Tibetan
་བའི་ལྟུང་བྱེད། བཅུ་པ་དང་པོ་ལ། འཆང་བ། འདྲལ་པ། འཇོག་པ། འཁྲུར་འདུག་པ། ལེན་པ། སློང་བ། སྨད་གཡོགས་དང་སྟོད་གཡོགས་སུ་བཅས་པ། རིན་ཐང་ པྲ་ཏྱེ་ཀཾ། པྲེ་ཥ་ཎཾ། དྭི་ཏཱི་ཡཾ་ད་ཤ་ཀཾ། ཀཽ་ཤེ་ཡཾ། ཤུདྡྷ་ཀ །ཀཱ་ལ་ཀཱ་ནཱཾ། དྭི་བྷཱ་གཿ། ཥཌྦཪྵཱ་ཎི། བི་ཏ་སྟིཿ། ཨ་དྷྭོརྞྞཽ་ཊིཿ། ཨུརྞཱ་པ་རི་ཀརྨ་ཎཾ། ཛཱ་ཏ་རཱུ་པ་ར་ཛ་ཏ་སྤཪྵ་ནཾ། རཱུ་བི་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་རཿ། ཀྲ་ཡ་བི་ཀྲ་ཡཾ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཾ་ད་ཤ་ཀཾ། སོ་སོ་བ། བསྐུར་བ། བཅུ་པ་གཉིས་པ་ལ། མོན་དར། བལ། ནག་པོ་འབའ་ཞིག །ཆ་གཉིས་བསྲེ་བ། ལོ་དྲུག་ཏུ་འཆང་བ། མཐོ་གང༌། ལམ་ན་བལ་ཐོགས་པ། བལ་རྨེལ་དུ་འཇུག་པའི་སྤང་བ། གསེར་དངུལ་ལ་རེག་པ། མངོན་ཚན་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ། ཉོ་འཚོང་བྱེད་པ། བཅུ་པ་གསུམ་པ་ལ། པཱ་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཎཾ། པཱ་ཏྲ་པ་རཱིཥྚིཿ། དྷཱ་ཡ་ནཿ། ཨཱུ་ཡ་མཱ་ན་བརྡྷ་ནཾ། ད་ཏྭཱ་དཱ་ནཾ། ཀཱརྟྟི་ཀཱ་ཏྱ་ཡི་ཀཾ། སཔྟ་རཱ་ཏྲ་བི་པྲ་པཱ་སཿ། བཪྵ་ཤཱཊྱཱ་ཀཱ་ལཱ་པ་རཱིཥྚི་དྷཱ་ར་ཎཾ། པ་རི་ཎཱ་མམ྄། སནྣི་དྷཱི་ཀཱ་རཿ། ལྟུང་བྱེད་དགུ་བཅུའི་མིང་ལ། ཤུདྡྷ་པྲཱ་ཡཤྩིཏྟ་ཀཿ། མྲྀ་ཥཱ། ཨཱུ་ན་ལྷུང་བཟེད་འཆང་བ། ལྷུང་བཟེད་ཚོལ་པ་འཐག་ཏུ་འཇུག་པ། འཐག་པ་བསྐྱེད་པ། བྱིན་འཕྲོག །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་ཐལ་བ། ཞག་བདུན་ན་བྲལ་བ། དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་དུས་མ་ཡིན་པར་ཚོལ་པ་དང་འཆང་བ། བསྔོས་པ་ལས་བསྒྱུར་བ། གསོག་འཇོག །ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ། བརྫུན། སྐྱོན་བཱ་དཿ། བྷིཀྵུ་པཻ་ཤུ་ནྱཾ། ཁོ་ཊཱ་ནཾ། དུཥྛུ་ལཱ་རོ་ཙ་ནཾ། ཨུཏྟ་ར་མ་ནུ་ཥྱ་དྷརྨྨ་རོ་ཙ་ནཾ། ཥཊྤཱཉྩི་ཀཱ་ཡཱ་བཱ་རོ་དྷརྨཱ་དེ་ཤ་ནཱ་ཡཱ། ས་མ་པ་དོ་དྲ་དེ་ཤ་དཱ་ནཾ། སཾ་སྟུ་ཏིཿཊི། བི་ཏཎྜ་ནཾ། དྭི་ཏཱི་ཡཾ་ད་ཤ་ཀཾ། བཱི་ཛ་གྲཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་གྲཱ་མ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། ནས་སྨྲ་བ། དགེ་སློང་ལ་ཕྲ་མ་བྱེད་པ། སྐྱོ་རྔོགས་བྱེད་པ། གནས་ངན་ལེན་བརྗོད་པ། མིའི་ཆོས་བླ་མ་བརྗོད་པ། ཚིག་དྲུག་གམ་ལྔ་ལས་ལྷག་པར་ཆོས་བཤད་ན། ཚིག་མཐུན་པ་དང་ཚིག་ལྷག་པར་སློབ་པ། བཤེས་ངོར་བྱེད་བ་། ཁྱད་དུ་གསོད་པ། བཅུ་པ་གཉིས་པ་ལ། ས་བོན་གྱི་ཚོགས་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ ཨ་བ་དྷྱཱ་ནཾ། ཨཱ་ཛྙཱ་བི་ཧེ་ཋ་ནཾ། མཎྩཿ། སཾ་སྟ་རཿ། ནིཥྐཪྵ་ཎཾ། ཨ་ནུ་པྲཥྐ་ནྟྱཱ་པཱ་ཏཿ། ཨཱ་ཧཱརྻ་པཱ་ད་ཀཱ་རོ་ཧཱིཿ། ས་པྲཱ་ཎི་ཀོ་པ་བྷོ་གཿ། དཽ་བཱ་ཏྲ་ཡོ་བཱཙྪ་ད་ན་པ་མཪྻཱ་དཱ་ཏ་བྱཱཿ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཾ་ད་ཤ་ཀཾ། ཨ་སམྨ་ཏཱ་བ་བཱ་དཿ། ཨསྟ་མི་ཏཱ་བ་བཱ་དཿ། ཨཱ་མི་ཥ། འཇིག་པ། འཕྱ་བ། བསྒོ་བ་བཅག་པ། ཁྲི། གདིང་པ། སྐྲོད་པ། ཕྱིས་གནོན་པ། རྩ་བ་འབྱུང་བ་ལ་འདུག་པ། སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལ་སྤྱོད་པ། རིམ་པ་གཉིས་སམ་གསུམ་བརྩིག་པ། བཅུ་པ་གསུམ་པ་ལ། མ་བསྐོས་པར་སྟོན་པ། ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་སྟོན་པ། ཟས་ཅུང་ཀིཉྩི་ཀཱ་བ་བཱ་དཿ། ཙཱི་བ་ར་དཱ་ནཾ། ཙཱི་བ་ར་ཀ་ར་ཎཾ། བྷིཀྵུ་ཎཱི་སཱརྠེ་ན་ས་ཧ་ག་མ་ནཾ། ས་བྷི་ཀྵུ་ཎཱི་ཀཱ་ཛ་ལཱ་ཡཱ་ནོ་ཊིཿ། ར་ཧ་སི་ནི་ཥ་དྱཱ། ར་ཧ་སི་སྠཱ་ནཾ། བྷིཀྵུ་ཎཱི་པ་རི་པཱ་ཙི་ཏ་པིཎྜ་པ་ཏྲོ་པ་བྷོ་གཿ། ཙ་ཏུརྠཾ་ད་ཤ་ཀཾ། པ་རམྤ་ར་བྷོ་ཛཱ་ནཾ། ཨེ་ཀཱ་བ་ས་ཐཱ་བཱ་སཿ། ཟད་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་སྟོན་པ། གོས་སྦྱིན་པ། གོས་འཚེམ་པ། དགེ་སློང་མའི་མགྲོན་པོ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བ། དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གྲུར་འཇུག་པ། དབེན་པ་ན་འདུག་པ། དབེན་པ་ན་འགྲེང་བ། དགེ་སློང་མས་སྦྱོར་དུ་བཅུག་པའི་ཟས་ཟ་བ། བཅུ་པ་བཞི་པ་ལ། ཡང་ཡང་ཟ་བ། གནས་གཅིག་ན་གནས་པ། དྭི་ཏྲི་པཱ་ཏྲ་པཱུ་རཱ་ཏི་རིཀྟ་གྲ་ཧ་ཎཾ། ཨ་ཀྲྀ་ཏ་ནི་རིཀྟ་ཁཱ་ད་ནཾ། ཨ་ཀྲྀ་ཏ་ནི་རྀཀྟ་པྲ་བཱ་ར་ཎཾ། གཎ་བྷོ་ཛཱ་ནཾ། ཨ་ཀཱ་ལ་བྷོ་ཛཱ་ནཾ། སནྣི་ཧི་ཏ་བརྫ་ནཾ། ཨ་པྲ་ཏི་གྲཱ་ཧི་ཀ་བྷུཀྟིཿ། པ་ཎཱི་ཏ་བི་ཛྙཱ་པ་ནམ། ས་པྲཱ་ཎཱི་ཛ་ལོ་པ་བྷོ་གམ྄། ས་བྷོ་ཛཱ་ན་ཀུ་ལ་ནི། ལྷུང་བཟེད་དོ་གསུམ་ལས་ལྷག་པར་ལེན་པ། ལྷག་མར་མ་བྱས་པའི་བཟའ་བ། ལྷག་མར་མ་བྱས་པ་སྟོབ་པ། འདུས་ཤིང་ཟ་བ། དུས་མ་ཡིན་པར་ཟ་བ་དང༌། གསོག་འཇོག་སྤང་བ། སྦྱིན་ལེན་མ་བྱས་པར་ཟ་བ། ཟས་གསོད་པ་སློང་བ། སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ། ཉལ་པོ་བྱེད་པོ་བཤོམས་པའི་ ཥ་དྱཱ། ས་བྷོ་ཛ་ན་ཀུ་ལསྠཱ་ནཾ། ཨ་ཙཻ་ལ་དཱ་ནཾ། སེ་ནཱ་དཪྴ་ནཾ། སེ་ནཱ་བ་སཿ། ཨུ་དྱུ་ཐི་ཀཱ་ག་མ་ནཾ། པྲ་ད་ར་དཱ་ནཾ། ཨུདྒུ་ར་ཎཾ། དུཥྛུ་ལཱ་པྲ་ཏིཙྪཱ་ད་ནཾ། བྷཀྟཙྪེ་ད་ཀཱ་ར་ཎཾ། ཨགྣི་བྲྀཏྟམ྄། ཙྪནྡ་པྲ་དྱུདྡྷཱ་རཿ། ཨ་ནུ་པ་སམྤནྣ་ས་ཧ་ཁྱིམ་ན་གནས་པ། ཉལ་པོ་བྱེད་པར་ཤོམ་པའི་ཁྱིམ་ན་འགྲེང་བ། གཅེར་བུ་པ་ལ་སྦྱིན་བ། དམག་ལ་བལྟ་བ། དམག་གི་ནང་ན་གནས་པ། གཡུལ་བཤམས་པ་འཁྲུག་ཏུ་འགྲོ་བ། བརྡེག་པ། གཟས་པ། གནས་ངན་ལེན་འཆབ་པ། ཟས་གཅོད་དུ་འཇུག་པ། མི་འབུད་པ། དད་པ་ཕྱིར་བསྒྱུར་བ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་སྭཔྣཿ། དྲྀཥྚི་ག་ཏཱ་ནུཏ་རྒཿ། ཨུཏྐྵིཔྟཱ་ནུ་བྲྀ་ཏྟིཿ། ནཱ་ཤིཏ་སཾ་གྲ་ཧཿ། ཨ་རཀྟ་བསྟྲོ་པ་བྷོ་གཿ། རཏྣ་སཾ་སྤཪྴཿ། སྣཱ་ཏྲ་པྲཱ་ཡཤྩིཏྟི་ཀཾ། ཏིརྻགྦ་དྷཿ། ཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱོ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿ། ཨཾ་གུ་ལི་པྲ་བྷོ་དཱ་ནཾ། ཨུ་ད་ཀ་ཧཪྵ་ཎཾ། མཱ་ཏྲྀ་གྲཱ་མེ་ན་ས་ཧ་སྭཔྣཾ། བྷཱིཥ་ཎཾ། དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་
Chinese
的堕罪。 第一个十分组中： 持有， 裁剪， 放置， 居住， 拿取， 乞讨， 包括下裙和上衣， 价值 ᱯᱨᱚᱛᱭᱮᱠᱚᱢ(藏文，梵文天城体，pratyekam，各自)。 ᱯᱨᱮᱥᱚᱱᱚᱢ(藏文，梵文天城体，preṣaṇaṃ，派遣)。 第二个十分组。 ཀཽ舍ཡཾ(藏文，梵文天城体，kauśeyaṃ，丝绸)。 ཤུདྡྷཀ(藏文，梵文天城体，śuddhaka，纯的)。 ཀཱལཱཀཱནཱཾ(藏文，梵文天城体，kālākānāṃ，黑色的)。 དྭི་བྷཱགཿ(藏文，梵文天城体，dvibhāgaḥ，二份)。 ཥཌྦཪྵཱ་ཎི(藏文，梵文天城体，ṣaḍvarṣāṇi，六年)。 བི་ཏ་སྟིཿ(藏文，梵文天城体，vitastiḥ，一拃)。 ཨ་དྷྭོརྞྞཽ་ཊིཿ(藏文，梵文天城体，adhvorṇauṭiḥ，路边的羊毛)。 ཨུརྞཱ་པ་རི་ཀརྨ་ཎཾ(藏文，梵文天城体，ūrṇāparikarmaṇaṃ，羊毛加工)。 ཛཱ་ཏ་རཱུ་པ་ར་ཛ་ཏ་སྤཪྵ་ནཾ(藏文，梵文天城体，jātarūparajatasparśanaṃ，触摸金银)。 རཱུ་བི་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་རཿ(藏文，梵文天城体，rūbikavyavahāraḥ，卢比交易)。 ཀྲ་ཡ་བི་ཀྲ་ཡཾ(藏文，梵文天城体，krayavikrayaṃ，买卖)。 第三个十分组。 སོ་སོ་བ། བསྐུར་བ། 第二个十分组中： 门达， 羊毛， 纯黑色， 两份混合， 持有六年， 一拃高， 路上拿着羊毛， 禁止羊毛加工， 触摸金银， 明显的行为， 买卖。 第三个十分组中： པཱཏྲ་དྷཱ་ར་ཎཾ(藏文，梵文天城体，pātradhāraṇaṃ，持钵)。 པཱ་ཏྲ་པ་རཱིཥྚིཿ(藏文，梵文天城体，pātraparīṣṭiḥ，寻找钵)。 དྷཱ་ཡ་ནཿ(藏文，梵文天城体，dhāyanaḥ，缝纫)。 ཨཱུ་ཡ་མཱ་ན་བརྡྷ་ནཾ(藏文，梵文天城体，ūyamānavardhanaṃ，增加织布)。 ད་ཏྭཱ་དཱ་ནཾ(藏文，梵文天城体，dattvādānaṃ，给予和拿回)。 ཀཱརྟྟི་ཀཱ་ཏྱ་ཡི་ཀཾ(藏文，梵文天城体，kārttikātyayikaṃ，迦提迦月结束)。 སཔྟ་རཱ་ཏྲ་བི་པྲ་པཱ་སཿ(藏文，梵文天城体，saptarātraviprapāsaḥ，七夜分离)。 བཪྵ་ཤཱཊྱཱ་ཀཱ་ལཱ་པ་རཱིཥྚི་དྷཱ་ར་ཎཾ(藏文，梵文天城体，varṣaśāṭyākālāparīṣṭidhāraṇaṃ，非时寻找和持有夏季大布)。 པ་རི་ཎཱ་མམ྄(藏文，梵文天城体，pariṇāmam，转变)。 སནྣི་དྷཱི་ཀཱ་རཿ(藏文，梵文天城体，sannidhīkāraḥ，积蓄)。 