Tibetan
་དང་དཀན་གཟར་བོ་མ་ཡིན་པ་ལ་ལྷུང་བཟེད་གཞག་པར་བྱ། ཧཱརྻ་ཧཱ་རི་ཎྱཱཾ་པྲ་ཏི་ཤྲ་ཏ་པཱ་ཏྲེ་ཎོ་ད་ཀ་གྲ་ཧི་ཥྱཱ་མཿ། ནོཏྠི་ཏོ་ནི་ཥཎྞྱཱ་ཡཱ་གླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ནི་ཥཎྞ་ནི་པནྣཱ་ཡཱ་གླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨཾ་དེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ནཱི་ཙ་སྟ་ར་ཀེ་ཨཱ་ས་ནེ་ནི་ཥཎྞ་ཨུཙྩ་ཏ་ར་ཀེ་ཨཱ་ས་ནེ་ནི་ཥཎྞཱ་ཡཱ་གླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨཾ་དེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་པྲྀཥྛ་ཏོ་གཙྪ་ཏཿཔུར་ཏོ་གཙྪ་ཏེ་ཨགླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨཾ་དེ་འབབ་ཆུ་དྲག་པོའི་རྒྱུན་ལས་བཟློག་སྟེ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱིས་ཆུ་མི་བཅུ། མིན་བར་འདུག་པ་ལ་འགྲེངས་ཏེ་ཆོས་མི་བཤད། མིན་བར་ཉལ་བ་ལ་འདུག་སྟེ་ཆོས་མི་བཤད། མི་ན་བར་སྟན་མཐོན་པོ་ལ་འདུག་པ་ལ་སྟན་དམའ་བ་ལ་འདུག་སྟེ་ཆོས་མི་བཤད། མི་ན་བར་མདུན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཕྱི་ནས་འགྲོ་ཞིང་ཆོས་མི་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནོཏྤ་ཐེ་ན་གཙྪ་ཏཿཔ་ཐེ་ན་གཙྪ་ཏེ་ཨགླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨཾ་དེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནོངྒུཎྛི་ཀཱ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཡཱགླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨཾ་དེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནོ་ཏ་ཀྲྀཥྚི་ཀཱ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཡཱགླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནོཏྶཀྟི་ཀ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཡཱགླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་བྱ་སྟི་ཀཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཡཱགླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་པརྻ་སྟི་ཀཱ་ཀྲྀ་ཏཱ་བཤད། མི་ན་བར་ལམ་ནས་འགྲོ་བ་ལ་ལམ་གྱི་འགྲམ་ནས་འགྲོ་ཞིང་ཆོས་མི་བཤད། མི་ན་བར་མགོ་གཡོགས་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། མི་ན་བར་བརྫེས་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། མི་ན་བར་གཟར་བ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། མི་ན་བར་གཉའ་གོང་དུ་བསྣོལ་བ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། མི་ན་བར་ ཡཱགླཱ་ནཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནོཥྞཱི་ཥ་ཤི་ར་སེ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱ་མཿ། ན་ཁཽ་ལཱ་ཤི་ར་སེ་དྷརྨན་དེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་མཽ་ལི་ཤི་ར་སེ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་བེཥྚི་ཏ་ཤི་ར་སེ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ཧ་སྟྱཱ་རཱུ་ཌྷཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནཱ་ཤྭ་རཱུཊྷཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ཤི་བི་ཀཱ་ཕྲག་པ་གཉིས་ཀ་ལ་གཟར་བ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། སྐྲ་དོ་ཀེར་ཅན་ལ་ཆོས་མི་བཤད། ཞྭ་གྱོན་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