English
Not teaching Dharma. Not teaching Dharma while sitting on a mount. Not teaching Dharma while wearing high boots. Not teaching Dharma while holding a cane in hand. Not teaching Dharma while holding an umbrella in hand. Not teaching Dharma while holding a weapon in hand. Not teaching Dharma while holding a sword in hand (Tibetan) kṣyāmaḥ. (Sanskrit Devanagari) नायुध पाणये धर्म देश यि ष्या मः. (Sanskrit Roman transliteration) nāyudha pāṇaye dharma deśa yi ṣyā maḥ. (Literal Chinese meaning) Not teaching Dharma with a weapon in hand. Not teaching Dharma while wearing armor (Tibetan) na sannaddhāyā dharma deśa yi ṣyā maḥ. (Sanskrit Devanagari) न सन्नद्धाया धर्म देश यि ष्या मः. (Sanskrit Roman transliteration) na sannaddhāyā dharma deśa yi ṣyā maḥ. (Literal Chinese meaning) Not teaching Dharma while fully armed. Not standing and urinating/defecating while sick (Tibetan) na glāna utthita uccāra prasrāvaṃ kariṣyāmaḥ. (Sanskrit Devanagari) न ग्लाना उत्थित उच्चार प्रस्रावं करिष्यामि. (Sanskrit Roman transliteration) na glānā utthita uccāra prasrāvaṃ kariṣyāmi. (Literal Chinese meaning) Not a sick person standing and urinating/defecating. Not throwing away urine/feces, phlegm, snot, vomit, and things coming from the mouth into the water while sick (Tibetan) nā glāna udaka uccāra brasrāvaṃ kheṭaṃ siṃghāṇakaṃ vāntaṃ viriktaṃ cora yi ṣyāmaḥ. (Sanskrit Devanagari) ना ग्लाना उदक उच्चार ब्रस्रावं खेटं सिंघाणकं वांतं विरिक्तं चोरा यि ष्यामि. (Sanskrit Roman transliteration) nā glānā udaka uccāra brasrāvaṃ kheṭaṃ siṃghāṇakaṃ vāntaṃ viriktaṃ cora yi ṣyāmi. (Literal Chinese meaning) Not a sick person urinating/defecating, spitting phlegm, snot, vomit, and pouring out things in the water. Not urinating/defecating, spitting phlegm in the direction where there is green grass while sick (Tibetan) vāntaṃ viriktaṃ cchora yi ṣyāmaḥ. (Sanskrit Devanagari) वांतं विरिक्तं च्छोरा यि ष्यामि. (Sanskrit Roman transliteration) vāntaṃ viriktaṃ cchora yi ṣyāmi. (Literal Chinese meaning) Vomit pouring out. Unless harm occurs, one should not climb a tree higher than a person's height, one should learn. (Tibetan) na sādika pauruṣyaṃ bṛṣa ma biroṣyāma anyatrā pāda iti śiṣā karaṇīyā. (Sanskrit Devanagari) न साधिक पौरुष्यं बृष म विरोष्याम अन्यत्रा पाद इति शिषा करणीय. (Sanskrit Roman transliteration) na sādika pauruṣyaṃ bṛṣa ma biroṣyāma anyatrā pāda iti śiṣā karaṇīya. (Literal Chinese meaning) Not more manly tree not growing except foot is instruction. The seven Dharmas for pacifying disputes: Face-to-face Vinaya (Tibetan) saṃmukha binayaḥ. (Sanskrit Devanagari) संमुख विनयः. (Sanskrit Roman transliteration) saṃmukha binayaḥ. (Literal Chinese meaning) Face-to-face discipline. Memory Vinaya (Tibetan) smṛti binayaḥ. (Sanskrit Devanagari) स्मृति विनयः. (Sanskrit Roman transliteration) smṛti binayaḥ. (Literal Chinese meaning) Memory discipline. Non-deluded Vinaya (Tibetan) amūḍha binayaḥ. (Sanskrit Devanagari) अमूढ विनयः. (Sanskrit Roman transliteration) amūḍha binayaḥ. (Literal Chinese meaning) Non-deluded discipline. Whatever is approved by the majority (Tibetan) yadbhūyaḥ āmīśī kīyaḥ. (Sanskrit Devanagari) यद्भूयः आमीशी कीयः. (Sanskrit Roman transliteration) yadbhūyaḥ āmīśī kīyaḥ. (Literal Chinese meaning) Whatever is approved by the majority. There, snot and vomit and things coming from the mouth are not thrown away. Whatever is approved by the majority, its nature (Tibetan) tasya svabhāvaiṣīyaḥ. (Sanskrit Devanagari) तस्य स्वभावैषीयः. (Sanskrit Roman transliteration) tasya svabhāvaiṣīyaḥ. (Literal Chinese meaning) Its nature. Like spreading grass (Tibetan) tṛṇa prastārakaḥ. (Sanskrit Devanagari) तृण प्रस्तारकः. (Sanskrit