九十种堕罪的名称： ཤུདྡྷ་པྲཱ་ཡཤྩིཏྟ་ཀཿ(藏文，梵文天城体，śuddhaprāyaścittakaḥ，纯粹的忏悔)。 མྲྀཥཱ(藏文，梵文天城体，mṛṣā，虚假)。 ཨཱུ་ན་ལྷུང་བཟེད་འཆང་བ། 寻找钵的编织， 增加编织， 给予后拿回， 迦提迦月结束， 七夜分离， 非时寻找和持有夏季大布， 从奉献中转变， 积蓄。 变成单独堕罪的那些： 谎言， སྐྱོན་བཱ་དཿ(藏文，梵文天城体，skyonbādaḥ，责备)。 བྷིཀྵུ་པཻ་ཤུ་ནྱཾ(藏文，梵文天城体，bhiṣupaiśunyaṃ，离间比丘)。 ཁོ་ཊཱ་ནཾ(藏文，梵文天城体，khoṭānaṃ，诽谤)。 དུཥྛུ་ལཱ་རོ་ཙ་ནཾ(藏文，梵文天城体，duṣṭulārocanaṃ，赞美恶行)。 ཨུཏྟ་ར་མ་ནུ་ཥྱ་དྷརྨྨ་རོ་ཙ་ནཾ(藏文，梵文天城体，uttaramanuṣyadharma rocanaṃ，赞美人法)。 ཥཊྤཱཉྩི་ཀཱ་ཡཱ་བཱ་རོ་དྷརྨཱ་དེ་ཤ་ནཱ་ཡཱ(藏文，梵文天城体，ṣaṭpāñcikāyā vārodharmādeśanāyā，超过五六句的说法)。 ས་མ་པ་དོ་དྲ་དེ་ཤ་དཱ་ནཾ(藏文，梵文天城体，samapadodradeśadānaṃ，给予一致和剩余的说法)。 སཾ་སྟུ་ཏིཿཊི(藏文，梵文天城体，saṃstutiḥṭi，赞扬)。 བི་ཏཎྜ་ནཾ(藏文，梵文天城体，vitaṇḍanaṃ，争论)。 第二个十分组中： བཱི་ཛ་གྲཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་གྲཱ་མ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ(藏文，梵文天城体，bījagrāmabhūtagrāmavināśanaṃ，破坏种子村和生物村)。 ནས་སྨྲ་བ། 离间比丘， 诽谤， 赞美恶行， 赞美人法， 超过五六句的说法， 给予一致和剩余的说法， 赞扬， 争论。 第二个十分组中： 破坏种子村和生物村， ཨ་བ་དྷྱཱ་ནཾ(藏文，梵文天城体，avādhyānaṃ，嘲笑)。 ཨཱ་ཛྙཱ་བི་ཧེ་ཋ་ནཾ(藏文，梵文天城体，ājñāviheṭhanaṃ，违背命令)。 མཎྩཿ(藏文，梵文天城体，mañcaḥ，床)。 སཾ་སྟ་རཿ(藏文，梵文天城体，saṃstaraḥ，垫子)。 ནིཥྐཪྵ་ཎཾ(藏文，梵文天城体，niṣkarṣaṇaṃ，驱逐)。 ཨ་ནུ་པྲཥྐ་ནྟྱཱ་པཱ་ཏཿ(藏文，梵文天城体，anupraṣkantyāpātaḥ，倾倒)。 ཨཱ་ཧཱརྻ་པཱ་ད་ཀཱ་རོ་ཧཱིཿ(藏文，梵文天城体，āhāryapādakārohīḥ，食物脚踏)。 ས་པྲཱ་ཎི་ཀོ་པ་བྷོ་གཿ(藏文，梵文天城体，saprāṇikopabhogaḥ，使用有生命的)。 དཽ་བཱ་ཏྲ་ཡོ་བཱཙྪ་ད་ན་པ་མཪྻཱ་དཱ་ཏ་བྱཱཿ(藏文，梵文天城体，daubātrayovācchadanapamaryādātatavyāḥ，砍伐树木)。 第三个十分组中： ཨ་སམྨ་ཏཱ་བ་བཱ་དཿ(藏文，梵文天城体，asammātāvabādaḥ，未经同意的责备)。 ཨསྟ་མི་ཏཱ་བ་བཱ་དཿ(藏文，梵文天城体，astamitāvabādaḥ，日落后的责备)。 ཨཱ་མི་ཥ། 嘲笑， 违背命令， 床， 垫子， 驱逐， 倾倒， 食物脚踏， 使用有生命的， 砍伐树木。 第三个十分组中： 未经同意的责备， 日落后的责备， 肉。
English
The offenses of transgression. In the first ten: Holding, cutting, placing, residing, taking, begging, including the lower skirt and upper garment, value pratyekam (藏文，梵文天城体，pratyekam，each). preṣaṇaṃ (藏文，梵文天城体，preṣaṇaṃ，dispatch). The second ten. kauśeyaṃ (藏文，梵文天城体，kauśeyaṃ，silk). śuddhaka (藏文，梵文天城体，śuddhaka，pure). kālākānāṃ (藏文，梵文天城体，kālākānāṃ，black). dvibhāgaḥ (藏文，梵文天城体，dvibhāgaḥ，two parts). ṣaḍvarṣāṇi (藏文，梵文天城体，ṣaḍvarṣāṇi，six years). vitastiḥ (藏文，梵文天城体，vitastiḥ，a span). adhvorṇauṭiḥ (藏文，梵文天城体，adhvorṇauṭiḥ，roadside wool). ūrṇāparikarmaṇaṃ (藏文，梵文天城体，ūrṇāparikarmaṇaṃ，wool processing). jātarūparajatasparśanaṃ (藏文，梵文天城体，jātarūparajatasparśanaṃ，touching gold and silver). rūbikavyavahāraḥ (藏文，梵文天城体，rūbikavyavahāraḥ，rupee transaction). krayavikrayaṃ (藏文，梵文天城体，krayavikrayaṃ，buying and selling). The third ten. Sending separately. In the second ten: Monda, wool, pure black, mixing two parts, holding for six years, a span high, carrying wool on the road, prohibiting wool processing, touching gold and silver, obvious behavior, buying and selling. In the third ten: pātradhāraṇaṃ (藏文，梵文天城体，pātradhāraṇaṃ，holding a bowl). pātraparīṣṭiḥ (藏文，梵文天城体，pātraparīṣṭiḥ，searching for a bowl). dhāyanaḥ (藏文，梵文天城体，dhāyanaḥ，sewing). ūyamānavardhanaṃ (藏文，梵文天城体，ūyamānavardhanaṃ，increasing weaving). dattvādānaṃ (藏文，梵文天城体，dattvādānaṃ，giving and taking back). kārttikātyayikaṃ (藏文，梵文天城体，kārttikātyayikaṃ，end of the month of Kartika). saptarātraviprapāsaḥ (藏文，梵文天城体，saptarātraviprapāsaḥ，seven nights of separation). varṣaśāṭyākālāparīṣṭidhāraṇaṃ (藏文，梵文天城体，varṣaśāṭyākālāparīṣṭidhāraṇaṃ，searching for and holding summer cloth out of season). pariṇāmam (藏文，梵文天城体，pariṇāmam，transformation). sannidhīkāraḥ (藏文，梵文天城体，sannidhīkāraḥ，accumulation). The names of the ninety transgressions: śuddhaprāyaścittakaḥ (藏文，梵文天城体，śuddhaprāyaścittakaḥ，pure repentance). mṛṣā (藏文，梵文天城体，mṛṣā，false). Holding a bowl. Weaving the search for a bowl, increasing weaving, giving and taking back, the end of the month of Kartika, seven nights of separation, searching for and holding summer cloth out of season, transforming from dedication, accumulation. Those that become separate transgressions: Lies, skyonbādaḥ (藏文，梵文天城体，skyonbādaḥ，blame). bhiṣupaiśunyaṃ (藏文，梵文天城体，bhiṣupaiśunyaṃ，sowing discord among monks). khoṭānaṃ (藏文，梵文天城体，khoṭānaṃ，defamation). duṣṭulārocanaṃ (藏文，梵文天城体，duṣṭulārocanaṃ，praising evil deeds). uttaramanuṣyadharma rocanaṃ (藏文，梵文天城体，uttaramanuṣyadharma rocanaṃ，praising human law). ṣaṭpāñcikāyā vārodharmādeśanāyā (藏文，梵文天城体，ṣaṭpāñcikāyā vārodharmādeśanāyā，saying more than five or six sentences). samapadodradeśadānaṃ (藏文，梵文天城体，samapadodradeśadānaṃ，giving consistent and remaining sayings). saṃstutiḥṭi (藏文，梵文天城体，saṃstutiḥṭi，praise). vitaṇḍanaṃ (藏文，梵文天城体，vitaṇḍanaṃ，argument). In the second ten: bījagrāmabhūtagrāmavināśanaṃ (藏文，梵文天城体，bījagrāmabhūtagrāmavināśanaṃ，destroying seed villages and biological villages). Saying. Sowing discord among monks, defamation, praising evil deeds, praising human law, saying more than five or six sentences, giving consistent and remaining sayings, praising, arguing. In the second ten: Destroying seed villages and biological villages, avādhyānaṃ (藏文，梵文天城体，avādhyānaṃ，mocking). ājñāviheṭhanaṃ (藏文，梵文天城体，ājñāviheṭhanaṃ，disobeying orders). mañcaḥ (藏文，梵文天城体，mañcaḥ，bed). saṃstaraḥ (藏文，梵文天城体，saṃstaraḥ，mat). niṣkarṣaṇaṃ (藏文，梵文天城体，niṣkarṣaṇaṃ，expulsion). anupraṣkantyāpātaḥ (藏文，梵文天城体，anupraṣkantyāpātaḥ，dumping). āhāryapādakārohīḥ (藏文，梵文天城体，āhāryapādakārohīḥ，food footrest). saprāṇikopabhogaḥ (藏文，梵文天城体，saprāṇikopabhogaḥ，using living things). daubātrayovācchadanapamaryādātatavyāḥ (藏文，梵文天城体，daubātrayovācchadanapamaryādātatavyāḥ，felling trees). In the third ten: asammātāvabādaḥ (藏文，梵文天城体，asammātāvabādaḥ，reproach without consent). astamitāvabādaḥ (藏文，梵文天城体，astamitāvabādaḥ，reproach after sunset). āmiṣa. Mocking, disobeying orders, bed, mat, expulsion, dumping, food footrest, using living things, felling trees. In the third ten: Reproach without consent, reproach after sunset, meat.
Chinese