། མགོ་ཅོད་པན་ཅན་ལ་ཆོས་མི་བཤད། མགོ་དཀྲིས་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། རྟ་ལ་ཞོན་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། ཁྱོགས་རཱུཌྷཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ཡཱ་ནཱ་རཱུཌྷཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་པཱ་ད་ཀཱ་རཱུ་ཌྷཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་དཎྜ་པཱ་ཎ་ཡེ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནཙྪ་ཏྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ཤསྟྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ཁཌྒ་པཱ་ཎ་ཡེ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ན་འདུག་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། བཞོན་པའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། ལྷམ་མཐོན་པོ་གྱོན་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། ལག་ན་འཁར་བ་ཐོགས་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། ལག་ན་གདུགས་ཐོགས་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ལ་ཥྱཱ་མཿ། ནཱ་ཡུ་དྷ་པཱ་ཎ་ཡེ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་སནྣདྡྷཱ་ཡ་དྷརྨནྡེ་ཤ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་གླཱ་ན་ཨུཏྠི་ཏ་ཨུཙྩཱ་ར་པྲ་སྲཱ་བཾ་ཀ་རི་ཥྱཱ་མཿ། ནཱ་གླཱ་ན་ཨུ་ད་ཀ་ཨུཙྩཱ་ར་བྲ་སྲཱ་བཾ་ཁེ་ཊཾ་སི་གྷཱ་ཎ་ཀཾ་བཱནྟཾ་བི་རིཀྟཾ་ཙོ་ར་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནཱ་གླཱ་ནཱ་ས་ཧ་རི་ཏ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པྲ་དེ་ཤེ་ཨུཙྩཱ་ར་བྲ་སྲཱ་བཾ་ཁེ་ཊཾ་སིཾ་གྷཱ་ཎ་ཀཾ་ཆོས་མི་བཤད། ལག་ན་དགྲ་ཆ་ཐོགས་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། གོ་ཆ་གྱོན་པ་ལ་ཆོས་མི་བཤད། མི་ན་བར་འགྲེང་སྟེ་གཤང་གཅི་མི་བྱ། མི་ན་བར་ཆུའི་ནང་དུ་གཤང་གཅི་དང་མཆིལ་མ་དང་སྣབས་དང་སྐྱུགས་པ་དང་ཁ་ནས་བྱུང་བ་མི་དོར། མི་ན་བར་རྩྭ་སྔོན་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཤང་གཅི་དང་མཆིལ་མ་ བཱནྟཾ་བི་རིཀྟཾ་ཙྪོ་ར་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་སཱ་དྷི་ཀ་པཽ་རུ་ཥྱཾ་བྲྀ་ཀྵ་མ་བི་རོ་ཀྵྱཱ་མ་ཨ་ནྱ་ཏྲཱ་པཱ་ད་ཨི་ཏི་ཤི་ཀྵཱ་ཀ་ར་ཎཱི་ཡཱ། རྩོད་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བདུན་ལ། སཾ་མུ་ཁ་བི་ན་ཡཿ། སྨྲྀ་ཏི་བི་ན་ཡཿ། ཨ་མཱུ་ཌྷ་བི་ན་ཡཿ། ཡདྦྷཱུ་ཡཿཨཱི་ཤཱི་ཀཱི་ཡཿ། ཏ་ཏྲ་དང་སྣབས་དང་སྐྱུགས་པ་དང་ཁ་ནས་བྱུང་བ་མི་དོར། གནོད་པ་བྱུང་བ་མ་གཏོགས་པར་ཤིང་ལ་མི་གང་ཙམ་ལས་མཐོར་མི་འཛེག་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ། མངོན་སུམ་དུ་འདུལ་བར་འོས་པ། དྲན་པས་འདུལ་བར་འོས་པ། མ་མྱོས་པར་འདུལ་བར་འོས་པ། གང་ཚུལ་ཤིང་མང་པོ་སྦྱིན་པར་འོས་པ། དེའི་སྭ་བྷཱ་བཻ་ཥཱི་ཡཿ། ཏྲྀ་ཎ་པྲསྟཱ་ར་ཀཿ། པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ཀཱ་ར་ཀཿ། ཆད་པས་བཅད་ཅིང་གསོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། བི་ན་ཡཱ་ཏི་སཱ་རི་ཎཱི་ཡཿ། དེ་ཤ་ནཱ་ཀ་ར་ཎཱི་ཡཿ། སམྦ་ར་ཀ་ར་ཎཱི་ཡཿ། ཏརྫ་ནཱི་ཡཾ། ནི་གརྡྷ་ཎཱི་ཡཾ། པྲ་བཱ་ས་ནཱི་ཡཾ། པྲཏི་སཾ་ཧ་ར་ཎཱི་ཡཾ། ཨུཏ་ཀྵེ་པ་ནཱི་ཡཾ། ནཱ་ཤ་ནཱི་ཡཾ། ཨུཏྦ་ཏྟི་ངོ་བོ་ཉིད་ཚོལ་དུ་གཞུག་བར་འོས་པ། རྩྭ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུར་འོས་པ། ཁས་བླང་བར་འོས་པ། འདུལ་བ་དང་འགལ་བ། བཤགས་པར་བྱ་བ། བསྡམ་པར་བྱ་བ། བསྡིགས་པ། སྨད་པ། བསྐྲད་པ། ཕྱིར་གྱེད་པ་སྤང་བ། གནས་ནས་དབྱུང་བ། བསྙིལ་བ། ལྟུང་བ་བྱུཏྠཱ་ནཾ། པ་རི་བཱ་སཿ། མཱུ་ལ་པ་རི་བཱ་སཿ། མཱུ་ལཱ་པ་ཀཪྵ་པ་རི་བཱ་སཿ། མཱ་ནཱ་པྱཾ། མཱུ་ལ་མཱ་ནཱ་པྱཾ། མཱུ་ལཱ་པ་ཀཪྵ་མཱ་ནཱ་པྱཾ། ཙིརྞ་མཱ་ནཱ་པྱཾ། ཨཱ་བརྷ་ཎཾ། ཙྪནྡ་པ་རི་ཤུདྡྷིཿ། གསོལ་བ་དང་ལས་ལ་སོག
