Tibetan
ས་སྟོན་སྡེ། ཆོས་སྲུང་སྡེ། མང་དུ་ཐོས་པའི་སྡེ། གོས་དམར་སྡེ། རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་སྨྲ་བའི་སྡེ། འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བའི་སྡེ། སར་སྒྲོགས་རིགས་ཀྱི་སྡེ། སྲུང་བ་པའི་སྡེ། གནས་མ་བུ་པའི་སྡེ། དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེན་ཀཱཿ། པཱུརྦ་ཤཻ་ལཱཿ། ཨ་པ་ར་ཤཻ་ལཱཿ། ཧཻ་མ་བ་ཏཱཿ། ལོ་ཀོཏྟ་ར་བཱ་ཧི་ནཿ། པྲཛྙཱ་པྟི་བཱ་ཧི་ནཿ། ཨཱརྻ་སྠཱ་བི་རཱཿ། མ་ཧཱ་བི་ཧཱ་ར་བཱ་སི་ནཿ། ཛེ་ཏ་བ་ནཱི་ཡཱཿ། ཨ་བྷ་ཡ་གི་རི་བཱ་སི་ནཿ། བཞི་བཅུ་བདུན་ལ། པྲ་བྲ་ཛྱཱ་བསྟུཿ། པོ་ཥ་དྷ་པའི་སྡེ། ཤར་གྱི་རི་བོའི་སྡེ། ནུབ་ཀྱི་རི་བོའི་སྡེ། གངས་རི་པའི་སྡེ། འཇིག་རྟེན་འདས་སྨྲའི་སྡེ། བཏགས་པར་སྨྲ་བའི་སྡེ། འཕགས་པ་གནས་བརྟན་པའི་སྡེ། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་གནས་སྡེ། རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གནས་པའི་སྡེ། འཇིགས་མེད་རི་གནས་སྡེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཞི། གསོ་སྦྱོང་གི་བསྟུཿ། བཪྵཱ་བསྟུཿ། པྲ་བཱ་ར་ཎ་བསྟུཿ། ཀ་ཋི་ན་བྶྟུཿ། ཙཱི་བ་ར་བསྟུཿ། ཙརྨ་བསྟུཿ། བྷཻ་ཥཛྱ་བསྟུཿ། ཀརྨ་བསྟུཿ། པྲ་ཏི་ཀྲི་ཡཱ་བསྟུཿ། ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལ་སམྤཱ་ཏ་བསྟུཿ། བྷཱུ་མྱནྟ་རསྠ་ཙ་ར་ཎ་བསྟུཿ། པ་རི་ཀརྨ་ཎ་བསྟུཿ། ཀརྨ་བྷེ་ད་བསྟུཿ། གཞི། དབྱར་གྱི་གཞི། དགག་དབྱེའི་གཞི། སྲ་བརྐྱང་གི་གཞི། གོས་ཀྱི་གཞི། ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི། རྩིའི་གཞི། ལས་ཀྱི་གཞི། ཕྱིར་བཅོས་པའི་གཞི། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པ་དང་སྦྱར་བའི་གཞི། ས་གཞན་དུ་སྤོ་བའི་སྤྱོད་པའི་གཞི། ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་གཞི། ལས་མི་མཐུན་བའི་གཞི། ཙཀྲ་བྷེ་ད་བསྟུཿ། ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བསྟུཿ། ཤ་ཡ་ནཱ་ས་ན་བསྟུཿ། ཆུ་རུང་བ་རྣམ་པ་ལྔའི་མིང་ལ། སཾ་གྷ་ཀལྤཿ། པུངྒ་ལ་ཀལྤཿ། པ་རི་སྭཱ་བ་ཎ་ཀལྤཿ། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲ་ཀལྤཿ། ཨུ་ད་པཱ་ན་ཀལྤཿ། དགེ་སྦྱོང་གི་སྐྱོན་དུ་བརྩི་བའི་མིང་ལ། ཨ་བྷི་ཀྵུཿ། ཨ་ཤྲ་འཁོར་ལོ་མི་མཐུན་པའི་གཞི། རྩོད་པའི་གཞི། མལ་ཆའི་གཞི། དགེ་འདུན་གྱིས་རུང་བ། གང་ཟག་གིས་རུང་བ། ཆུ་ཚགས་ཀྱིས་རུང་བ། ཉིན་ཞག་གིས་རུང་བ། ཁྲོན་པས་རུང་བ། དགེ་སློང་དུ་མི་རུང་བའམ་དགེ་སློང་མ་ཡིན་པ། དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་རུང་མ་ཎཿ། ཨ་ཤཱ་ཀྱ་པུ་ཏྲཱི་ཡཿ། དྷྭ་སྱ་ཏེ་བྷིཀྵུ་བྷཱ་བཱཏྲ། ཧ་ཏ་མ་སྱ་བྷ་བ་ཏི་ཤྲཱ་མ་ཎྱཾ། དྷྭ་སྟཿ། མ་ཐི་ཏེ། པ་ཏི་ཏཾ། པ་རཱ་ཛི་ཏཾ། ཨ་པྲ་ཏྱུདྡྷཱརྻ་མ་སྱ་བྷ་བ་ཏི་ཤྲཱ་མ་ཎྱཾ། ཏདྱ་ཐཱ་ཏཱ་ལེ་མསྟ་ཀཱཙྪིནྣ་བའམ་དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པ། ཤཱཀྱའི་བུར་མི་རུང་བའམ་ཤཱཀྱའི་བུ་མ་ཡིན་པ། དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར། དེའི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ཞིག་པར་འགྱུར།
Chinese
ས་སྟོན་སྡེ། ཆོས་སྲུང་སྡེ། མང་དུ་ཐོས་པའི་སྡེ། གོས་དམར་སྡེ། རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་སྨྲ་བའི་སྡེ། འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བའི་སྡེ། སར་སྒྲོགས་རིགས་ཀྱི་སྡེ། སྲུང་བ་པའི་སྡེ། གནས་མ་བུ་པའི་སྡེ། དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེན་ཀཱཿ། པཱུརྦ་ཤཻ་ལཱཿ（梵文天城体，Pūrvaśailāḥ，梵文罗马拟音，东方山部，东方山部）。 ཨ་པ་ར་ཤཻ་ལཱཿ（梵文天城体，Aparaśailāḥ，梵文罗马拟音，西方山部，西方山部）。 ཧཻ་མ་བ་ཏཱཿ（梵文天城体，Haimavatāḥ，梵文罗马拟音，雪山部，雪山部）。 ལོ་ཀོཏྟ་ར་བཱ་ཧི་ནཿ（梵文天城体，Lokottaravāhinaḥ，梵文罗马拟音，出世部，出世部）。 པྲཛྙཱ་པྟི་བཱ་ཧི་ནཿ（梵文天城体，Prajñāptivāhinaḥ，梵文罗马拟音，假名部，假名部）。 ཨཱརྻ་སྠཱ་བི་རཱཿ（梵文天城体，Āryasthāvirāḥ，梵文罗马拟音，圣上座部，圣上座部）。 མ་ཧཱ་བི་ཧཱ་ར་བཱ་སི་ནཿ（梵文天城体，Mahāvihāravāsinaḥ，梵文罗马拟音，大寺住部，大寺住部）。 ཛེ་ཏ་བ་ནཱི་ཡཱཿ（梵文天城体，Jetavanīyāḥ，梵文罗马拟音，祇陀林部，祇陀林部）。 ཨ་བྷ་ཡ་གི་རི་བཱ་སི་ནཿ（梵文天城体，Abhayagirivāsinaḥ，梵文罗马拟音，无畏山住部，无畏山住部）。 བཞི་བཅུ་བདུན་ལ། པྲ་བྲ་ཛྱཱ་བསྟུཿ（梵文天城体，Pravrajyāvastu，梵文罗马拟音，出家事，出家事）。 པོ་ཥ་དྷ་པའི་སྡེ། ཤར་གྱི་རི་བོའི་སྡེ། ནུབ་ཀྱི་རི་བོའི་སྡེ། གངས་རི་པའི་སྡེ། འཇིག་རྟེན་འདས་སྨྲའི་སྡེ། བཏགས་པར་སྨྲ་བའི་སྡེ། འཕགས་པ་གནས་བརྟན་པའི་སྡེ། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་གནས་སྡེ། རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གནས་པའི་སྡེ། འཇིགས་མེད་རི་གནས་སྡེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཞི། གསོ་སྦྱོང་གི་བསྟུཿ（梵文天城体，Poṣadhāvastu，梵文罗马拟音，布萨事，斋戒事）。 བཪྵཱ་བསྟུཿ（梵文天城体，Varṣāvastu，梵文罗马拟音，雨安居事，雨安居事）。 པྲ་བཱ་ར་ཎ་བསྟུཿ（梵文天城体，Pravāraṇāvastu，梵文罗马拟音，自恣事，自恣事）。 ཀ་ཋི་ན་བྶྟུཿ（梵文天城体，Kaṭhinavastu，梵文罗马拟音，迦絺那衣事，坚固衣事）。 ཙཱི་བ་ར་བསྟུཿ（梵文天城体，Cīvaravastu，梵文罗马拟音，衣事，衣事）。 ཙརྨ་བསྟུཿ（梵文天城体，Carmavastu，梵文罗马拟音，皮革事，皮革事）。 བྷཻ་ཥཛྱ་བསྟུཿ（梵文天城体，Bhaiṣajyavastu，梵文罗马拟音，药事，药事）。 ཀརྨ་བསྟུཿ（梵文天城体，Karmavastu，梵文罗马拟音，业事，业事）。 པྲ་ཏི་ཀྲི་ཡཱ་བསྟུཿ（梵文天城体，Pratikriyāvastu，梵文罗马拟音，对治事，对治事）。 ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལ་སམྤཱ་ཏ་བསྟུཿ（梵文天城体，Kālākalasampātavastu，梵文罗马拟音，时非时和合事，时与非时会合事）。 བྷཱུ་མྱནྟ་རསྠ་ཙ་ར་ཎ་བསྟུཿ（梵文天城体，Bhūmyantarasthacaraṇavastu，梵文罗马拟音，异地游行事，异地游行事）。 པ་རི་ཀརྨ་ཎ་བསྟུཿ（梵文天城体，Parikarmaṇavastu，梵文罗马拟音，预备事，预备事）。 ཀརྨ་བྷེ་ད་བསྟུཿ（梵文天城体，Karmabhedavastu，梵文罗马拟音，业差别事，业差别事）。 གཞི། དབྱར་གྱི་གཞི། དགག་དབྱེའི་གཞི། སྲ་བརྐྱང་གི་གཞི། གོས་ཀྱི་གཞི། ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི། རྩིའི་གཞི། ལས་ཀྱི་གཞི། ཕྱིར་བཅོས་པའི་གཞི། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པ་དང་སྦྱར་བའི་གཞི། ས་གཞན་དུ་སྤོ་བའི་སྤྱོད་པའི་གཞི། ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་གཞི། ལས་མི་མཐུན་བའི་གཞི། ཙཀྲ་བྷེ་ད་བསྟུཿ（梵文天城体，Cakrabhedavastu，梵文罗马拟音，轮差别事，轮差别事）。 ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎ་བསྟུཿ（梵文天城体，Adhikaraṇavastu，梵文罗马拟音，诤事，诤事）。 ཤ་ཡ་ནཱ་ས་ན་བསྟུཿ（梵文天城体，Śayanāsanavastu，梵文罗马拟音，卧具座具事，卧具座具事）。 ཆུ་རུང་བ་རྣམ་པ་ལྔའི་མིང་ལ། སཾ་གྷ་ཀལྤཿ（梵文天城体，Saṃghakalpaḥ，梵文罗马拟音，僧众允许，僧众允许）。 པུངྒ་ལ་ཀལྤཿ（梵文天城体，Puṃgalakalpaḥ，梵文罗马拟音，个人允许，个人允许）。 པ་རི་སྭཱ་བ་ཎ་ཀལྤཿ（梵文天城体，Parisrāvaṇakalpaḥ，梵文罗马拟音，滤水允许，滤水允许）。 ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲ་ཀལྤཿ（梵文天城体，Ahorātrakalpaḥ，梵文罗马拟音，昼夜允许，昼夜允许）。 ཨུ་ད་པཱ་ན་ཀལྤཿ（梵文天城体，Udapānakalpaḥ，梵文罗马拟音，井允许，井允许）。 དགེ་སྦྱོང་གི་སྐྱོན་དུ་བརྩི་བའི་མིང་ལ། ཨ་བྷི་ཀྵུཿ（梵文天城体，Abhiṣuḥ，梵文罗马拟音，不应为，不应为）。 ཨ་ཤྲ་འཁོར་ལོ་མི་མཐུན་པའི་གཞི། རྩོད་པའི་གཞི། མལ་ཆའི་གཞི། དགེ་འདུན་གྱིས་རུང་བ། གང་ཟག་གིས་རུང་བ། ཆུ་ཚགས་ཀྱིས་རུང་བ། ཉིན་ཞག་གིས་རུང་བ། ཁྲོན་པས་རུང་བ། དགེ་སློང་དུ་མི་རུང་བའམ་དགེ་སློང་མ་ཡིན་པ། དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་རུང་མ་ཎཿ（梵文天城体，Aśramaṇaḥ，梵文罗马拟音，非沙门，非沙门）。 ཨ་ཤཱ་ཀྱ་པུ་ཏྲཱི་ཡཿ（梵文天城体，Aśākyaputrīyaḥ，梵文罗马拟音，非释迦子，非释迦子）。 དྷྭ་སྱ་ཏེ་བྷིཀྵུ་བྷཱ་བཱཏྲ། ཧ་ཏ་མ་སྱ་བྷ་བ་ཏི་ཤྲཱ་མ་ཎྱཾ། དྷྭ་སྟཿ（梵文天城体，Dhvastaḥ，梵文罗马拟音，坏，坏）。 མ་ཐི་ཏེ（梵文天城体，Mathite，梵文罗马拟音，搅，搅）。 པ་ཏི་ཏཾ（梵文天城体，Patitaṃ，梵文罗马拟音，堕，堕）。 པ་རཱ་ཛི་ཏཾ（梵文天城体，Parājitaṃ，梵文罗马拟音，败，败）。 ཨ་པྲ་ཏྱུདྡྷཱརྻ་མ་སྱ་བྷ་བ་ཏི་ཤྲཱ་མ་ཎྱཾ། ཏདྱ་ཐཱ་ཏཱ་ལེ་མསྟ་ཀཱཙྪིནྣ་བའམ་དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པ། ཤཱཀྱའི་བུར་མི་རུང་བའམ་ཤཱཀྱའི་བུ་མ་ཡིན་པ། དགེ་སློང་གི་དངོས་པོ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར། དེའི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ཞིག་པར་འགྱུར།
