྡྷཱ་ལཾ་ཀཱ་རཱ་དྷིཥྛི་ཏཱ། ཨ་ནནྟ་བརྞྞཱ། བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་བརྞྞ་པ་རི་ནིཥྤ་ཏྱཱ་བྷི་ནིརྷཱ་རཱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་བཅུའི་མིང་ལ། ཨཱ་ཤ་ཡ་བ་ལཾ། ཨ་དྷྱཱ་ཤ་ཡ་བ་ལཾ། པདྨ་བཀོད་པ། ཆ
Chinese
善安住。不捨棄責任。不退轉之慧。恆常舉手。པོ། 無垢精華。離垢精華。光明熾盛光榮之精華。金剛精華。恆常光。速疾垢。隱密處。見有義。善妙安住。不捨精進。智慧不退轉。恆常伸出手。那地授。勝利奮迅。勝利授。離憂。賢劫菩薩。其他大威光菩薩。 執持世間。星光或火光。唯一莊嚴之國王。地與力與無畏 持。善月。無能勝光榮。不可思議之中以智慧遊戲。智慧資糧之精華。佛金剛執持之結合。名為菩薩之三摩地。寶莊嚴。善安住。不動。ཨ། 退還。寶藏。日光光榮。一切義成就。智慧燈。現前佛現前安住。名為菩薩之十二陀羅尼。灌頂具。清淨音聲。無盡寶篋。無盡旋。海印。蓮花莊嚴。無礙入。無礙解決定降臨。佛莊嚴所加持。無盡色。佛身色圓滿成就現證。名為菩薩之十力。意樂力。增上意樂力。蓮花。
English
Su-samprasthita. Ani-ksipta-dhura. Anupahata-mati. Nityotksipta-hasta. Po. Immaculate essence. Essence free from impurities. The essence of glory that blazes and radiates light. Vajra essence. Constant light. Quick impurity. Hidden cave. Seeing is meaningful. Well and properly seated. Do not give up diligence. Wisdom undiminished. Always reaching out. Nadidatta. Vijaya-vikrami. Jaya-datta. Vigata-shoka. Bhadrakalpika-bodhisattva. Anye ca mahojaska-bodhisattva. Jagatindhara. Jyotih-prabha. Eka-kanta-raja. Bhumi-bala-vaisharadya Dhāri. Suchandra. Aparajita-tejah. Acintika-madhya-buddhi-vikridita. Jnana-vibhutigarbha. Buddha-vajra-sandharana-sandhi. These are the names of the Samadhi of the Bodhisattva. Ratna-samudgata. Supratisthita. Akampya. A. Returning. Treasure trove. Surya-prabha-tejah. Sarvartha-siddha. Jnanolka. Pratyutpanna-buddha-samukhavasthita. These are the names of the twelve Dharanis of the Bodhisattva. Abhiseka-vatih vishuddha-svara-nighosa. Aksaya-karanda. Anantavarta. Sagara-mudra. Lotus array. Asanga-mukha-pravesa. Pratisamvin-nishcaya-avatara. Buddhalamkaradhisthita. Ananta-varna. Buddha-kaya-varna-parinispatti-abhinirdhara. These are the names of the ten powers of the Bodhisattva. Ashaya-balam. Adhyashaya-balam. Lotus.