Roman transliteration) tṛṇa prastārakaḥ. (Literal Chinese meaning) Grass spreader. Promise (Tibetan) pratijñā kārakaḥ. (Sanskrit Devanagari) प्रतिज्ञा कारकः. (Sanskrit Roman transliteration) pratijñā kārakaḥ. (Literal Chinese meaning) Promise. Names such as cutting off and healing: Transgressing Vinaya (Tibetan) binayātīsāriṇīyaḥ. (Sanskrit Devanagari) विनयातिसारिणीयः. (Sanskrit Roman transliteration) binayātīsāriṇīyaḥ. (Literal Chinese meaning) Transgressing discipline. Should be confessed (Tibetan) deśanā karaṇīyaḥ. (Sanskrit Devanagari) देशना करणीयः. (Sanskrit Roman transliteration) deśanā karaṇīyaḥ. (Literal Chinese meaning) Should be confessed. Should be protected (Tibetan) saṃbara karaṇīyaḥ. (Sanskrit Devanagari) संबर करणीयः. (Sanskrit Roman transliteration) saṃbara karaṇīyaḥ. (Literal Chinese meaning) Should be protected. Intimidation (Tibetan) tarjanīyaṃ. (Sanskrit Devanagari) तर्जनीयं. (Sanskrit Roman transliteration) tarjanīyaṃ. (Literal Chinese meaning) Intimidation. Reproach (Tibetan) nigarhaṇīyaṃ. (Sanskrit Devanagari) निगर्हणीयं. (Sanskrit Roman transliteration) nigarhaṇīyaṃ. (Literal Chinese meaning) Reproach. Expulsion (Tibetan) pravāsanīyaṃ. (Sanskrit Devanagari) प्रवासनीयं. (Sanskrit Roman transliteration) pravāsanīyaṃ. (Literal Chinese meaning) Expulsion. Abandonment (Tibetan) pratisaṃharaṇīyaṃ. (Sanskrit Devanagari) प्रतिसंहारणीयं. (Sanskrit Roman transliteration) pratisaṃharaṇīyaṃ. (Literal Chinese meaning) Abandonment. Expulsion from the dwelling (Tibetan) utaśepā nīyaṃ. (Sanskrit Devanagari) उतशेपा नीयं. (Sanskrit Roman transliteration) utaśepā nīyaṃ. (Literal Chinese meaning) Expulsion from the dwelling. Annihilation (Tibetan) nāśanīyaṃ. (Sanskrit Devanagari) नाशनीयं. (Sanskrit Roman transliteration) nāśanīyaṃ. (Literal Chinese meaning) Annihilation. Arising from a fallen state (Tibetan) utpatti byutthānaṃ. (Sanskrit Devanagari) उत्पत्ति ब्युत्थानं. (Sanskrit Roman transliteration) utpatti byutthānaṃ. (Literal Chinese meaning) Arising from a fallen state. Separate dwelling (Tibetan) paribāsaḥ. (Sanskrit Devanagari) परिबासः. (Sanskrit Roman transliteration) paribāsaḥ. (Literal Chinese meaning) Separate dwelling. Root separate dwelling (Tibetan) mūla paribāsaḥ. (Sanskrit Devanagari) मूल परिबासः. (Sanskrit Roman transliteration) mūla paribāsaḥ. (Literal Chinese meaning) Root separate dwelling. Uprooting the root separate dwelling (Tibetan) mūlāpakarṣa paribāsaḥ. (Sanskrit Devanagari) मूलापकर्ष परिबासः. (Sanskrit Roman transliteration) mūlāpakarṣa paribāsaḥ. (Literal Chinese meaning) Uprooting the root separate dwelling. Mānatva (Tibetan) mānāpyaṃ. (Sanskrit Devanagari) मानाप्यं. (Sanskrit Roman transliteration) mānāpyaṃ. (Literal Chinese meaning) Mānatva. Root Mānatva (Tibetan) mūla mānāpyaṃ. (Sanskrit Devanagari) मूल मानाप्यं. (Sanskrit Roman transliteration) mūla mānāpyaṃ. (Literal Chinese meaning) Root Mānatva. Uprooting the root Mānatva (Tibetan) mūlāpakarṣa mānāpyaṃ. (Sanskrit Devanagari) मूलापकर्ष मानाप्यं. (Sanskrit Roman transliteration) mūlāpakarṣa mānāpyaṃ. (Literal Chinese meaning) Uprooting the root Mānatva. Practicing Mānatva (Tibetan) cirṇa mānāpyaṃ. (Sanskrit Devanagari) चिर्ण मानाप्यं. (Sanskrit Roman transliteration) cirṇa mānāpyaṃ. (Literal Chinese meaning) Practicing Mānatva. Bringing forth (Tibetan) ābarhaṇaṃ. (Sanskrit Devanagari) आबरहणं. (Sanskrit Roman transliteration) ābarhaṇaṃ. (Literal Chinese meaning) Bringing forth. Purity of intention (Tibetan) cchanda pariśuddhiḥ. (Sanskrit Devanagari) छन्द परिशुद्धिः. (Sanskrit Roman transliteration) cchanda pariśuddhiḥ. (Literal Chinese meaning) Purity of intention. Petition and activities, etc.