Tibetan
ཉམས་པ། བཅོམ་པ། ལྟུང་བ། ཕམ་པར་གྱུར་པ། དེའི་དགེ་སློང་གི་ཚུལ་ཕྱིར་བསླང་དུ་མེད་པར་འགྱུར། དཔེར་ན་ཤིང་ཏ་ལའི་མགོ་བཅད་པ་བཞིན་ཨ་བྷ་བྱོ་ཧ་རི་ཏ་ཏྭཱ་ཡ། དུཿཤཱི་ལཿ། པཱ་པ་དྷརྨྨཿ། ཨནྟཿཔཱུ་ཏིཿཨ་པ་ཤྲུ་ཏཿ། ཀ་ཤམྦ་ཀ་ཛཱ་ཏཿ། ཤངྑ་སྭཱ་ར་ས་མཱ་ཙཱ་རཿ། ཨ་ཤྲ་མ་ཎཿཤྲ་མ་ཎ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། ཨ་བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་པྲ་ཏི་ཛྙཱཿ། ཤཱི་ལ་བི་པནྣཿ། སྔོན་པོར་འགྱུར་དུ་མི་རུང་བའམ་མི་བཏུབ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ། སྡིག་པའི་ཆོས་ཅན། ཁོང་མྱགས་ཤིང་ཕྱིར་འཛག་པ། ཤིང་རུལ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། ལུས་བོང་ལྟར་སྤྱོད་པ། དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པར་དགེ་སྤྱོད་དུ་ཁས་འཆེ་བ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཁས་འཆེ་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ། དྲྀཥྚི་བི་པནྣཿ། ཨཱ་ཙཱ་ར་བི་པནྣཿ། ཨཱ་ཛཱི་བ་བི་པནྣཿ། ཤིཀྵཱ་བྷྲཥྚཿ། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། གནྡྷ་ཀུ་ཊཱི། བི་ཧཱ་རཾ། ལ་ཡ་ནམ་། བཪྵ་ཀཿ། གཎྜཱི། གཎྜྻཱཀོ་ཊ་ན་ཀཾ། བཻ་ལཱ་ཙཀྲཾ། གོས་ཀྱི་གཞིའི་མིང་ལ། ཨཽརྞ་ཀཾ་བཱ་སཿ། ཤཱ་ན་ཀཾ། ཀྵཽ་མ་ཀཾ། དཽ་གཱུ་ལ་ཀཾ། ཀོཊྚམྤ་ཀཾ། ཀརྤཱ་ལྟ་བ་ཉམས་པ། ཆོ་ག་ཉམས་པ། འཚོ་བ་ཉམས་པ། བསླབ་པ་ཞིག་པ། དྲེ་གཙང་ཁང༌། གཙུག་ལག་ཁང༌། གནས་ཁང༌། དབྱར་ཁང༌། གཎྜི། གཎྜིའི་ཐེའུ། ཉི་ཚོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །མལ་གོས། ཤ་ནའི་རས། ཟར་མའི་རས། དོ་གུ་ལའི་རས། ཀོ་ཏམ་པའི་རས། རས་ས་ཀཾ། ཀཽ་ཤེ་ཡ་ཀཾ། ཨཾ་ཤུ་ཀཾ། པཊྚ་ཀཾ། པ་ཊཿ། པ་ཊ་ཀཾ། ཤཱ་ཊ་ཀཾ། པྲཱ་བཱ་རཿ། ཨཱ་མི་ལཿ། ཀྲྀ་མི་ལི་ཀཱ། ཀྲྀ་མི་བརྞཱ། སཽ་མི་ལི་ཀཱ། ཀཱ་ཤི་ཀ་སཱུཀྵྨཾ། ས་མ་བརྞཱ། དུརྦརྞཱ། ཨཱ་པ་རནྟ་ཀཾ། ཨེ་ར་ཀམ྄། མེ་ར་ཀམ྄། སྱནྡྲ་ར་ཀམ྄། གོས། མོན་དར། དར་ལ། དར། སྣམ་བུ། རས་ཡུག་ཆེན། རས་ཡུག་ཕྲན། བེའུ་རས། བེ་འུ་རས་ཡུག་ཆེན། བེའུ་རས་དམར་པོ། །ལ་དམར། བེའུ་ཕྲུག །ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཕྲན། ཁ་དོག་རན་བ། ཁ་དོག་ངན་པ། ཉི་འོག་གི་གོས། བལ་སྟན། ཤིང་ཤུན་གྱི་གདན། སྲིན་བལ་གྱི་གདན། མནྡུ་ར་ཀམ྄། མྲྀ་ཏ་པ་རིཥྐཱ་རཿ། ཤ་མ་སཱ་མནྟ་ཀཾ། ཡུ་གཱ། དྭི་པུ་ཊ་སཾ་གྷཱ་ཊིཿ། ཏྲྀ་པུ་ཊ་སཾ་གྷཱ་ཊིཿ། དྷ་ནི་ཀཿ། ཙཱི་བ་ར་ཤྲོ་ཎཱི། ཨཱ་ནནྡུ་པཊྚི་ཀཿ། ཕ་ལ་ཀཿ། གཎྜཱུ་ཤི་ཀཿ། ཨུ་པ་ནི་ཤྲ་ཡཿ། ཨཱ་ཤྲ་ཡ་ཎཱི་ཡཾ། ཀལྤི་ཀཾ། ཨུཏྐ་ཙཿ། པྲ་ཀ་ཙཿ། རས་བལ་གྱི་སྟན། ཤི་བའི་ནོར་རྫས། གྲུ་གང་འཁོར་ཡུག །ཟུང༌། སྣམ་སྦྱར་ནང་ཤུན་ཅན། སྣམ་སྦྱར་སུམ་རིམ་པ། ཆ་ག་སྟབ་པ། ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚལ་བུ། མཐའ་བསྐོར། སྒྲོ་གུའི་རྟེན་མ། ལྷན་བ་གློན་པ།
Chinese
ཉམས་པ།（丧失） བཅོམ་པ།（摧毁） ལྟུང་བ།（堕落） ཕམ་པར་གྱུར་པ།（失败） དེའི་དགེ་སློང་གི་ཚུལ་ཕྱིར་བསླང་དུ་མེད་པར་འགྱུར།（他的比丘戒将无法恢复。） དཔེར་ན་ཤིང་ཏ་ལའི་མགོ་བཅད་པ་བཞིན་ཨ་བྷ་བྱོ་ཧ་རི་ཏ་ཏྭཱ་ཡ།（例如，就像砍断了棕榈树的头。） དུཿཤཱི་ལཿ།（梵文天城体：दुःशील，梵文罗马拟音：duḥśīla，汉语字面意思：恶戒） པཱ་པ་དྷརྨྨཿ།（梵文天城体：पापधर्म，梵文罗马拟音：pāpadharma，汉语字面意思：恶法） ཨནྟཿཔཱུ་ཏིཿཨ་པ་ཤྲུ་ཏཿ།（梵文天城体：अन्तःपूतिः अपश्रुतः，梵文罗马拟音：antaḥpūtiḥ apaśrutaḥ，汉语字面意思：内部腐烂，外流） ཀ་ཤམྦ་ཀ་ཛཱ་ཏཿ།（梵文天城体：कषम्बक जातः，梵文罗马拟音：kaśambaka jātaḥ，汉语字面意思：生于卡桑巴卡） ཤངྑ་སྭཱ་ར་ས་མཱ་ཙཱ་རཿ།（梵文天城体：शङ्खस्वारस माचारः，梵文罗马拟音：śaṅkhasvārasa mācāraḥ，汉语字面意思：如海螺般的声音） ཨ་ཤྲ་མ་ཎཿཤྲ་མ་ཎ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ།（梵文天城体：अश्रमणः श्रमण प्रतिज्ञा，梵文罗马拟音：aśramaṇaḥ śramaṇa pratijñā，汉语字面意思：非沙门，自称沙门） ཨ་བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་བྲ་ཧྨ་ཙཱ་རི་པྲ་ཏི་ཛྙཱཿ།（梵文天城体：अब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रतिज्ञाः，梵文罗马拟音：abrahmacārī brahmacārī pratijñāḥ，汉语字面意思：非梵行者，自称梵行者） ཤཱི་ལ་བི་པནྣཿ།（梵文天城体：शीलविपन्न，梵文罗马拟音：śīlavipanna，汉语字面意思：戒律败坏） སྔོན་པོར་འགྱུར་དུ་མི་རུང་བའམ་མི་བཏུབ།（无法恢复原状。） ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ།（戒律败坏者） སྡིག་པའི་ཆོས་ཅན།（具有罪恶的法） ཁོང་མྱགས་ཤིང་ཕྱིར་འཛག་པ།（内部腐烂并向外渗漏） ཤིང་རུལ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ།（变得像腐烂的树木一样） ལུས་བོང་ལྟར་སྤྱོད་པ།（像身体肿胀一样行动） དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པར་དགེ་སྤྱོད་དུ་ཁས་འཆེ་བ།（不是修行者却自称是修行者） ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཁས་འཆེ་བ།（不是梵行者却自称是梵行者） ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ།（戒律败坏） དྲྀཥྚི་བི་པནྣཿ།（梵文天城体：दृष्टि विपन्नः，梵文罗马拟音：dṛṣṭi vipannaḥ，汉语字面意思：见解败坏） ཨཱ་ཙཱ་ར་བི་པནྣཿ།（梵文天城体：आचार विपन्नः，梵文罗马拟音：ācāra vipannaḥ，汉语字面意思：行为败坏） ཨཱ་ཛཱི་བ་བི་པནྣཿ།（梵文天城体：आजीव विपन्नः，梵文罗马拟音：ājīva vipannaḥ，汉语字面意思：生计败坏） ཤིཀྵཱ་བྷྲཥྚཿ།（梵文天城体：शिक्षा भ्रष्टः，梵文罗马拟音：śikṣā bhraṣṭaḥ，汉语字面意思：学处退失） གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ།（寺庙等的名称：） གནྡྷ་ཀུ་ཊཱི།（梵文天城体：गन्धकुटी，梵文罗马拟音：gandhakuṭī，汉语字面意思：香室） བི་ཧཱ་རཾ།（梵文天城体：विहारं，梵文罗马拟音：vihāraṃ，汉语字面意思：精舍） ལ་ཡ་ནམ་།（梵文天城体：लयनम्，梵文罗马拟音：layanm，汉语字面意思：住所） བཪྵ་ཀཿ།（梵文天城体：वर्षकः，梵文罗马拟音：varṣakaḥ，汉语字面意思：雨季住所） གཎྜཱི།（梵文天城体：गण्डी，梵文罗马拟音：gaṇḍī，汉语字面意思：犍椎） གཎྜྻཱཀོ་ཊ་ན་ཀཾ།（梵文天城体：गण्ड्याकोटणकं，梵文罗马拟音：gaṇḍyākoṭaṇakaṃ，汉语字面意思：犍椎的槌） བཻ་ལཱ་ཙཀྲཾ།（梵文天城体：वैलाचक्रं，梵文罗马拟音：vailācakraṃ，汉语字面意思：日晷） གོས་ཀྱི་གཞིའི་མིང་ལ།（衣服的名称：） ཨཽརྞ་ཀཾ་བཱ་སཿ།（梵文天城体：और्णकं वासः，梵文罗马拟音：aurṇakaṃ vāsaḥ，汉语字面意思：羊毛衣） ཤཱ་ན་ཀཾ།（梵文天城体：शानकं，梵文罗马拟音：śānakaṃ，汉语字面意思：麻布） ཀྵཽ་མ་ཀཾ།（梵文天城体：क्षौमकं，梵文罗马拟音：kṣoumakaṃ，汉语字面意思：亚麻布） དཽ་གཱུ་ལ་ཀཾ།（梵文天城体：दौगूलकं，梵文罗马拟音：daugūlakaṃ，汉语字面意思：双层布） ཀོཊྚམྤ་ཀཾ།（梵文天城体：कोट्टम्पकं，梵文罗马拟音：koṭṭampakaṃ，汉语字面意思：科塔姆帕布） ཀརྤཱ་ས་ཀཾ།（梵文天城体：कर्पासकं，梵文罗马拟音：karpāsakaṃ，汉语字面意思：棉布） ཀཽ་ཤེ་ཡ་ཀཾ།（梵文天城体：कौशेयकं，梵文罗马拟音：kauśeyakaṃ，汉语字面意思：丝绸） ཨཾ་ཤུ་ཀཾ།（梵文天城体：अंशुकं，梵文罗马拟音：aṃśukaṃ，汉语字面意思：细丝绸） པཊྚ་ཀཾ།（梵文天城体：पट्टकं，梵文罗马拟音：paṭṭakaṃ，汉语字面意思：绸缎） པ་ཊཿ།（梵文天城体：पटः，梵文罗马拟音：paṭaḥ，汉语字面意思：布） པ་ཊ་ཀཾ།（梵文天城体：पटकं，梵文罗马拟音：paṭakaṃ，汉语字面意思：布片） ཤཱ་ཊ་ཀཾ།（梵文天城体：शाटकं，梵文罗马拟音：śāṭakaṃ，汉语字面意思：裙子） པྲཱ་བཱ་རཿ།（梵文天城体：प्रावारः，梵文罗马拟音：prāvāraḥ，汉语字面意思：外套） ཨཱ་མི་ལཿ།（梵文天城体：आमिलः，梵文罗马拟音：āmilaḥ，汉语字面意思：覆盖物） ཀྲྀ་མི་ལི་ཀཱ།（梵文天城体：कृमिलिका，梵文罗马拟音：kṛmilikā，汉语字面意思：红色） ཀྲྀ་མི་བརྞཱ།（梵文天城体：कृमि वर्णा，梵文罗马拟音：kṛmi varṇā，汉语字面意思：红色） སཽ་མི་ལི་ཀཱ།（梵文天城体：सौमिलिका，梵文罗马拟音：saumilikā，汉语字面意思：苏米利卡） ཀཱ་ཤི་ཀ་སཱུཀྵྨཾ།（梵文天城体：काशिक सूक्ष्मं，梵文罗马拟音：kāśika sūkṣmaṃ，汉语字面意思：迦尸迦细布） ས་མ་བརྞཱ།（梵文天城体：सम वर्णा，梵文罗马拟音：sama varṇā，汉语字面意思：颜色合适） དུརྦརྞཱ།（梵文天城体：दुर् वर्णा，梵文罗马拟音：dur varṇā，汉语字面意思：颜色不好） ཨཱ་པ་རནྟ་ཀཾ།（梵文天城体：आपरान्तकं，梵文罗马拟音：āparāntakaṃ，汉语字面意思：西部地区的布） ཨེ་ར་ཀམ྄།（梵文天城体：एरकम，梵文罗马拟音：erakam，汉语字面意思：艾拉卡姆） མེ་ར་ཀམ྄།（梵文天城体：मेरकम，梵文罗马拟音：merakam，汉语字面意思：梅拉卡姆） སྱནྡྲ་ར་ཀམ྄།（梵文天城体：स्यन्द्ररकम，梵文罗马拟音：syandrakam，汉语字面意思：辛达拉卡姆） གོས།（衣服） མོན་དར།（毛毯） དར་ལ།（丝绸） དར།（丝绸） སྣམ་བུ།（毡子） རས་ཡུག་ཆེན།（大块布） རས་ཡུག་ཕྲན།（小块布） བེའུ་རས།（棉布） བེ་འུ་རས་ཡུག་ཆེན།（大块棉布） བེའུ་རས་དམར་པོ།（红色棉布） །ལ་དམར།（红色羊毛） བེའུ་ཕྲུག（小棉布） །ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཕྲན།（迦尸迦地区的小块布） ཁ་དོག་རན་བ།（颜色合适） ཁ་དོག་ངན་པ།（颜色不好） ཉི་འོག་གི་གོས།（遮阳布） བལ་སྟན།（羊毛垫） ཤིང་ཤུན་གྱི་གདན།（树皮垫） སྲིན་བལ་གྱི་གདན།（蚕丝垫） མནྡུ་ར་ཀམ྄།（梵文天城体：मन्दुरकं，梵文罗马拟音：mandurakaṃ，汉语字面意思：曼杜拉卡姆） མྲྀ་ཏ་པ་རིཥྐཱ་རཿ།（梵文天城体：मृत परिष्कारः，梵文罗马拟音：mṛta pariskāraḥ，汉语字面意思：死者用品） ཤ་མ་སཱ་མནྟ་ཀཾ།（梵文天城体：शम सामन्तकं，梵文罗马拟音：śama