Chinese
应当将钵放置在没有陡坡和斜坡的地方。哈雅哈日娘，我将用承诺的钵来取水。（梵文天城体：हर्य हारिण्यां प्रतिश्रत पात्रेणोदक ग्रहिष्यामि，梵文罗马转写：harya hāriṇyāṃ pratiśrata pātreṇodaka grahiṣyāmi，汉语字面意思：哈雅哈日娘，我将用承诺的钵来取水。）不应该站立着为坐着的人说法。不应该躺卧着为坐着的人说法。不应该坐在高垫子上为坐在低垫子上的人说法。不应该背对着前方行走的人说法。不应该在路边行走时为在路上行走的人说法。不应该蒙着头说法。不应该缠头巾说法。不应该戴着帽子说法。不应该把脖子交叉说法。不应该双肩都倾斜说法。不应该梳着发髻说法。不应该戴着帽子说法。不应该戴着头饰说法。不应该包着头说法。不应该骑在大象上说法。不应该骑在马上说法。不应该坐在轿子上说法。不应该坐在车上说法。不应该穿着鞋子说法。不应该拿着棍子说法。不应该拿着伞说法。不应该拿着武器说法。不应该拿着剑说法。不应该为坐着的人说法。
English
The bowl should be placed where there are no steep slopes or inclines. harya hāriṇyāṃ pratiśrata pātreṇodaka grahiṣyāmi (Sanskrit: हर्य हारिण्यां प्रतिश्रत पात्रेणोदक ग्रहिष्यामि, IAST: harya hāriṇyāṃ pratiśrata pātreṇodaka grahiṣyāmi, meaning: Harya Harini, I will take water with the promised bowl.) One should not preach the Dharma while standing to someone who is sitting. One should not preach the Dharma while lying down to someone who is sitting. One should not preach the Dharma while sitting on a high cushion to someone who is sitting on a low cushion. One should not preach the Dharma to someone walking in front while walking behind. One should not preach the Dharma to someone walking on the road while walking on the side of the road. One should not preach the Dharma while covering the head. One should not preach the Dharma while wearing a turban. One should not preach the Dharma while wearing a hat. One should not preach the Dharma while crossing the neck. One should not preach the Dharma while both shoulders are tilted. One should not preach the Dharma while wearing a hair bun. One should not preach the Dharma while wearing a hat. One should not preach the Dharma while wearing a headdress. One should not preach the Dharma while wrapping the head. One should not preach the Dharma while riding an elephant. One should not preach the Dharma while riding a horse. One should not preach the Dharma while riding in a palanquin. One should not preach the Dharma while riding in a vehicle. One should not preach the Dharma while wearing shoes. One should not preach the Dharma while holding a stick. One should not preach the Dharma while holding an umbrella. One should not preach the Dharma while holding a weapon. One should not preach the Dharma while holding a sword. One should not preach the Dharma to someone who is sitting.
