Tibetan
ཕྱོགས། ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས། ལུས་ངན་གྱི་ཕྱོགས། ལ་སོགས་པའི་མིང་ལས་ཕན་ཡོན་བཅུའི་མིང་ལ། དགེ་འདུན་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། དགེ་འདུན་ལེགས་ཡཻ། སཾ་གྷ་སྱ་སྤཪྴ་བི་ཧཱ་རཱ་ཡ། དཱུརྨངྒཱུ་ནཱཾ་པུངྒ་ལཱ་ནཱཾ་ནི་གྲ་ཧཱ་ཡ། ལཛྫི་ནཱཾ་སྤཪྴ་བི་ཧཱ་རཱ་ཡ། ཨན་བྷི་པྲ་སནྣཱ་ནཱཾ་ཨ་བྷི་པྲ་སཱ་དཱ་ཡ། ཨ་བྷི་པྲ་སནྣཱ་ནཱཾ་བྷཱུ་ཡོ་བྷཱ་བཱ་ཡ། དྲྀཥྚ་དྷརྨི་ཀཱ་ཎཱ་མཱ་སྭ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགེ་འདུན་བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གནོང་མི་བཀུར་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཚར་བཅད་པའི་ཕྱིར། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་རྣམས་བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མངོན་བར་མ་དད་པ་རྣམས་མངོན་པར་དད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མངོན་པར་དད་པ་རྣམས་ཕྱིར་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཟག་ བཱ་ཎཱཾ་སམྦ་རཱ་ཡ། སམྦ་རཱ་ཡི་ཀཱ་ཎཱཾ་སེ་ཏུ་ས་མུཏྲ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ། བྲ་ཧྨ་ཙརྻ་ཉྩ་མེ་ཙིརསྠི་ཏི་ཀཾ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། ལྟུང་བྱེད་སྡེ་ལྔ་དང་མ་ངེས་པའི་མིང་ལ། ཙ་ཏྭཱ་རཿཔཱ་རཱ་ཛི་ཀཱ་དྷརྨཱ། ཏྲ་ཡོ་ད་ཤ་སཾ་གྷཱ་པ་ཤེ་ཥཱ། པཱ་པཏྟི་ཀཱ། ཙ་ཏྭཱ་རཿཔྲ་ཏི་དེ་ཤ་ནཱི་ཡཱཿ། སམྦ་ཧུ་ལཱཿཤཻ་ཥྱ་དྷརྨྨཱཿ། པ་རྣམས་བསྡམ་བའི་ཕྱིར། ཚེར་བས་ཕྱི་མའི་རྣམས་ཆུ་ལོན་གྱིས་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ངའི་ཚངས་པར་སྤྱིད་བ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། ཕས་ཕམ་པར་གྱུར་པའི་ཆོས་བཞི། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ། ལྟུང་བྱེད། སོ་སོར་བཤགས་པ་བྱ་བ་བཞི། བསླབ་པའི་ཆོས་པས་ཕམ་པ་བཞིའི་མིང་ལ། ཨ་བྲ་ཧྨ་ཙརྻཾ། ཨ་ད་ཏྟཱ་དཱ་ནྣཾ། བ་དྷཿ། ཨུཏྟ་ར་མ་ནུ་ཥྱ་དྷརྨ་པྲ་ལཱ་པཿ། དགེ་འདུན་ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་དང་མ་ངེས་པ་གཉིས་ལ། ཤུ་ཀྲ་བི་སྲྀཥྚཿ། ཀཱ་ལ་སཾ་སརྒཿ། མེ་ཐུ་ནཱ་བྷཱ་ཥ་ཎཾ། བ་རི་ཙརྻཱ་སཾ་བརྞ་ནཾ། སཉྩ་རི་ཏྲཾ། ཀུ་ཊི་ཀཱ། མ་ཧཱ་ལླ་ཀཿ། ཨ་མཱུ་ལ་ཀཾཿ། ལཻ་ཤི་ཀཾ། མང་པོ། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ། གསོད་པ། མིའི་ཆོས་བླ་མ་སྨྲ་བ། ཁུ་བ་འབྱིན་པ། ལུས་ཀྱི་རེག་པ། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་སྨྲ་བ། བསྙེན་བཀུར་བསྔགས་པ། སྨྱན་བྱེད་པ། ཁང་བ། ཁང་ཆེན་པ། རྩ་བ་མེད་པ། བག་ཙམ་པ། སཾ་གྷ་བྷེ་དཿ། ཏད་ནུ་བརྟྟཀཿ། ཀུ་ལ་དཱུ་ཥ་ཀཿ། དཽརྦ་ཙ་སྱཾ། དྭཱ་བ་ནི་ཡ་ཏཽ། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་སུམ་ཅུའི་མིང་ལ། ནཻསྶརྒི་ཀ་བཱ་བཏྟི་ཀཱ །དྲ་ཐ་མཾ་ད་ཤ་ཀཾ། དྷཱ་ར་ཎཾ། བི་པྲ་བཱ་སཿ། ནི་ཀྵེ་པཿ། དྷཱ་བ་ནཾ། པྲ་ཏི་གྲ་ཧཿ། ཡཱཙྞ། སཱནྟ་རོཏྟ་རཾ། ཙེ་ཏ་ན་ཀཱ་ནི། དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱེད་པ། དེའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པ། ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་པ། བཀའ་བློ་མི་བདེ་བ། མ་ངེས་པ་གཉིས། སྤང
Chinese
方。水神方。身恶方。等等名，从这些名称中有十种利益。为了僧团的聚集。僧团善哉。僧伽写 斯帕夏 毗诃啦呀。（梵文：saṃghasya sparśa vihārāya，梵文罗马拟音：saṃghasya sparśa vihārāya，汉语字面意思：僧伽的接触住处）。杜尔芒嘎 囊 蓬嘎啦 囊 尼格啦哈呀。（梵文：durmaṅgū nāṃ puṅgalānāṃ nigra hāya，梵文罗马拟音：durmaṅgū nāṃ puṅgalānāṃ nigra hāya，汉语字面意思：恶口者的补特伽罗的制止）。拉吉 囊 斯帕夏 毗诃啦呀。（梵文：lajjināṃ sparśa vihārāya，梵文罗马拟音：lajjināṃ sparśa vihārāya，汉语字面意思：有惭者的接触住处）。安比 普拉萨囊 阿比 普拉萨达呀。（梵文：anbhi prasannānāṃ abhi prasādāya，梵文罗马拟音：anbhi prasannānāṃ abhi prasādāya，汉语字面意思：未信者的令生信）。阿比 普拉萨囊 菩哟 拔哇呀。（梵文：abhi prasannānāṃ bhūyo bhāvāya，梵文罗马拟音：abhi prasannānāṃ bhūyo bhāvāya，汉语字面意思：已信者的令增长）。为了看见的法的障碍的防护。为了僧团安乐居住。为了制止不恭敬的人们。为了使知惭者安乐居住。为了使未信者生起信心。为了使已信者更加增长。为了看见之法的障碍的防护。 为了障碍的堤坝海沟的破坏。我的梵行将长久住世。五种堕罪和不定的名称。四种他胜法。（梵文：catvāraḥ pārājikā dharmā，梵文罗马拟音：catvāraḥ pārājikā dharmā，汉语字面意思：四种断头法）。十三僧残。（梵文：trayodaśa saṃghāvaśeṣā，梵文罗马拟音：trayodaśa saṃghāvaśeṣā，汉语字面意思：十三僧众残余）。堕罪。（梵文：pāpattikā，梵文罗马拟音：pāpattikā，汉语字面意思：应忏悔）。四种向彼悔。（梵文：catvāraḥ pratideśanīyāḥ，梵文罗马拟音：catvāraḥ pratideśanīyāḥ，汉语字面意思：四种应向彼悔）。众多应学法。（梵文：saṃbahulāḥ śaiṣya dharmmāḥ，梵文罗马拟音：saṃbahulāḥ śaiṣya dharmmāḥ，汉语字面意思：众多学处法）。为了防护那些。为了用荆棘阻挡后面的那些水流。我的梵行将长久住世。四种他胜法的名称。不行梵行。（梵文：abrahmacaryṃ，梵文罗马拟音：abrahmacaryṃ，汉语字面意思：非梵行）。不与取。（梵文：adattādānnaṃ，梵文罗马拟音：adattādānnaṃ，汉语字面意思：不与取）。杀。（梵文：vadhaḥ，梵文罗马拟音：vadhaḥ，汉语字面意思：杀）。说上人法。（梵文：uttaramanuṣya dharma pralāpaḥ，梵文罗马拟音：uttaramanuṣya dharma pralāpaḥ，汉语字面意思：说超人法）。十三僧残和两种不定的名称。泄精。（梵文：śukra visṛṣṭaḥ，梵文罗马拟音：śukra visṛṣṭaḥ，汉语字面意思：泄精）。触身。（梵文：kāla saṃsargaḥ，梵文罗马拟音：kāla saṃsargaḥ，汉语字面意思：时节交合）。说淫语。（梵文：methunā bhāṣaṇaṃ，梵文罗马拟音：methunā bhāṣaṇaṃ，汉语字面意思：说淫语）。赞叹媒合。（梵文：varicaryā saṃvarṇanaṃ，梵文罗马拟音：varicaryā saṃvarṇanaṃ，汉语字面意思：赞叹行淫）。媒合。（梵文：sañcaritraṃ，梵文罗马拟音：sañcaritraṃ，汉语字面意思：媒合）。小屋。（梵文：kuṭikā，梵文罗马拟音：kuṭikā，汉语字面意思：小屋）。大房。（梵文：mahālla kaḥ，梵文罗马拟音：mahālla kaḥ，汉语字面意思：大房）。无根。（梵文：amūlakaṃ，梵文罗马拟音：amūlakaṃ，汉语字面意思：无根）。少分。