sāmantakaṃ，汉语字面意思：沙玛萨曼塔卡姆） ཡུ་གཱ།（梵文天城体：युगा，梵文罗马拟音：yugā，汉语字面意思：轭） དྭི་པུ་ཊ་སཾ་གྷཱ་ཊིཿ།（梵文天城体：द्विपुट संघटिः，梵文罗马拟音：dvipuṭa saṃghaṭiḥ，汉语字面意思：双层缝制） ཏྲྀ་པུ་ཊ་སཾ་གྷཱ་ཊིཿ།（梵文天城体：त्रिपुट संघटिः，梵文罗马拟音：tripuṭa saṃghaṭiḥ，汉语字面意思：三层缝制） དྷ་ནི་ཀཿ།（梵文天城体：धनिकः，梵文罗马拟音：dhanikaḥ，汉语字面意思：富人） ཙཱི་བ་ར་ཤྲོ་ཎཱི།（梵文天城体：चीवर श्रोणी，梵文罗马拟音：cīvara śroṇī，汉语字面意思：袈裟下摆） ཨཱ་ནནྡུ་པཊྚི་ཀཿ།（梵文天城体：आनन्दु पट्टिकः，梵文罗马拟音：ānandu paṭṭikaḥ，汉语字面意思：阿难陀的腰带） ཕ་ལ་ཀཿ།（梵文天城体：फलकः，梵文罗马拟音：phalakaḥ，汉语字面意思：木板） གཎྜཱུ་ཤི་ཀཿ།（梵文天城体：गण्डूशिकः，梵文罗马拟音：gaṇḍūśikaḥ，汉语字面意思：漱口水） ཨུ་པ་ནི་ཤྲ་ཡཿ།（梵文天城体：उपनि श्रयः，梵文罗马拟音：upani śrayaḥ，汉语字面意思：依靠物） ཨཱ་ཤྲ་ཡ་ཎཱི་ཡཾ།（梵文天城体：आश्रयणीयम्，梵文罗马拟音：āśrayaṇīyaṃ，汉语字面意思：可依靠的） ཀལྤི་ཀཾ།（梵文天城体：कल्पिकं，梵文罗马拟音：kalpikaṃ，汉语字面意思：合适的） ཨུཏྐ་ཙཿ།（梵文天城体：उत्कचः，梵文罗马拟音：utkacaḥ，汉语字面意思：高耸的） པྲ་ཀ་ཙཿ།（梵文天城体：प्रकचः，梵文罗马拟音：prakacaḥ，汉语字面意思：散开的） རས་བལ་གྱི་སྟན།（棉羊毛垫） ཤི་བའི་ནོར་རྫས།（湿婆的财产） གྲུ་གང་འཁོར་ཡུག（一肘的范围） །ཟུང༌།（双） སྣམ་སྦྱར་ནང་ཤུན་ཅན།（内衬的毡子） སྣམ་སྦྱར་སུམ་རིམ་པ།（三层毡子） ཆ་ག་སྟབ་པ།（折叠的恰嘎） ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚལ་བུ།（法衣的碎片） མཐའ་བསྐོར།（边缘） སྒྲོ་གུའི་རྟེན་མ།（帐篷的支撑物） ལྷན་བ་གློན་པ།（缝补的布）
English
Loss, destruction, fall, defeat. His monastic vows cannot be restored. For example, like cutting off the head of a palm tree. Duḥśīlaḥ (梵文天城体：दुःशील，梵文罗马拟音：duḥśīla，汉语字面意思：Evil Precepts). Pāpadharmaḥ (梵文天城体：पापधर्म，梵文罗马拟音：pāpadharma，汉语字面意思：Evil Dharma). Antaḥpūtiḥ apaśrutaḥ (梵文天城体：अन्तःपूतिः अपश्रुतः，梵文罗马拟音：antaḥpūtiḥ apaśrutaḥ，汉语字面意思：Inner Decay, Outflowing). Kaśambaka jātaḥ (梵文天城体：कषम्बक जातः，梵文罗马拟音：kaśambaka jātaḥ，汉语字面意思：Born in Kashambaka). Śaṅkhasvārasa mācāraḥ (梵文天城体：शङ्खस्वारस