Tibetan
གས་པ་མེད་པའི་སྒོར་འཇུག་པ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ། བསམ་པའི་སྟོབས། ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྟོབས། པྲ་ཡོ་ག་བ་ལཾ། ཛྙཱ་ན་བ་ལཾ། པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་བ་ལཾ། ཡཱ་ན་བ་ལཾ། ཙརྻ་བ་ལཾ། བི་ཀུརྦྦཎ་བ་ལཾ། བོ་དྷི་བ་ལཾ། དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟྟ་ན་བ་ལཾ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་བཅུའི་མིང་ལ། ཨཱ་ཡུརྦ་ཤི་ཏཱ། ཙིཏྟ་བ་ཤི་ཏཱ། པ་རིསྐཱ་ར་བ་ཤི་ཏཱ། ཀརྨྨ་བ་ཤི་ཏཱ། ཨུ་པ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས། སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས། ཐེག་པའི་སྟོབས། སྤྱོད་པའི་སྟོབས། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྟོབས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྟོབས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་སྟོབས། ཚེ་ལ་དབང་བ། སེམས་ལ་དབང་བ། ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བ། ལས་ལ་དབང་བ། སྐྱེ་བ་ལ་པཏྟི་བ་ཤི་ཏཱ། ཨ་དྷི་མུཀྟི་བ་ཤི་ཏཱ། དྷརྨྨ་བ་ཤི་ཏཱ། པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་བ་ཤི་ཏཱ། རྀདྡྷི་བ་ཤི་ཏཱ། ཛྙཱ་ན་བ་ཤི་ཏཱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མི་འཇིགས་པ་བཞིའི་མིང་ལ། དྷཱ་ར་ཎཱི་ཤྲུ་ཏོངྒྲ་ཧ་ཎཱརྠ་ནི་རྡེ་ཤ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། ནཻ་རཏྨྱཱ་དྷི་ག་མཱཏྤ་ར་བི་ཧེ་ཋ་ནཱ་ནི་མིཏྟ་ས་མུ་དཱ་ཙཱ་ར་ས་ཧ་ཛཱ་ན་དྷི་དབང་པ། མོས་པ་ལ་དབང་བ། ཆོས་ལ་དབང་བ། སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བ། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་བ། ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བ། གཟུངས་ཀྱི་ཐོས་པ་འཛིན་ཅིང་དོན་བསྟན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ། བདག་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་གཞན་གྱིས་གཙེ་བའི་མཚན་མ་མི་འབྱུང་ཞིང་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྱོད་གི་ཏེཪྻཱ་པ་ཐ་ཏྲི་ཀརྨྨ། པ་རི་ཤུདྡྷ་མ་ཧཱ་རཀྵ་སཾ་པནྣ་བཻ་ཤཱ་རདྱཾ། ས་དོཏ་གྲྀ་ཧི་ཏ་དྷརྨཱ་བི་སྨ་ར་ཎ་པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ནིཥྛཱ་ག་ཏ་སཏྭ་ནིསྟཱ་ར་ཎ་པྲ་སཱ་ད་སནྡཪྴ་ན་ཤུ་བྷཱ་ནནྟ་རཱ་ཡི་ཀ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། སརྦ་ཛྙཱ་ཏཱ་ཙིཏྟཱ་སཾ་ལམ་སྨད་དུ་མེད་པའི་ལས་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མི་འཇིགས་པ། ཆོས་གཟུང་བ་ཡུན་དུ་མི་བརྗེད་པ་དང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་ཞིང་དད་པ་སྟོན་པ་དང་དགེ་བའི་བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་བའི་མི་འཇིགས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ པྲ་མོ་ཥཱ་ནྱ་ཡཱ་ནཱ་ནིཪྻཱ་ཎ་སཾ་པཱུརྞ་བ་སི་ཏཱ་སརྦ་བྲ་ཀཱ་ར་སཏྭཱརྠ་སཾ་པྲཱ་པ་ཎ་བཻ་ཤཱ་ར་དྱཾ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ལ།ཨ་ནུ་པ་དིཥྚ་དཱ་ནཱཿ། ཨ་ནུ་པ་དིཥྚ་ཤཱི་ལཱཿ། ཨ་ནུ་པ་དིཥྚ་སེམས་མ་ཉམས་ཤིང་ཐེག་པ་གཞན་གྱིས་མི་འབྱུང་བ
Chinese
གས་པ་མེད་པའི་སྒོར་འཇུག་པ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ། བསམ་པའི་སྟོབས། ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སྟོབས། 实语力，智力，愿力，乘力，行力，变现力，菩提力，转法轮力。菩萨十自在之名：寿命自在(梵文：Āyurvaśitā，梵文天城体：आयुर्वशिता，梵文罗马拟音：Āyurvaśitā，汉语字面意思：寿命自在)，心自在(梵文：Cittavaśitā，梵文天城体：चित्तवशিতা，梵文罗马拟音：Cittavaśitā，汉语字面意思：心自在)，资具自在(梵文：Pariskāravaśitā，梵文天城体：परिकारवशিতা，梵文罗马拟音：Pariskāravaśitā，汉语字面意思：资具自在)，业自在(梵文：Karmmavaśitā，梵文天城体：कर्मवशিতা，梵文罗马拟音：Karmavaśitā，汉语字面意思：业自在)，生自在(梵文：pattivaśitā，梵文天城体：पत्तिवशিতা，梵文罗马拟音：pattivaśitā，汉语字面意思：生自在)，胜解自在(梵文：Adhimuktivaśitā，梵文天城体：अधिमुक्तिवशিতা，梵文罗马拟音：Adhimuktivaśitā，汉语字面意思：胜解自在)，法自在(梵文：Dharmmavaśitā，梵文天城体：धर्मवशিতা，梵文罗马拟音：Dharmavaśitā，汉语字面意思：法自在)，愿自在(梵文：Praṇidhāṇavaśitā，梵文天城体：प्रणिधानवशিতা，梵文罗马拟音：Praṇidhāṇavaśitā，汉语字面意思：愿自在)，神力自在(梵文：Ṛddhivaśitā，梵文天城体：ऋद्धिवशिता，梵文罗马拟音：Ṛddhivaśitā，汉语字面意思：神力自在)，智自在(梵文：Jñāṇavaśitā，梵文天城体：ज्ञानवशिता，梵文罗马拟音：Jñāṇavaśitā，汉语字面意思：智自在)。菩萨四无畏之名：陀罗尼听闻忆持义理开示无畏(梵文：Dhāraṇīśrutoṅgrahaṇārtha nirdeśa vaiśāradyaṃ，梵文天城体：धारणीश्रुतोंग्रहणार्थ निदेश वैशारद्यं，梵文罗马拟音：Dhāraṇīśrutoṅgrahaṇārtha nirdeśa vaiśāradyaṃ，汉语字面意思：陀罗尼听闻忆持义理开示无畏)，由证无我，他不能害，无相，自然而行，清净大护圆满无畏(梵文：Nairātmyādhigamātparabiheṭhanā nimitta samudācārasahajāna dhīteryyāpathātrikarma pariśuddha mahāraṣaṃpanna vaiśāradyaṃ，梵文天城体：नैरात्म्याधिगमात्परबिहेठना निमित्त समुदाचारसहजान धीतेर्य्यापाथात्रिकर्म परिशुद्ध महारष संपन्न वैशारद्यं，梵文罗马拟音：Nairātmyādhigamātparabiheṭhanā nimitta samudācārasahajāna dhīteryyāpathātrikarma pariśuddha mahāraṣaṃpanna vaiśāradyaṃ，汉语字面意思：由证无我，他不能害，无相，自然而行，清净大护圆满无畏)，恒常忆持所受之法，以无忘失之慧与方便善巧究竟，能度脱众生，示现欢喜，不为善法障碍之无畏(梵文：Sadotagṛhītadharmā vismāraṇaprajñopāyaniṣṭhāgata satvanistāraṇaprasādasaṃdarśana śubhānantarāyika vaiśāradyaṃ，梵文天城体：सदोतगृहीतधर्मा विस्मारणप्रज्ञोपायानिष्ठాగత సత్వనిస్తారణప్రసాదసందర్శన శుభానంతరాయిక వైశారద్యం，梵文罗马拟音：Sadotagṛhītadharmā vismāraṇaprajñopāyaniṣṭhāgata satvanistāraṇaprasādasaṃdarśana śubhānantarāyika vaiśāradyaṃ，汉语字面意思：恒常忆持所受之法，以无忘失之慧与方便善巧究竟，能度脱众生，示现欢喜，不为善法障碍之无畏)，于一切智 无忘失，不为他乘所夺，能圆满一切种智，能令一切众生皆得成就之无畏(梵文：Prāmoṣānyayānānirvāṇasaṃpūrṇavasitā sarvabrakārasatvārthasaṃprāpaṇavaiśāradyaṃ，梵文天城体：प्रमोषान्ययानानिर्वणसंपूर्णवसिता सर्वब्रकारसत्वार्थसंप्रापणवैशारद्यं，梵文罗马拟音：Prāmoṣānyayānānirvāṇasaṃpūrṇavasitā sarvabrakārasatvārthasaṃprāpaṇavaiśāradyaṃ，汉语字面意思：无忘失，不为他乘所夺，能圆满一切种智，能令一切众生皆得成就之无畏)。菩萨十八不共法之名：无舍施，无舍戒，无舍心。
English
