Tibetan
བ། ལྟ་བར་གྱུར་པ་མི་འདོར་བ། སྤངས་པའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ། བསྙིལ་བ་སྡུད་པ། ཁ་མ་བསྒྱུར་བའི་གོས་གྱོན་པ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་རེག་པ། ཁྲུས་བྱེད་པའི་ལྟུང་བྱེད། དུད་འགྲོ་གསོད་པ། འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པ། མཛུབ་མོས་ག་ག་ཚིལ་བྱེད་པ། ཆུ་ལ་རྩེ་བ། བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བ། སྡངས་པར་བྱེད་གོ་པ་ནམ྄། ཨ་པྲ་ཏྱུདྡྷཱརྻ་པ་རི་བྷོ་གཿ། ཨ་མཱུ་ལ་ཀཱ་བྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། ཨ་པུ་རུ་ཥ་ཡཱཥྟྲི་ཡཱ་མཱརྒ་ག་མ་ཎཾ། སྟེ་ཡ་སཱརྠ་ག་མ་ནཾ། ཨཱུ་ན་བིཾ་ཤ་བཪྵོ་པ་སཾ་པཱ་ད་ནཾ། ཁན་ནཾ། པྲ་བཱ་རི་ཏཱརྠཱ་ཏི་སེ་བཱ། ཨུ་པ་ཤྲ་བ་ག་ཏམ྄། སི་ཀྵཽ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿཔྲ་ཏི་པ། སྦེད་པ། ཕྱིར་མ་བླངས་པར་སྤྱོད་པ། གཞི་མེད་པར་སྐུར་བ་འདེབས་པ། སྐྱེས་པ་མེད་པར་བུད་མེད་དང་ལམ་དུ་འགྲོ་བ། རྐུན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བ། ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། ས་བརྐོ་བ། མགྲོན་གཉེར་བ་ལས་རིང་དུ་འདུག་པ། ཉན་རྣ་ལས་གྱུར་པ། བསླབ་པ་ལ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་ ཀྵེ་པཿ། ཏུཥྞི་བེ་ཀྲ་མ་ཎཾ། ཨ་ནཱ་ད་ར་བྲྀཏྟམ྄། སུ་རཱ་མཻ་རེ་ཡཱ་མ་དྱ་པཱ་ནཾ། ཨ་ཀཱ་ལ་ཙརྻཱ། ཀུ་ལ་ཙརྻཱ། རཱ་ཛ་ཀུ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཙརྻཱ། ཤིཀྵ་པ་ད་དྲ་བྱ་ཏཱ་དྷྱ་བ་ཙཱ་རཿ། སཱུ་ཙི་གྲྀ་ཧ་ཀ་སུམྤཱ་ད་ནཾ། པཱ་ད་ཀ་སཾ་པཱ་ད་ནཾ། ཨ་བ་སྤོང་བ། མི་སྨྲ་བར་འགྲོ་བ། མ་གུས་པའི་ཚུལ། འབྲུའི་ཆང་དང་སྦྱར་བའི་ཆང་མྱོས་པར་གྱུར་པ་འཐུང་བ། དུས་མ་ཡིན་པར་འགྲོ་བ། གྲོང་རྒྱུ་བ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ནུབ་མོ་འགྲོ་བ། བསླབ་པའི་ཚིག་གི་དངོས་པོ་ལ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ། ཁབ་