English
The Earth Showing Section. The Dharma Protecting Section. The Much Hearing Section. The Red Clothes Section. The Section That Speaks by Distinguishing. The Section Honored by All Noble Ones. The Section of the Sarvastivada Lineage. The Protecting Section. The Haimavata Section. The Mahasanghika. Pūrvaśailāḥ (Sanskrit Devanagari: Pūrvaśailāḥ, Sanskrit Romanization: Pūrvaśailāḥ, meaning: Eastern Mountain Section). Aparaśailāḥ (Sanskrit Devanagari: Aparaśailāḥ, Sanskrit Romanization: Aparaśailāḥ, meaning: Western Mountain Section). Haimavatāḥ (Sanskrit Devanagari: Haimavatāḥ, Sanskrit Romanization: Haimavatāḥ, meaning: Snow Mountain Section). Lokottaravāhinaḥ (Sanskrit Devanagari: Lokottaravāhinaḥ, Sanskrit Romanization: Lokottaravāhinaḥ, meaning: Supramundane Section). Prajñāptivāhinaḥ (Sanskrit Devanagari: Prajñāptivāhinaḥ, Sanskrit Romanization: Prajñāptivāhinaḥ, meaning: Designation Section). Āryasthāvirāḥ (Sanskrit Devanagari: Āryasthāvirāḥ, Sanskrit Romanization: Āryasthāvirāḥ, meaning: Noble Elder Section). Mahāvihāravāsinaḥ (Sanskrit Devanagari: Mahāvihāravāsinaḥ, Sanskrit Romanization: Mahāvihāravāsinaḥ, meaning: Great Monastery Dwelling Section). Jetavanīyāḥ (Sanskrit Devanagari: Jetavanīyāḥ, Sanskrit Romanization: Jetavanīyāḥ, meaning: Jeta Grove Section). Abhayagirivāsinaḥ (Sanskrit Devanagari: Abhayagirivāsinaḥ, Sanskrit Romanization: Abhayagirivāsinaḥ, meaning: Fearless Mountain Dwelling Section). Forty-seven. Pravrajyāvastu (Sanskrit Devanagari: Pravrajyāvastu, Sanskrit Romanization: Pravrajyāvastu, meaning: Ordination Matter). The Posadha Section. The Eastern Mountain Section. The Western Mountain Section. The Snow Mountain Section. The Section That Speaks of the Transcendent World. The Section That Speaks of Designations. The Section of the Noble Elders. The Great Monastery Dwelling Section. The Section Dwelling in the Jeta Grove. The Fearless Mountain Dwelling Section. The Basis of Ordination. Poṣadhāvastu (Sanskrit Devanagari: Poṣadhāvastu, Sanskrit Romanization: Poṣadhāvastu, meaning: Uposatha Matter). Varṣāvastu (Sanskrit Devanagari: Varṣāvastu, Sanskrit Romanization: Varṣāvastu, meaning: Rainy Season Retreat Matter). Pravāraṇāvastu (Sanskrit Devanagari: Pravāraṇāvastu, Sanskrit Romanization: Pravāraṇāvastu, meaning: Invitation Matter). Kaṭhinavastu (Sanskrit Devanagari: Kaṭhinavastu, Sanskrit Romanization: Kaṭhinavastu, meaning: Kathina Cloth Matter). Cīvaravastu (Sanskrit Devanagari: Cīvaravastu, Sanskrit Romanization: Cīvaravastu, meaning: Robe Matter). Carmavastu (Sanskrit Devanagari: Carmavastu, Sanskrit Romanization: Carmavastu, meaning: Leather Matter). Bhaiṣajyavastu (Sanskrit Devanagari: Bhaiṣajyavastu, Sanskrit Romanization: Bhaiṣajyavastu, meaning: Medicine Matter). Karmavastu (Sanskrit Devanagari: Karmavastu, Sanskrit Romanization: Karmavastu, meaning: Action Matter). Pratikriyāvastu (Sanskrit Devanagari: Pratikriyāvastu, Sanskrit Romanization: Pratikriyāvastu, meaning: Remedy Matter). Kālākalasampātavastu (Sanskrit Devanagari: Kālākalasampātavastu, Sanskrit Romanization: Kālākalasampātavastu, meaning: Combination of Time and Non-Time Matter). Bhūmyantarasthacaraṇavastu (Sanskrit Devanagari: Bhūmyantarasthacaraṇavastu, Sanskrit Romanization: Bhūmyantarasthacaraṇavastu, meaning: Practice of Moving to Another Place Matter). Parikarmaṇavastu (Sanskrit Devanagari: Parikarmaṇavastu, Sanskrit Romanization: Parikarmaṇavastu, meaning: Preparatory Matter). Karmabhedavastu (Sanskrit Devanagari: Karmabhedavastu, Sanskrit Romanization: Karmabhedavastu, meaning: Difference in Action Matter). Basis. Summer Basis. Rainy Season Basis. Kathina Basis. Robe Basis. Leather Basis. Medicine Basis. Action Basis. Remedial Basis. Basis Combined with Time and Non-Time. Basis of the Practice of Moving to Another Place. Basis of Complete Training. Basis of Dissimilar Actions. Cakrabhedavastu (Sanskrit Devanagari: Cakrabhedavastu, Sanskrit Romanization: Cakrabhedavastu, meaning: Wheel Difference Matter). Adhikaraṇavastu (Sanskrit Devanagari: Adhikaraṇavastu, Sanskrit Romanization: Adhikaraṇavastu, meaning: Dispute