माचारः，梵文罗马拟音：śaṅkhasvārasa mācāraḥ，汉语字面意思：Like the Sound of a Conch Shell). Aśramaṇaḥ śramaṇa pratijñā (梵文天城体：अश्रमणः श्रमण प्रतिज्ञा，梵文罗马拟音：aśramaṇaḥ śramaṇa pratijñā，汉语字面意思：Non-ascetic, Claiming to be an Ascetic). Abrahmacārī brahmacārī pratijñāḥ (梵文天城体：अब्रह्मचारी ब्रह्मचारी प्रतिज्ञाः，梵文罗马拟音：abrahmacārī brahmacārī pratijñāḥ，汉语字面意思：Non-celibate, Claiming to be Celibate). Śīlavipannaḥ (梵文天城体：शीलविपन्न，梵文罗马拟音：śīlavipanna，汉语字面意思：Morally Ruined). It cannot be restored to its original state. A morally corrupt person. One who possesses sinful qualities. One who is internally rotten and leaks outwards. One who has become like rotten wood. Acting like a swollen body. Claiming to be a practitioner when not a practitioner. Claiming to be celibate when not celibate. Morally ruined. Dṛṣṭivipannaḥ (梵文天城体：दृष्टि विपन्नः，梵文罗马拟音：dṛṣṭi vipannaḥ，汉语字面意思：Ruined in View). Ācāravipannaḥ (梵文天城体：आचार विपन्नः，梵文罗马拟音：ācāra vipannaḥ，汉语字面意思：Ruined in Conduct). Ājīvavipannaḥ (梵文天城体：आजीव विपन्नः，梵文罗马拟音：ājīva vipannaḥ，汉语字面意思：Ruined in Livelihood). Śikṣā bhraṣṭaḥ (梵文天城体：शिक्षा भ्रष्टः，梵文罗马拟音：śikṣā bhraṣṭaḥ，汉语字面意思：Devoid of Training). Names of monasteries, etc.: Gandhakuṭī (梵文天城体：गन्धकुटी，梵文罗马拟音：gandhakuṭī，汉语字面意思：Fragrant Chamber). Vihāraṃ (梵文天城体：विहारं，梵文罗马拟音：vihāraṃ，汉语字面意思：Monastery). Layanam (梵文天城体：लयनम्，梵文罗马拟音：layanm，汉语字面意思：Dwelling). Varṣakaḥ (梵文天城体：वर्षकः，梵文罗马拟音：varṣakaḥ，汉语字面意思：Rainy Season Residence). Gaṇḍī (梵文天城体：गण्डी，梵文罗马拟音：gaṇḍī，汉语字面意思：Gandi). Gaṇḍyākoṭaṇakaṃ (梵文天城体：गण्ड्याकोटणकं，梵文罗马拟音：gaṇḍyākoṭaṇakaṃ，汉语字面意思：Gandi Hammer). Vailācakraṃ (梵文天城体：वैलाचक्रं，梵文罗马拟音：vailācakraṃ，汉语字面意思：Sundial). Names