Entering the gate without cracks. Entering into the definite knowledge of individual correct understanding. The blessings of the adornments of the Buddhas. Infinite colors. Manifestly accomplishing the complete colors of the body of the Buddhas. The power of thought. The power of superior thought. Power of practice (Prayogabalaṃ, प्रयोगबलं), power of knowledge (Jñānabalaṃ, ज्ञानबलं), power of aspiration (Praṇidhānābalaṃ, प्रणिधानबलं), power of vehicle (Yānabalaṃ, यानबलं), power of conduct (Caryābalaṃ, चर्याबलं), power of transformation (Vikurvvaṇabalaṃ, विकुर्व्वणबलं), power of enlightenment (Bodhibalaṃ, बोधिबलं), power of turning the wheel of Dharma (Dharmacakrapravarttanabalaṃ, धर्मचक्रप्रवर्तनबलं). The names of the ten powers of a Bodhisattva: Mastery over life (Āyurvaśitā, आयुर्वशिता), mastery over mind (Cittavaśitā, चित्तवशিতা), mastery over resources (Pariskāravaśitā, परिकारवशিতা), mastery over karma (Karmmavaśitā, कर्मवशिता), mastery over rebirth (pattivaśitā, पत्तिवशिता), mastery over adhimukti (Adhimuktivaśitā, अधिमुक्तिवशिता), mastery over Dharma (Dharmmavaśitā, धर्मवशिता), mastery over aspiration (Praṇidhāṇavaśitā, प्रणिधानवशिता), mastery over miraculous power (Ṛddhivaśitā, ऋद्धिवशिता), mastery over knowledge (Jñāṇavaśitā, ज्ञानवशिता). The names of the four fearlessnesses of a Bodhisattva: Fearlessness in retaining, hearing, holding, and explaining the meaning of Dharani (Dhāraṇīśrutoṅgrahaṇārtha nirdeśa vaiśāradyaṃ, धारणीश्रुतोंग्रहणार्थ निदेश वैशारद्यं), fearlessness in not generating signs of being harmed by others due to realizing selflessness, and naturally engaging in pure great protection (Nairātmyādhigamātparabiheṭhanā nimitta samudācārasahajāna dhīteryyāpathātrikarma pariśuddha mahāraṣaṃpanna vaiśāradyaṃ, नैरात्म्याधिगमात्परबिहेठना निमित्त समुदाचारसहजान धीतेर्य्यापाथात्रिकर्म परिशुद्ध महारष संपन्न वैशारद्यं), fearlessness in constantly remembering the received Dharma, liberating sentient beings with the ultimate wisdom and skillful means of non-forgetfulness, showing faith, and not becoming an obstacle to virtue (Sadotagṛhītadharmā vismāraṇaprajñopāyaniṣṭhāgata satvanistāraṇaprasādasaṃdarśana śubhānantarāyika vaiśāradyaṃ, सदोतगृहीतधर्मा विस्मारणप्रज्ञोपायानिष्ठాగత సత్వనిస్తారణప్రసాదసందర్శన శుభానంతరాయిక వైశారద్యం), fearlessness in not losing mindfulness of all-knowingness, not being taken away by other vehicles, being able to perfect all kinds of wisdom, and being able to lead all sentient beings to accomplishment (Prāmoṣānyayānānirvāṇasaṃpūrṇavasitā sarvabrakārasatvārthasaṃprāpaṇavaiśāradyaṃ, प्रमोषान्ययानानिर्वणसंपूर्णवसिता सर्वब्रकारसत्वार्थसंप्रापणवैशारद्यं). The names of the eighteen unshared dharmas of a Bodhisattva: No abandonment of giving, no abandonment of ethics, no abandonment of mind.