Chinese
不说法。骑在坐骑上不说法。穿高筒靴不说法。手里拿着拐杖不说法。手里拿着伞不说法。手里拿着武器不说法。手里拿着宝剑（藏文）kṣyāmaḥ。（梵文天城体）नायुध पाणये धर्म देश यि ष्या मः。（梵文罗马拟音）nāyudha pāṇaye dharma deśa yi ṣyā maḥ。（汉语字面意思）不以武器手说法。不穿盔甲（藏文）na sannaddhāyā dharma deśa yi ṣyā maḥ。（梵文天城体）न सन्नद्धाया धर्म देश यि ष्या मः。（梵文罗马拟音）na sannaddhāyā dharma deśa yi ṣyā maḥ。（汉语字面意思）不全副武装说法。不生病站立大小便（藏文）na glāna utthita uccāra prasrāvaṃ kariṣyāmaḥ。（梵文天城体）न ग्लाना उत्थित उच्चार प्रस्रावं करिष्यामि。（梵文罗马拟音）na glānā utthita uccāra prasrāvaṃ kariṣyāmi。（汉语字面意思）不病人站立大小便。不生病在水中大小便和吐痰和鼻涕和呕吐物和口中出来的东西不扔掉（藏文）nā glāna udaka uccāra brasrāvaṃ kheṭaṃ siṃghāṇakaṃ vāntaṃ viriktaṃ cora yi ṣyāmaḥ。（梵文天城体）ना ग्लाना उदक उच्चार ब्रस्रावं खेटं सिंघाणकं वांतं विरिक्तं चोरा यि ष्यामि。（梵文罗马拟音）nā glānā udaka uccāra brasrāvaṃ kheṭaṃ siṃghāṇakaṃ vāntaṃ viriktaṃ cora yi ṣyāmi。（汉语字面意思）不病人水中大小便痰涕唾液呕吐物倾倒。不生病在有绿色草的地方大小便和吐痰（藏文）vāntaṃ viriktaṃ cchora yi ṣyāmaḥ。（梵文天城体）वांतं विरिक्तं च्छोरा यि ष्यामि。（梵文罗马拟音）vāntaṃ viriktaṃ cchora yi ṣyāmi。（汉语字面意思）呕吐物倾倒。除非发生损害，否则不要爬到比人高太多的树上，要学习。（藏文）na sādika pauruṣyaṃ bṛṣa ma biroṣyāma anyatrā pāda iti śiṣā karaṇīyā。（梵文天城体）न साधिक पौरुष्यं बृष म विरोष्याम अन्यत्रा पाद इति शिषा करणीय। （梵文罗马拟音）na sādika pauruṣyaṃ bṛṣa ma biroṣyāma anyatrā pāda iti śiṣā karaṇīya。（汉语字面意思）不更多男子气概树不生长除脚之外是训诫。平息争端的七种法：现前毗奈耶（藏文）saṃmukha binayaḥ。（梵文天城体）संमुख विनयः。（梵文罗马拟音）saṃmukha binayaḥ。（汉语字面意思）现前调伏。忆念毗奈耶（藏文）smṛti binayaḥ。（梵文天城体）स्मृति विनयः。（梵文罗马拟音）smṛti binayaḥ。（汉语字面意思）忆念调伏。不痴毗奈耶（藏文）amūḍha binayaḥ。（梵文天城体）अमूढ विनयः。（梵文罗马拟音）amūḍha binayaḥ。（汉语字面意思）不愚痴调伏。凡是多数所许的（藏文）yadbhūyaḥ āmīśī kīyaḥ。（梵文天城体）यद्भूयः आमीशी कीयः。（梵文罗马拟音）yadbhūyaḥ āmīśī kīyaḥ。（汉语字面意思）凡是多数所许的。在那里，鼻涕和呕吐物和口中出来的东西不扔掉。凡是多数所许的，它的自性（藏文）tasya svabhāvaiṣīyaḥ。（梵文天城体）तस्य स्वभावैषीयः。（梵文罗马拟音）tasya svabhāvaiṣīyaḥ。