of clothing materials: Aurṇakaṃ vāsaḥ (梵文天城体：और्णकं वासः，梵文罗马拟音：aurṇakaṃ vāsaḥ，汉语字面意思：Woolen Cloth). Śānakaṃ (梵文天城体：शानकं，梵文罗马拟音：śānakaṃ，汉语字面意思：Hemp Cloth). Kṣoumakaṃ (梵文天城体：क्षौमकं，梵文罗马拟音：kṣoumakaṃ，汉语字面意思：Linen Cloth). Daugūlakaṃ (梵文天城体：दौगूलकं，梵文罗马拟音：daugūlakaṃ，汉语字面意思：Double-layered Cloth). Koṭṭampakaṃ (梵文天城体：कोट्टम्पकं，梵文罗马拟音：koṭṭampakaṃ，汉语字面意思：Kottampa Cloth). Karpāsakaṃ (梵文天城体：कर्पासकं，梵文罗马拟音：karpāsakaṃ，汉语字面意思：Cotton Cloth). Kauśeyakaṃ (梵文天城体：कौशेयकं，梵文罗马拟音：kauśeyakaṃ，汉语字面意思：Silk). Aṃśukaṃ (梵文天城体：अंशुकं，梵文罗马拟音：aṃśukaṃ，汉语字面意思：Fine Silk). Paṭṭakaṃ (梵文天城体：पट्टकं，梵文罗马拟音：paṭṭakaṃ，汉语字面意思：Silk Fabric). Paṭaḥ (梵文天城体：पटः，梵文罗马拟音：paṭaḥ，汉语字面意思：Cloth). Paṭakaṃ (梵文天城体：पटकं，梵文罗马拟音：paṭakaṃ，汉语字面意思：Piece of Cloth). Śāṭakaṃ (梵文天城体：शाटकं，梵文罗马拟音：śāṭakaṃ，汉语字面意思：Sari). Prāvāraḥ (梵文天城体：प्रावारः，梵文罗马拟音：prāvāraḥ，汉语字面意思：Outer Garment). Āmilaḥ (梵文天城体：आमिलः，梵文罗马拟音：āmilaḥ，汉语字面意思：Covering). Kṛmilikā (梵文天城体：कृमिलिका，梵文罗马拟音：kṛmilikā，汉语字面意思：Red). Kṛmi varṇā (梵文天城体：कृमि वर्णा，梵文罗马拟音：kṛmi varṇā，汉语字面意思：Red Color). Saumilikā (梵文天城体：सौमिलिका，梵文罗马拟音：saumilikā，汉语字面意思：Saumilika). Kāśika sūkṣmaṃ (梵文天城体：काशिक सूक्ष्मं，梵文罗马拟音：kāśika sūkṣmaṃ，汉语字面意思：Fine Kashi Cloth). Sama varṇā (梵文天城体：सम वर्णा，梵文罗马拟音：sama varṇā，汉语字面意思：Suitable Color). Dur varṇā (梵文天城体：दुर् वर्णा，梵文罗马拟音：dur varṇā，汉语字面意思：Unsuitable Color). Āparāntakaṃ (梵文天城体：आपरान्तकं，梵文罗马拟音：āparāntakaṃ，汉语字面意思：Cloth from Aparanta). Erakam (梵文天城体：एरकम，梵文罗马拟音：erakam，汉语字面意思：Eraka). Merakam (梵文天城体：मेरकम，梵文罗马拟音：merakam，汉语字面意思：Meraka). Syandrakam (梵文天城体：स्यन्द्ररकम，梵文罗马拟音：syandrakam，汉语字面意思：Syandraka). Cloth. Blanket. Silk. Silk. Felt. Large