Matter). Śayanāsanavastu (Sanskrit Devanagari: Śayanāsanavastu, Sanskrit Romanization: Śayanāsanavastu, meaning: Bed and Seat Matter). Names of the Five Types of Permissible Water. Saṃghakalpaḥ (Sanskrit Devanagari: Saṃghakalpaḥ, Sanskrit Romanization: Saṃghakalpaḥ, meaning: Sangha's Permission). Puṃgalakalpaḥ (Sanskrit Devanagari: Puṃgalakalpaḥ, Sanskrit Romanization: Puṃgalakalpaḥ, meaning: Individual's Permission). Parisrāvaṇakalpaḥ (Sanskrit Devanagari: Parisrāvaṇakalpaḥ, Sanskrit Romanization: Parisrāvaṇakalpaḥ, meaning: Water Filter's Permission). Ahorātrakalpaḥ (Sanskrit Devanagari: Ahorātrakalpaḥ, Sanskrit Romanization: Ahorātrakalpaḥ, meaning: Day and Night's Permission). Udapānakalpaḥ (Sanskrit Devanagari: Udapānakalpaḥ, Sanskrit Romanization: Udapānakalpaḥ, meaning: Well's Permission). Names Considered as Faults of Ascetics. Abhiṣuḥ (Sanskrit Devanagari: Abhiṣuḥ, Sanskrit Romanization: Abhiṣuḥ, meaning: Not to be done). Basis of Incompatible Wheels. Dispute Basis. Bedding Basis. Permitted by the Sangha. Permitted by the Individual. Permitted by the Water Filter. Permitted by Day and Night. Permitted by the Well. Not Permissible as a Monk or Not a Monk. Not Permissible as an Ascetic. Aśramaṇaḥ (Sanskrit Devanagari: Aśramaṇaḥ, Sanskrit Romanization: Aśramaṇaḥ, meaning: Non-ascetic). Aśākyaputrīyaḥ (Sanskrit Devanagari: Aśākyaputrīyaḥ, Sanskrit Romanization: Aśākyaputrīyaḥ, meaning: Non-Shakya Son). Dhvasyate bhiṣubhāvātra. Hatamasya bhavati śrāmaṇyaṃ. Dhvastaḥ (Sanskrit Devanagari: Dhvastaḥ, Sanskrit Romanization: Dhvastaḥ, meaning: Ruined). Mathite (Sanskrit Devanagari: Mathite, Sanskrit Romanization: Mathite, meaning: Churned). Patitaṃ (Sanskrit Devanagari: Patitaṃ, Sanskrit Romanization: Patitaṃ, meaning: Fallen). Parājitaṃ (Sanskrit Devanagari: Parājitaṃ, Sanskrit Romanization: Parājitaṃ, meaning: Defeated). Apratyuddhāryamasya bhavati śrāmaṇyaṃ. Tadyathā tāle mastakācchinna or not an ascetic. Not permissible as a Shakya son or not a Shakya son. He will be ruined from the state of a monk. His state of asceticism will be destroyed.