（汉语字面意思）它的自性。如草遍布（藏文）tṛṇa prastārakaḥ。（梵文天城体）तृण प्रस्तारकः。（梵文罗马拟音）tṛṇa prastārakaḥ。（汉语字面意思）草遍布。承诺（藏文）pratijñā kārakaḥ。（梵文天城体）प्रतिज्ञा कारकः。（梵文罗马拟音）pratijñā kārakaḥ。（汉语字面意思）承诺。以断除和医治等为名的：违越毗奈耶（藏文）binayātīsāriṇīyaḥ。（梵文天城体）विनयातिसारिणीयः。（梵文罗马拟音）binayātīsāriṇīyaḥ。（汉语字面意思）违越调伏。应忏悔（藏文）deśanā karaṇīyaḥ。（梵文天城体）देशना करणीयः。（梵文罗马拟音）deśanā karaṇīyaḥ。（汉语字面意思）应忏悔。应防护（藏文）saṃbara karaṇīyaḥ。（梵文天城体）संबर करणीयः。（梵文罗马拟音）saṃbara karaṇīyaḥ。（汉语字面意思）应防护。恐吓（藏文）tarjanīyaṃ。（梵文天城体）तर्जनीयं。（梵文罗马拟音）tarjanīyaṃ。（汉语字面意思）恐吓。呵责（藏文）nigarhaṇīyaṃ。（梵文天城体）निगर्हणीयं。（梵文罗马拟音）nigarhaṇīyaṃ。（汉语字面意思）呵责。驱逐（藏文）pravāsanīyaṃ。（梵文天城体）प्रवासनीयं。（梵文罗马拟音）pravāsanīyaṃ。（汉语字面意思）驱逐。舍弃（藏文）pratisaṃharaṇīyaṃ。（梵文天城体）प्रतिसंहारणीयं。（梵文罗马拟音）pratisaṃharaṇīyaṃ。（汉语字面意思）舍弃。逐出（藏文）utaśepā nīyaṃ。（梵文天城体）उतशेपा नीयं。（梵文罗马拟音）utaśepā nīyaṃ。（汉语字面意思）逐出。灭尽（藏文）nāśanīyaṃ。（梵文天城体）नाशनीयं。（梵文罗马拟音）nāśanīyaṃ。（汉语字面意思）灭尽。堕罪还净（藏文）utpatti byutthānaṃ。（梵文天城体）उत्पत्ति ब्युत्थानं。（梵文罗马拟音）utpatti byutthānaṃ。（汉语字面意思）生起还净。别住（藏文）paribāsaḥ。（梵文天城体）परिबासः。（梵文罗马拟音）paribāsaḥ。（汉语字面意思）别住。根本别住（藏文）mūla paribāsaḥ。（梵文天城体）मूल परिबासः。（梵文罗马拟音）mūla paribāsaḥ。（汉语字面意思）根本别住。拔根本别住（藏文）mūlāpakarṣa paribāsaḥ。（梵文天城体）मूलापकर्ष परिबासः。（梵文罗马拟音）mūlāpakarṣa paribāsaḥ。（汉语字面意思）拔根本别住。摩那埵（藏文）mānāpyaṃ。（梵文天城体）मानाप्यं。（梵文罗马拟音）mānāpyaṃ。（汉语字面意思）摩那埵。根本摩那埵（藏文）mūla mānāpyaṃ。（梵文天城体）मूल मानाप्यं。（梵文罗马拟音）mūla mānāpyaṃ。（汉语字面意思）根本摩那埵。拔根本摩那埵（藏文）mūlāpakarṣa mānāpyaṃ。（梵文天城体）मूलापकर्ष मानाप्यं。（梵文罗马拟音）mūlāpakarṣa mānāpyaṃ。（汉语字面意思）拔根本摩那埵。行摩那埵（藏文）cirṇa mānāpyaṃ。（梵文天城体）चिर्ण मानाप्यं。（梵文罗马拟音）cirṇa mānāpyaṃ。（汉语字面意思）行摩那埵。引出（藏文）ābarhaṇaṃ。（梵文天城体）आबरहणं。（梵文罗马拟音）ābarhaṇaṃ。（汉语字面意思）引出。清净意乐（藏文）cchanda pariśuddhiḥ。（梵文天城体）च्छन्द परिशुद्धिः。（梵文罗马拟音）cchanda pariśuddhiḥ。（汉语字面意思）清净意乐。祈请和事业等