གྱིས་གནོན་པ། རྩ་བ་འབྱུང་བ་ལ་འདུག་པ། སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལ་སྤྱོད་པ། རིམ་པ་གཉིས་སམ་གསུམ་བརྩིག་པ། བཅུ་པ་གསུམ་པ་ལ། མ་བསྐོས་པར་སྟོན་པ། ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་སྟོན་པ། ཟས་ཅུང་ཀིཉྩི་ཀཱ་བ་བཱ་དཿ། （藏文）ཙཱི་བ་ར་དཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙཱི་བ་ར་ཀ་ར་ཎཾ། （藏文）བྷིཀྵུ་ཎཱི་སཱརྠེ་ན་ས་ཧ་ག་མ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་བྷི་ཀྵུ་ཎཱི་ཀཱ་ཛ་ལཱ་ཡཱ་ནོ་ཊིཿ། （藏文）ར་ཧ་སི་ནི་ཥ་དྱཱ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ར་ཧ་སི་སྠཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷིཀྵུ་ཎཱི་པ་རི་པཱ་ཙི་ཏ་པིཎྜ་པ་ཏྲོ་པ་བྷོ་གཿ། （藏文）ཙ་ཏུརྠཾ་ད་ཤ་ཀཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པ་རམྤ་ར་བྷོ་ཛཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཀཱ་བ་ས་ཐཱ་བཱ་སཿ། ཟད་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་སྟོན་པ། གོས་སྦྱིན་པ། གོས་འཚེམ་པ། དགེ་སློང་མའི་མགྲོན་པོ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བ། དགེ་སློང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གྲུར་འཇུག་པ། དབེན་པ་ན་འདུག་པ། དབེན་པ་ན་འགྲེང་བ། དགེ་སློང་མས་སྦྱོར་དུ་བཅུག་པའི་ཟས་ཟ་བ། བཅུ་པ་བཞི་པ་ལ། ཡང་ཡང་ཟ་བ། གནས་གཅིག་ན་གནས་པ། དྭི་ཏྲི་པཱ་ཏྲ་པཱུ་རཱ་ཏི་རིཀྟ་གྲ་ཧ་ཎཾ། （藏文）ཨ་ཀྲྀ་ཏ་ནི་རིཀྟ་ཁཱ་ད་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཀྲྀ་ཏ་ནི་རྀཀྟ་པྲ་བཱ་ར་ཎཾ། （藏文）གཎ་བྷོ་ཛཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཀཱ་ལ་བྷོ་ཛཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སནྣི་ཧི་ཏ་བརྫ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་པྲ་ཏི་གྲཱ་ཧི་ཀ་བྷུཀྟིཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པ་ཎཱི་ཏ་བི་ཛྙཱ་པ་ནམ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་པྲཱ་ཎཱི་ཛ་ལོ་པ་བྷོ་གམ྄།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་བྷོ་ཛཱ་ན་ཀུ་ལ་ནི། ལྷུང་བཟེད་དོ་གསུམ་ལས་ལྷག་པར་ལེན་པ། ལྷག་མར་མ་བྱས་པའི་བཟའ་བ། ལྷག་མར་མ་བྱས་པ་སྟོབ་པ། འདུས་ཤིང་ཟ་བ། དུས་མ་ཡིན་པར་ཟ་བ་དང༌། གསོག་འཇོག་སྤང་བ། སྦྱིན་ལེན་མ་བྱས་པར་ཟ་བ། ཟས་གསོད་པ་སློང་བ། སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ། ཉལ་པོ་བྱེད་པོ་བཤོམས་པའི་ ཥ་དྱཱ། ས་བྷོ་ཛ་ན་ཀུ་ལསྠཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཙཻ་ལ་དཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སེ་ནཱ་དཪྴ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སེ་ནཱ་བ་སཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུ་དྱུ་ཐི་ཀཱ་ག་མ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་ད་ར་དཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུདྒུ་ར་ཎཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུཥྛུ་ལཱ་པྲ་ཏིཙྪཱ་ད་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷཀྟཙྪེ་ད་ཀཱ་ར་ཎཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨགྣི་བྲྀཏྟམ྄།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙྪནྡ་པྲ་དྱུདྡྷཱ་རཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ནུ་པ་སམྤནྣ་ས་ཧ་ཁྱིམ་ན་གནས་པ། ཉལ་པོ་བྱེད་པར་ཤོམ་པའི་ཁྱིམ་ན་འགྲེང་བ། གཅེར་བུ་པ་ལ་སྦྱིན་བ། དམག་ལ་བལྟ་བ། དམག་གི་ནང་ན་གནས་པ། གཡུལ་བཤམས་པ་འཁྲུག་ཏུ་འགྲོ་བ། བརྡེག་པ། གཟས་པ། གནས་ངན་ལེན་འཆབ་པ། ཟས་གཅོད་དུ་འཇུག་པ། མི་འབུད་པ། དད་པ་ཕྱིར་བསྒྱུར་བ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་སྭཔྣཿ། （藏文）དྲྀཥྚི་ག་ཏཱ་ནུཏ་རྒཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུཏྐྵིཔྟཱ་ནུ་བྲྀ་ཏྟིཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ཤིཏ་སཾ་གྲ་ཧཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་རཀྟ་བསྟྲོ་པ་བྷོ་གཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཏྣ་སཾ་སྤཪྴཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྣཱ་ཏྲ་པྲཱ་ཡཤྩིཏྟི་ཀཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏིརྻགྦ་དྷཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱོ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཾ་གུ་ལི་པྲ་བྷོ་དཱ་ནཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུ་ད་ཀ་ཧཪྵ་ཎཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ཏྲྀ་གྲཱ་མེ་ན་ས་ཧ་སྭཔྣཾ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷཱིཥ་ཎཾ། དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་