རལ་འཆོས་པ། ཁྲིའི་རྐང་པ་འཆོས་པ། ཤིང་བལ་ནཱ་ཧཿ། ནི་ཥ་ད་ན་ག་ཏཾ། བཪྵཱ་ཤཱ་ཊཱི་ག་ཏམ྄། ཀཎྜུ་པྲ་ཏིཙྪཱད་ན་ག་ཏམ྄། སུ་ག་ཏ་ཙཱི་བ་ར་ག་ཏམ྄། སོ་སོར་བཤགས་པའི་ཆོས་བཞིའི་མིང་ལ། པྲ་ཏི་དེ་ཤ་ནཱི་ཡཱ་ནི། བྷིཀྵུ་ཎཱི་པིཎྜ་ཀ་གྲ་ཧ་ཎཾ་པཾ་ཀྟི་རཻ་ཥ་མྱ་བཱ་དཱ་ནི་བཱ་རི་ཏ་ཏྭེ་བྷུཀྟིཿ། ཀུ་ལ་གྱིས་གོས་པར་བྱ་བ། གདིང་བ་ལས་གྱུར་པ། དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ལས་གྱུར་པ། གཡན་པ་དགབ་པ་ལས་གྱུར་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚད་ལས་གྱུར་པ། སོ་སོར་བཤགས་པ། དགེ་སློང་མ་ལས་ཟས་ལག་ཏུ་ལེན་པ་གྲལ་རིམས་སུ་མ་བབ་པར་འགྲིམ་དུ་འཇུག་པ་ལ་མ་བཟློག་པར་ཟ་བ། ཤིཀྵཱ་བྷངྒ་པྲ་བྲྀཏྟིཿ། བ་ན་བིཙ་ཡ་ག་ཏཾ། བསླབ་པའི་ཆོས་མང་པོའི་མིང་ལ། ནི་བཱ་ས་ནེ་ན་སོཔྟཿ། པ་རི་མཎྜ་ལ་ནི་བཱ་ས་ནཾ། ནཱ་ཏྱུཏྐྲྀཥྚཿ། ནཱ་ཏྱུ་པ་ཀྲྀཥྚཾ། ན་ཧ་སྟི་ཤུཎྜཱ་བ་ལམྦི་ཏཾ། ཏཱ་ལ་བྲྀནད་ཀཾ། ན་ཀུལྨཱ་ས་པིཎྜ་ཀཾ། ན་ནཱ་ག་ཤཱིཪྵ་ཀཾ་ནི་བཱ་ས་ནཾ་ནི་བཱ་ས་ཡིཥྱཱ་ཁྲིམས་དྲལ་ཏེ་གྲོང་དུ་འགྲོ་བ། ནགས་ཚལ་བརྟག་པ་ལས་གྱུར་པ། ཤམ་ཐབས་ལ་རྣམ་པ་བདུན། ཤམ་ཐབས་ཟླུམ་པོར་བགོ་ག་ཧ་ཅང་རྩེངས་པ་མ་ཡིན་པ། ཧ་ཅང་འཇོལ་བ་མ་ཡིན་པ། གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟར་ནར་བ་མ་ཡིན་པ། ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལྟར་ལྟབ་པ། འབྲུའི་ཕུར་མ་ལྟར་མ་ཡིན་པ། སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྟར་སྨད་གཡོགས་ མཱི་ཏི་སིཀྵཱ་ཀཱ་ར་ཎི་ཡཱ། ནཱ་ཏྱུཏྐྲྀཥྚཾ་ཙཱི་བ་རཾ། ནཱ་ཏྱུ་པ་ཀྲྀཥྚཾ་ཙཱི་བ་རཾ། པ་རི་མཎྜ་ལཾ་ཙཱི་བ་རཾ། སུ་སཾ་བྲཾ་ཏཱ། སུ་པྲ་ཏིཙྪནྣཱ། ཨལྤ་ཤཔྟཱ། ཨ་ནུཏྐྵིཔྟ་ཅཀྵུ་ཥཿ། ཡུ་ག་མཱ་ཏྲ་དཪྴི་ན། ནོངྒུཎྟི་ཀ་ཡཱ། ནོཏྐྲྀཥྛ་ཀ་ཡཱ། ནོཏྶཀྟི་ཀ་ཡཱ། ནོཏྦྱ་སྟི་ཀ་མི་བགོ་བར་བསླབ་པར་བྱ། ཆོས་གོས་ཧ་ཅང་རྩེངས་པ་མ་ཡིན། ཆོས་གོས་ཧ་ཅང་འཇོལ་བ་མ་ཡིན། ཆོས་གོས་ཟླུམ་པོར་བགོ་བ། ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ། ལེགས་པར་བགོས་པ། སྒྲ་བསྐྱུང་བ། མིག་གཡེང་བར་མི་བྱ་བ། གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་དུ་བལྟ་བ། མགོ་མི་གཡོག །མི་རྫེ། མི་གཟར། གཉའ་གོང་དུ་ཡཱ། ན་པརྻ་སྟི་ཀ་ཡཱ། ནོཊྚཱཾ་ཀི་ཀ་ཡཱ། ནོཇྫཾ་ཀི་ཀ་ཡཱ། ནོལླཾ་གྷི་ཀ་ཡཱ། ནོཏྐུ་ཊུ་ཀི་ཀ་ཡཱ། ན་སྐམྦྷཱ་ཀྲྀ་ཏཱ། ན་ཀཱ་ཡ་པྲ་ཙཱ་ལ་ཀཾ། ན་བ་ཧུ་པྲ་ཙཱ་ལ་ཀཾ། ན་ཤཱིཪྵ་པྲ་ཙཱ་ལ་ཀཾ། ནཱཾ་སོཌྷཽ་ཀི་ཀ་ཡཱ། ན་ཧ་སྟ་སཾ་ལ་གནི་ག་ཡཱ། ནཱ་ན་ནུ་ཛྙཱ་ཏཱ། ན་པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵོ྅ ས་ནཾ། ན་སརྦ་ཀཱ་མི་བསྣོལ། ཕྲག་པ་གཉིས་ཀ་ལ་མི་གཟར། བྲང་བས་མ་ཡིན། འཇལ་ཐབས་སུ་མ་ཡིན། མི་འཆོང༌། ཙོག་པུས་མ་ཡིན། དཀུར་མི་བསྟན། ལུས་མི་བསྒྱུར། ལག་པ་མི་བསྐྱོད། མགོ་མི་བསྒྱུར། ཕྲག་པ་མི་སྤྲད། ལག་པ་མི་སྦྲེལ། མ་བསྒོ་བར། སྟན་ལ་མ་བརྟགས་པར། ལུས་ཐམས་ཡཾ་ས་མ་བརྡྷཱ་ཡ། ན་པཱ་དེ་པཱ་ད་མཱ་དྷཱ་ཡ། ན་སགྠ་ནི་སགྠྱཱ་དྷཱ་ཡ། ན་གུལྥེ་གུལྥ་མཱ་དྷཱ་ཡ། ན་སཾ་ཀྵི་པྱ་པཱ་དཽ། ན་བི་ཀྵི་པྱ་པཱ་དཽ། ན་བི་དཾ་གི་ཀ་ཡཱ། སཏྐྲྀ་ཏྱ་པིཎྜ་པཱ་ཏྲཾ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ས་མ་ཏིཏྟི་ཀཾ། ན་ས་མ་སཱུ་པི་ཀཾ། སཱ་བ་དཱ་ནཾ། པཱ་ཏྲ་སཾ་ཛྙི་ཅད་ཀྱིས་ལྗིད་ཀྱིས་མི་དབབ། རྐང་པ་མི་བསྣོལ། བརླ་མི་བསྣོལ། ལོང་བུའི་སྟེང་དུ་ལོང་བུ་མི་བཞག །རྐང་པ་མི་དགུག །རྐང་པ་མི་གདང༌། མདོམས་མི་སྣང༌། ལེགས་པར་ཟས་བླང་བ། མུ་དང་ཁ་ད་ཆད་དུ་མ་ཡིན། ཚོད་མ་དང་མཉམ་པར་མ་ཡིན། མཐར་ཆགས། ལྷུང་བཟེད་ལ་ ནཿ། ནཱ་ནཱ་ག་ཏེ་ཁཱ་ད་ནཱི་ཡེ་བྷོ་ཛཱ་ནཱི་ཡེ་པཱ་ཏྲ་མུ་པ་ནཱ་མ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནོད་ནེན་སཱུ་པི་ཀཾ་པྲ་ཏིཙྪཱ་ད་ཡི་ཥྱཱ་མཿསཱུ་པི་ཀེ་ན་བཱ་ཨོ་ད་ནཾ། སཏྐྲྀཏྱ་པིཎྜ་པཱ་ཏྲཾ་པ་རི་བྷོ་ཀྵྱཱ་མཿ། ནཱ་ཏི་ཁུནྟནྣ་ཀཻ་རཱ་ལོ་པཻཿ། ནཱ་ཏི་མ་ཧཱནྟཾ། པ་རི་མཎྜ་ལ་མཱ་ལོ་པཱཿ། ནཱ་ནཱ་ག་ཏེ་ཨཱ་ལོ་བེ་མུ་ཁ་དྭཱ་རཾ་བི་བ་རི་ཥྱཱ་མཿ། ན་སཱ་ལོ་བལྟ་བ། བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་མ་འོངས་པར་ལྷུང་བཟེད་མི་བཟེད། འབྲས་ཆན་གྱིས་ཚོད་མའམ་ཚོད་མས་འབྲས་ཆན་མི་དགབ། ལེགས་པར་ཟས་བཟའ། ཁམ་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་ཡང་མ་ཡིན། ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་མ་ཡིན། ཁམ་རན་པོ། ཁམ་མ་གཟས་པར་ཁ་མི་གདང༌། ཁ་ཁམ་པེ་ན་མུ་ཁེ་ན་བཱ་རཾ་པྲ་བྱཱ་ཧ་རི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ཙུཙྩུ་ཀཱ་ར་ཀཾ། ན་ཤུཤྴུ་ཀཱ་ར་ཀཾ། ན་ཐུཏྠུ་ཀཱ་ར་ཀ །ན་པུཔྤུ་ཀཱ་ར་ཀཾ། ན་ཛི་ཧྭཱ་ནིཤྩཱ་ར་ཀ་པིཎྜ་པཱ་ཏྲཾ་བྷོ་ཀྵྱཱ་མཿ། ན་སིཏྠ་པྲྀ་ཐཀྐཱ་ར་ཀཾ། ནཱ་བརྞ་ཀཱ་ར་ཀཾ། ན་གལླཱ་པ་ཧཱ་ར་ཀཾ། ན་ཀ་བ་ཌ་ཙྪེ་ད་ཀཾ། ན་ཛི་ཧྭཱ་སྥོ་ཊ་ཀཾ། ན་ཧསྟཱ་བ་ལེ་ཧ་ཀཾ། ན་པཱ་ཏྲཱ་པ་ལེ་ཧ་ཀཾ། ན་ཧསྟ་སཾ་དྷཱུ་ན་ཀཾ། གྱིས་བཀང་སྟེ་མི་སྨྲ། ཙུག་ཙུག་མི་བྱ། ཅག་ཅག་མི་བྱ། ཧུ་ཧུ་མི་བྱ། ཕུ་ཕུ་མི་བྱ། ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ་ཟས་མི་ཟ། འབྲུ་ནས་ཐ་དད་དུ་མི་བྱ། ཕྱས་མི་གདགས། མཁུར་བ་མི་སྤོ། ཁམ་འཕྲོ་མི་བཅད། རྐན་མི་ཏོག །ལག་པ་མི་བལྟ་བ། ལྷུང་བཟེད་མི་བྱོག་།ལག་པ་མི་སྤྲུག །ན་པཱ་ཏྲ་སཾ་དྷཱུ་ན་ཀཾ། ནསྟཱུ་པཱ་ཀྲྀ་ཏི་མི་བ་མྲྀདྱ་པིཎྜ་པཱ་ཏྲཾ་པ་རི་བྷོ་ཀྵྱཱམཿ། ན་སཱ་མི་ཥེ་ཎ་བཱ་ཎི་ནཱ་ཨུ་ད་ཀསྠཱ་ལ་ཀཾ་གྲ་ཧི་ཥྱཱ་མཿ། ན་སཱ་མི་ཥེ་ཎོ་ད་ཀེ་ནཱནྟ་རི་ཀཾ་བྷིཀྵུ་སྱེ་ཏ་ཀྵྱཱ་མཿ། ནཱ་བ་དྱཱན་པྲེ་ཀྵི་ཎྱོནྟ་རི་ཀ་སྱ་བྷི་ཀྵོཿཔཱ་ཏྲ་མ་བ་ལོ་ཀ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་སཱ་མི་ཥ་ཨུ་ད་ཀཾ་ལྷུང་བཟེད་མི་སྐྱོམ། མཆོད་རྟེན་འདྲ་བར་བྱས་ཏེ་ཟས་མི་བཟའ། ལག་པ་ཟས་དང་འབགས་པས་ཆུ་སྣོད་ལ་མི་གཟུང༌། དྲུང་ན་འདུག་པ་འམ་དགེ་སློང་ལ་ཟས་དང་འབགས་པའི་ཆུས་མི་གཏོར། དྲུང་ན་འདུག་པའི་དགེ་སློང་གི་ལྷུང་བཟེད་ལ་འཕྱས་གདགས་པའི་ཕྱིར་མི་བལྟ། ཁྱིམ་དུ་འདུག་པ་ལ་ ཨནྟརྒྲྀ་ཧེ་ཙྪོར་ཡི་ཥྱཱ་མསྶནྟཾ་གྲྀ་ཧི་ཎ་མ་ན་བ་ལོ་ཀྱཱ། ན་བཱ་ཏྲེ་ཎ་བི་གྷ་སཾ་ཙྪོ་ར་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནཱ་ནཱ་སྟཱིརྞྞ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པྲ་དེ་ཤེ་པཱ་ཏྲཾསྠཱ་པ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནོཏྠི་ཏཱ་པཱ་ཏྲཾ་ནིརྨཱ་ད་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ཏ་ཊེ་ན་པྲ་པཱ་ཏེ་ན་པྲགྦྷཱ་རེ་པཱ་ཏྲཾ་སྠཱ་པ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ན་དྱཱ་མ་དྲིས་པར་ཟས་དང་འབགས་པའི་ཆུ་ཁྱིམ་པའི་ཁྱིམ་དུ་མི་དབོ། །ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ་བླུགས་ཏེ་མི་འདོར། འོག་གཞི་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བཟེད་མི་བཞག །འགྲེངས་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་མི་དཀྲུ། གད་ཁ་མ་ཡིན་པ་དང་གཡངས་མ་ཡིན་པ
Chinese
乙、不舍弃见，随顺已舍弃的，收集已损坏的，穿着不改色的衣服，触摸珍宝，洗澡的堕罪，杀害旁生，生起后悔，用手指摩擦阴部，戏水，与妇女一同睡眠。སྡངས་པར་བྱེད་གོ་པ་ནམ྄（藏文），अप्रत्यूद्धार्यपरिभोगः（梵文天城体），apratyuddhāryaparibhogaḥ（梵文罗马拟音），不退还受用。ཨ་པྲ་ཏྱུདྡྷཱརྻ་པ་རི་བྷོ་གཿ（藏文），अमूलकाभ्याख्यानं（梵文天城体），amūlakābhyākhyānaṃ（梵文罗马拟音），无根诽谤。ཨ་མཱུ་ལ་ཀཱ་བྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ（藏文），अपुरुषयास्त्रियामार्गगमनं（梵文天城体），apuruṣayāstriyāmārgagamanaṃ（梵文罗马拟音），非丈夫与妇女行于道。ཨ་པུ་རུ་ཥ་ཡཱཥྟྲི་ཡཱ་མཱརྒ་ག་མ་ཎཾ（藏文），स्तेयसार्थगमनं（梵文天城体），steyasārthagamanaṃ（梵文罗马拟音），与盗贼同行。སྟེ་ཡ་སཱརྠ་ག་མ་ནཾ（藏文），ऊनविंशवर्षोपसम्पादनं（梵文天城体），ūnaviṃśavarṣopasaṃpādanaṃ（梵文罗马拟音），未满二十岁受具足戒。ཨཱུ་ན་བིཾ་ཤ་བཪྵོ་པ་སཾ་པཱ་ད་ནཾ（藏文），खननं（梵文天城体），khananaṃ（梵文罗马拟音），挖掘。ཁན་ནཾ（藏文），प्रवारितार्थातिसेवा（梵文天城体），pravāritārthātisevā（梵文罗马拟音），超过劝请之义。པྲ་བཱ་རི་ཏཱརྠཱ་ཏི་སེ་བཱ（藏文），उपश्रवणगतम्（梵文天城体），upaśravaṇagatam（梵文罗马拟音），属于听闻。ཨུ་པ་ཤྲ་བ་ག་ཏམ྄（藏文），सिषोपसंहारःप्रतिप（梵文天城体），siṣopasaṃhāraḥpratipa（梵文罗马拟音），学习的总结。སི་ཀྵཽ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿཔྲ་ཏི་པ（藏文）。隐藏，不取回而享用，无根据地诽谤，没有丈夫与妇女同行，与盗贼同行，未满二十岁而受具足戒，挖掘土地，超过劝请的限度，属于听闻，学习的总结。 ཀྵེ་པཿ（藏文），तूष्णीवेक्रमणं（梵文天城体），tūṣṇīvekramaṇaṃ（梵文罗马拟音），默然行走。ཏུཥྞི་བེ་ཀྲ་མ་ཎཾ（藏文），अनादरवृत्तम्（梵文天城体），anādaravṛttam（梵文罗马拟音），不敬之行。ཨ་ནཱ་ད་ར་བྲྀཏྟམ྄（藏文），सुरामैरेयामद्यपानं（梵文天城体），surāmaireyāmadhyapānaṃ（梵文罗马拟音），饮用谷酒和混合酒等令人陶醉的饮料。སུ་རཱ་མཻ་རེ་ཡཱ་མ་དྱ་པཱ་ནཾ（藏文），अकालचर्या（梵文天城体），akālacaryā（梵文罗马拟音），非时游行。ཨ་ཀཱ་ལ་ཙརྻཱ（藏文），कुलचर्या（梵文天城体），kulacaryā（梵文罗马拟音），族姓游行。ཀུ་ལ་ཙརྻཱ（藏文），राजकुलरात्रिचर्या（梵文天城体），rājakularātricaryā（梵文罗马拟音），王宫夜游。རཱ་ཛ་ཀུ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཙརྻཱ（藏文），शिक्षपदद्रव्यताध्यावचारः（梵文天城体），śikṣapadadravyatādhyāvacāraḥ（梵文罗马拟音），轻蔑学处之物。ཤིཀྵ་པ་ད་དྲ་བྱ་ཏཱ་དྷྱ་བ་ཙཱ་རཿ（藏文），सूचीगृहकसम्पादनं（梵文天城体），sūcīgṛhakasampādanaṃ（梵文罗马拟音），缝制针盒。སཱུ་ཙི་གྲྀ་ཧ་ཀ་སུམྤཱ་ད་ནཾ（藏文），पादकसम्पादनं（梵文天城体），pādakasampādanaṃ（梵文罗马拟音），缝制床脚。པཱ་ད་ཀ་སཾ་པཱ་ད་ནཾ（藏文），舍弃，不语而行，不敬之行为，饮用谷酒和混合酒等令人陶醉之物，非时游行，族姓游行，王宫夜游，轻蔑学处之物，缝制针盒，缝制床脚。ཤིང་བལ་ནཱ་ཧཿ（藏文），निषदनगतं（梵文天城体），niṣadanagataṃ（梵文罗马拟音），属于坐具。ནི་ཥ་ད་ན་ག་ཏཾ（藏文），वर्षाशाटीगतम्（梵文天城体），varṣāśāṭīgatam（梵文罗马拟音），属于雨衣。བཪྵཱ་ཤཱ་ཊཱི་ག་ཏམ྄（藏文），कण्डूप्रतिच्छादनगतम्（梵文天城体），kaṇḍūpraticchādanagatam（梵文罗马拟音），属于遮盖瘙痒。ཀཎྜུ་པྲ་ཏིཙྪཱད་ན་ག་ཏམ྄（藏文），सुगतचीवरगतम्（梵文天城体），sugatacīvaragatam（梵文罗马拟音），属于善逝之衣。སུ་ག་ཏ་ཙཱི་བ་ར་ག་ཏམ྄（藏文），各自忏悔之四法名为：པྲ་ཏི་དེ་ཤ་ནཱི་ཡཱ་ནི（藏文），प्रतिदेशनीयानि（梵文天城体），pratideśanīyāni（梵文罗马拟音），应向人忏悔。བྷིཀྵུ་ཎཱི་པིཎྜ་ཀ་གྲ་ཧ་ཎཾ་པཾ་ཀྟི་རཻ་ཥ་མྱ་བཱ་དཱ་ནི་བཱ་རི་ཏ་ཏྭེ་བྷུཀྟིཿ（藏文），比丘尼पिण्डकग्रहणंपंक्तिरैषम्यवादानिवारितत्वेभुक्तिः（梵文天城体），bhikṣuṇīpiṇḍakagrahaṇaṃpaṃktiraiṣamyavādānivāritatvebhuktiḥ（梵文罗马拟音），比丘尼接受食物，在队列中不平等地接受食物，在被禁止的情况下食用。ཀུ་ལ་གྱིས་གོས་པར་བྱ་བ（藏文），属于家族。གདིང་བ་ལས་གྱུར་པ（藏文），属于坐垫。དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་ལས་གྱུར་པ（藏文），属于夏季大布。གཡན་པ་དགབ་པ་ལས་གྱུར་པ（藏文），属于覆盖瘙痒。བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚད་ལས་གྱུར་པ（藏文），属于善逝的法衣的尺寸。སོ་སོར་བཤགས་པ（藏文），各自忏悔。དགེ་སློང་མ་ལས་ཟས་ལག་ཏུ་ལེན་པ་གྲལ་རིམས་སུ་མ་བབ་པར་འགྲིམ་དུ་འཇུག་པ་ལ་མ་བཟློག་པར་ཟ་བ（藏文），从比丘尼处接受食物，在队列中不平等地接受食物，在被禁止的情况下食用。ཤིཀྵཱ་བྷངྒ་པྲ་བྲྀཏྟིཿ（藏文），学习破戒的开始。བ་ན་བིཙ་ཡ་ག་ཏཾ（藏文），属于森林寻访。བསླབ་པའི་ཆོས་མང་པོའི་མིང་ལ（藏文），众多学处之名。ནི་བཱ་ས་ནེ་ན་སོཔྟཿ（藏文），用下衣覆盖。པ་རི་མཎྜ་ལ་ནི་བཱ་ས་ནཾ（藏文），周围穿着下衣。ནཱ་ཏྱུཏྐྲྀཥྚཿ（藏文），不太高。ནཱ་ཏྱུ་པ་ཀྲྀཥྚཾ（藏文），不太低。ན་ཧ་སྟི་ཤུཎྜཱ་བ་ལམྦི་ཏཾ（藏文），不像象鼻一样下垂。ཏཱ་ལ་བྲྀནད་ཀཾ（藏文），像棕榈叶。ན་ཀུལྨཱ་ས་པིཎྜ་ཀཾ（藏文），不像豆粥团。ན་ནཱ་ག་ཤཱ（藏文），不像龙的...ིཪྵ་ཀཾ་ནི་བཱ་ས་ནཾ་ནི་བཱ་ས་ཡིཥྱཱ་ཁྲིམས་དྲལ་ཏེ་གྲོང་དུ་འགྲོ་བ། ནགས་ཚལ་བརྟག་པ་ལས་གྱུར་པ། ཤམ་ཐབས་ལ་རྣམ་པ་བདུན། ཤམ་ཐབས་ཟླུམ་པོར་བགོ་ག་ཧ་ཅང་རྩེངས་པ་མ་ཡིན་པ། ཧ་ཅང་འཇོལ་བ་མ་ཡིན་པ། གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟར་ནར་བ་མ་ཡིན་པ། ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལྟར་ལྟབ་པ། འབྲུའི་ཕུར་མ་ལྟར་མ་ཡིན་པ། སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྟར་སྨད་གཡོགས་ མཱི་ཏི་སིཀྵཱ་ཀཱ་ར་ཎི་ཡཱ། ནཱ་ཏྱུཏྐྲྀཥྚཾ་ཙཱི་བ་རཾ། ནཱ་ཏྱུ་པ་ཀྲྀཥྚཾ་ཙཱི་བ་རཾ། པ་རི་མཎྜ་ལཾ་ཙཱི་བ་རཾ། སུ་སཾ་བྲཾ་ཏཱ། སུ་པྲ་ཏིཙྪནྣཱ། ཨལྤ་ཤཔྟཱ། ཨ་ནུཏྐྵིཔྟ་ཅཀྵུ་ཥཿ། ཡུ་ག་མཱ་ཏྲ་དཪྴི་ན། ནོངྒུཎྜི་ཀ་ཡཱ། ནོཏྐྲྀཥྛ་ཀ་ཡཱ། ནོཏྶཀྟི་ཀ་ཡཱ། ནོཏྦྱ་སྟི་ཀ་མི་བགོ་བར་བསླབ་པར་བྱ། ཆོས་གོས་ཧ་ཅང་རྩེངས་པ་མ་ཡིན། ཆོས་གོས་ཧ་ཅང་འཇོལ་བ་མ་ཡིན། ཆོས་གོས་ཟླུམ་པོར་བགོ་བ། ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ། ལེགས་པར་བགོས་པ། སྒྲ་བསྐྱུང་བ། མིག་གཡེང་བར་མི་བྱ་བ། གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་དུ་བལྟ་བ། མགོ་མི་གཡོག །མི་རྫེ། མི་གཟར། གཉའ་གོང་དུ་ཡཱ། ན་པརྻ་སྟི་ཀ་ཡཱ། ནོཊྚཱཾ་ཀི་ཀ་ཡཱ། ནོཇྫཾ་ཀི་ཀ་ཡཱ། ནོལླཾ་གྷི་ཀ་ཡཱ། ནོཏྐུ་ཊུ་ཀི་ཀ་ཡཱ། ན་སྐམྦྷཱ་ཀྲྀ་ཏཱ། ན་ཀཱ་ཡ་པྲ་ཙཱ་ལ་ཀཾ། ན་བ་ཧུ་པྲ་ཙཱ་ལ་ཀཾ། ན་ཤཱིཪྵ་པྲ་ཙཱ་ལ་ཀཾ། ནཱཾ་སོཌྷཽ་ཀི་ཀ་ཡཱ། ན་ཧ་སྟ་སཾ་ལ་གནི་ག་ཡཱ། ནཱ་ན་ནུ་ཛྙཱ་ཏཱ། ན་པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵོ྅ ས་ནཾ། ན་སརྦ་ཀཱ་མི་བསྣོལ། ཕྲག་པ་གཉིས་ཀ་ལ་མི་གཟར། བྲང་བས་མ་ཡིན། འཇལ་ཐབས་སུ་མ་ཡིན། མི་འཆོང༌། ཙོག་པུས་མ་ཡིན། དཀུར་མི་བསྟན། ལུས་མི་བསྒྱུར། ལག་པ་མི་བསྐྱོད། མགོ་མི་བསྒྱུར། ཕྲག་པ་མི་སྤྲད། ལག་པ་མི་སྦྲེལ། མ་བསྒོ་བར། སྟན་ལ་མ་བརྟགས་པར། ལུས་ཐམས་ཡཾ་ས་མ་བརྡྷཱ་ཡ། ན་པཱ་དེ་པཱ་ད་མཱ་དྷཱ་ཡ། ན་སགྠ་ནི་སགྠྱཱ་དྷཱ་ཡ། ན་གུལྥེ་གུལྥ་མཱ་དྷཱ་ཡ། ན་སཾ་ཀྵི་པྱ་པཱ་དཽ། ན་བི་ཀྵི་པྱ་པཱ་དཽ། ན་བི་དཾ་གི་ཀ་ཡཱ། སཏྐྲྀ་ཏྱ་པིཎྜ་པཱ་ཏྲཾ་པྲ་ཏི་གྲ་ཧི་ཥྱཱ་མཿ། ན་ས་མ་ཏིཏྟི་ཀཾ། ན་ས་མ་སཱུ་པི་ཀཾ། སཱ་བ་དཱ་ནཾ། པཱ་ཏྲ་སཾ་ཛྙི་ཅད་ཀྱིས་ལྗིད་ཀྱིས་མི་དབབ། རྐང་པ་མི་བསྣོལ། བརླ་མི་བསྣོལ། ལོང་བུའི་སྟེང་དུ་ལོང་བུ་མི་བཞག །རྐང་པ་མི་དགུག །རྐང་པ་མི་གདང༌། མདོམས་མི་སྣང༌། ལེགས་པར་ཟས་བླང་བ། མུ་དང་ཁ་ད་ཆད་དུ་མ་ཡིན། ཚོད་མ་དང་མཉམ་པར་མ་ཡིན། མཐར་ཆགས། ལྷུང་བཟེད་ལ་ ནཿ། ནཱ་ནཱ་ག་ཏེ་ཁཱ་ད་ནཱི་ཡེ་བྷོ་ཛཱ་ནཱི་ཡེ་པཱ་ཏྲ་མུ་པ་ནཱ་མ་ཡི་ཥྱཱ་མཿ། ནོད་ནེན་སཱུ་པི་ཀཾ་པྲ་ཏིཙྪཱ་ད་ཡི་ཥྱཱ་མཿསཱུ་པི་ཀེ་ན་བཱ་ཨོ་ད་ནཾ། སཏྐྲྀཏྱ་པིཎྜ ིཪྵ་ཀཾ་ནི་བཱ་ས་ནཾ་ནི་བཱ་ས་ཡིཥྱཱ་，打破戒律进入村庄。从森林检查而来。下裙有七种形式。下裙圆圆地穿着，不要太粗糙，不要太宽松，不要像象鼻一样长，不要像棕榈叶一样折叠，不要像谷堆一样，不要像蛇头的姿势一样遮盖下身。 མཱི་ཏི་སིཀྵཱ་ཀཱ་ར་ཎི་ཡཱ། ཆོས་གོས་不要太高，ཆོས་གོས་不要太低。ཆོས་གོས་要穿成圆形，非常紧凑，穿戴整齐，减少声音，眼睛不要游移，看轭木的距离。不要遮住头，不要傲慢，不要炫耀，不要斜视。不要交叉双腿，不要双肩倾斜，不要袒胸，不要量度，不要跳跃，不要蹲坐，不要炫耀腰部，不要移动身体，不要移动手臂，不要摇头，不要耸肩，不要合掌，未经允许，不要检查座位，不要弯曲身体的所有部位，不要脚叠脚，不要腿叠腿，不要踝叠踝，不要收起脚，不要伸开脚，不要炫耀臀部。恭敬地接受食物，不要连续不断，不要和汤混合，要适量。对于钵 ནཿ། 未来的食物不要拿到钵里。不要用汤覆盖食物，或者用食物覆盖汤。恭敬地接受食物。