（梵文：laiśikaṃ，梵文罗马拟音：laiśikaṃ，汉语字面意思：少分）。僧伽破。（梵文：saṃgha bhedaḥ，梵文罗马拟音：saṃgha bhedaḥ，汉语字面意思：僧伽破）。随顺彼。（梵文：tadanuvarttakaḥ，梵文罗马拟音：tadanuvarttakaḥ，汉语字面意思：随顺彼）。污家。（梵文：kula dūṣakaḥ，梵文罗马拟音：kula dūṣakaḥ，汉语字面意思：污家）。违拒。（梵文：daurbacasyaṃ，梵文罗马拟音：daurbacasyaṃ，汉语字面意思：难语）。二不定。（梵文：dvāva niyatau，梵文罗马拟音：dvāva niyatau，汉语字面意思：二不定）。三十舍堕的名称。舍堕。（梵文：naiḥsargika vābattikā，梵文罗马拟音：naiḥsargika vābattikā，汉语字面意思：舍财还净）。初十。（梵文：drathāmaṃ daśakaṃ，梵文罗马拟音：drathāmaṃ daśakaṃ，汉语字面意思：第一十）。持。（梵文：dhāraṇaṃ，梵文罗马拟音：dhāraṇaṃ，汉语字面意思：持）。离间。（梵文：vipravāsaḥ，梵文罗马拟音：vipravāsaḥ，汉语字面意思：离间）。置。（梵文：niṣepaḥ，梵文罗马拟音：niṣepaḥ，汉语字面意思：置）。浣。（梵文：dhāvanaṃ，梵文罗马拟音：dhāvanaṃ，汉语字面意思：浣）。受。（梵文：pratigrahaḥ，梵文罗马拟音：pratigrahaḥ，汉语字面意思：受）。乞。（梵文：yācṇa，梵文罗马拟音：yācṇa，汉语字面意思：乞）。间越。（梵文：sāntarottaraṃ，梵文罗马拟音：sāntarottaraṃ，汉语字面意思：有间）。有情。（梵文：cetanakāni，梵文罗马拟音：cetanakāni，汉语字面意思：有情）。僧团的破裂者。随顺他的。家庭的诽谤者。不顺从。两个不定。舍弃
English
Direction. Direction of the water deity. Direction of the evil body. And so on. From these names, there are ten benefits. For the purpose of gathering the Sangha. May the Sangha be well. Saṃghasya sparśa vihārāya (Sanskrit: saṃghasya sparśa vihārāya, Romanized Sanskrit: saṃghasya sparśa vihārāya, Literal meaning: The dwelling of the Sangha's touch). Durmaṅgū nāṃ puṅgalānāṃ nigra hāya (Sanskrit: durmaṅgū nāṃ puṅgalānāṃ nigra hāya, Romanized Sanskrit: durmaṅgū nāṃ puṅgalānāṃ nigra hāya, Literal meaning: The restraint of the evil-mouthed individuals). Lajjināṃ sparśa vihārāya (Sanskrit: lajjināṃ sparśa vihārāya, Romanized Sanskrit: lajjināṃ sparśa vihārāya, Literal meaning: The dwelling of the ashamed ones' touch). Anbhi prasannānāṃ abhi prasādāya (Sanskrit: anbhi prasannānāṃ abhi prasādāya, Romanized Sanskrit: anbhi prasannānāṃ abhi prasādāya, Literal meaning: To make the non-believers believe). Abhi prasannānāṃ bhūyo bhāvāya (Sanskrit: abhi prasannānāṃ bhūyo bhāvāya, Romanized Sanskrit: abhi prasannānāṃ bhūyo bhāvāya, Literal meaning: To make the believers increase). For the protection of the obstacles of the visible Dharma. For the Sangha to live in peace. To subdue the disrespectful individuals. To make the ashamed ones live in peace. To make the non-believers generate faith. To make the believers increase further. For