piece of cloth. Small piece of cloth. Cotton cloth. Large cotton cloth. Red cotton cloth. Red wool. Small cotton cloth. Small piece of cloth from the Kashi region. Suitable color. Unsuitable color. Sunshade cloth. Wool cushion. Tree bark mat. Silk cushion. Mandurakaṃ (梵文天城体：मन्दुरकं，梵文罗马拟音：mandurakaṃ，汉语字面意思：Manduraka). Mṛta pariskāraḥ (梵文天城体：मृत परिष्कारः，梵文罗马拟音：mṛta pariskāraḥ，汉语字面意思：Funerary Items). Śama sāmantakaṃ (梵文天城体：शम सामन्तकं，梵文罗马拟音：śama sāmantakaṃ，汉语字面意思：Shama Samantaka). Yugā (梵文天城体：युगा，梵文罗马拟音：yugā，汉语字面意思：Yoke). Dvipuṭa saṃghaṭiḥ (梵文天城体：द्विपुट संघटिः，梵文罗马拟音：dvipuṭa saṃghaṭiḥ，汉语字面意思：Double-layered Patchwork). Tripuṭa saṃghaṭiḥ (梵文天城体：त्रिपुट संघटिः，梵文罗马拟音：tripuṭa saṃghaṭiḥ，汉语字面意思：Triple-layered Patchwork). Dhanikaḥ (梵文天城体：धनिकः，梵文罗马拟音：dhanikaḥ，汉语字面意思：Wealthy Person). Cīvara śroṇī (梵文天城体：चीवर श्रोणी，梵文罗马拟音：cīvara śroṇī，汉语字面意思：Robe Hem). Ānandu paṭṭikaḥ (梵文天城体：आनन्दु पट्टिकः，梵文罗马拟音：ānandu paṭṭikaḥ，汉语字面意思：Ananda's Belt). Phalakaḥ (梵文天城体：फलकः，梵文罗马拟音：phalakaḥ，汉语字面意思：Board). Gaṇḍūśikaḥ (梵文天城体：गण्डूशिकः，梵文罗马拟音：gaṇḍūśikaḥ，汉语字面意思：Mouthwash). Upani śrayaḥ (梵文天城体：उपनि श्रयः，梵文罗马拟音：upani śrayaḥ，汉语字面意思：Support). Āśrayaṇīyaṃ (梵文天城体：आश्रयणीयम्，梵文罗马拟音：āśrayaṇīyaṃ，汉语字面意思：Reliable). Kalpikaṃ (梵文天城体：कल्पिकं，梵文罗马拟音：kalpikaṃ，汉语字面意思：Suitable). Utkacaḥ (梵文天城体：उत्कचः，梵文罗马拟音：utkacaḥ，汉语字面意思：Raised). Prakacaḥ (梵文天城体：प्रकचः，梵文罗马拟音：prakacaḥ，汉语字面意思：Spread Out). Cotton and wool cushion. Shiva's property. A cubit's circumference. Pair. Felt with lining. Three-layered felt. Folded chaga. Piece of Dharma robe. Edge. Tent support. Patched cloth.