the protection of the obstacles of the visible Dharma. For the destruction of the dam and moat of obstacles. May my Brahmacharya last long. The names of the five categories of offenses and the uncertain ones. Four pārājika dharmas (Sanskrit: catvāraḥ pārājikā dharmā, Romanized Sanskrit: catvāraḥ pārājikā dharmā, Literal meaning: Four defeat dharmas). Thirteen saṃghāvaśeṣas (Sanskrit: trayodaśa saṃghāvaśeṣā, Romanized Sanskrit: trayodaśa saṃghāvaśeṣā, Literal meaning: Thirteen remaining of the Sangha). Pāpattikā (Sanskrit: pāpattikā, Romanized Sanskrit: pāpattikā, Literal meaning: Offenses). Four pratideśanīyāḥ (Sanskrit: catvāraḥ pratideśanīyāḥ, Romanized Sanskrit: catvāraḥ pratideśanīyāḥ, Literal meaning: Four to be confessed). Numerous śaiṣya dharmmāḥ (Sanskrit: saṃbahulāḥ śaiṣya dharmmāḥ, Romanized Sanskrit: saṃbahulāḥ śaiṣya dharmmāḥ, Literal meaning: Numerous training dharmas). To protect those. To block the subsequent water flow with thorns. May my Brahmacharya last long. The names of the four pārājikas. Non-Brahmacharya (Sanskrit: abrahmacaryṃ, Romanized Sanskrit: abrahmacaryṃ, Literal meaning: Non-Brahmacharya). Non-giving (Sanskrit: adattādānnaṃ, Romanized Sanskrit: adattādānnaṃ, Literal meaning: Non-giving). Killing (Sanskrit: vadhaḥ, Romanized Sanskrit: vadhaḥ, Literal meaning: Killing). Speaking of superior human qualities (Sanskrit: uttaramanuṣya dharma pralāpaḥ, Romanized Sanskrit: uttaramanuṣya dharma pralāpaḥ, Literal meaning: Speaking of superior human qualities). The names of the thirteen saṃghāvaśeṣas and the two uncertain ones. Emission of semen (Sanskrit: śukra visṛṣṭaḥ, Romanized Sanskrit: śukra visṛṣṭaḥ, Literal meaning: Emission of semen). Bodily contact (Sanskrit: kāla saṃsargaḥ, Romanized Sanskrit: kāla saṃsargaḥ, Literal meaning: Seasonal intercourse). Speaking of sexual intercourse (Sanskrit: methunā bhāṣaṇaṃ, Romanized Sanskrit: methunā bhāṣaṇaṃ, Literal meaning: Speaking of sexual intercourse). Praising and mediating (Sanskrit: varicaryā saṃvarṇanaṃ, Romanized Sanskrit: varicaryā saṃvarṇanaṃ, Literal meaning: Praising and mediating sexual activity). Mediation (Sanskrit: sañcaritraṃ, Romanized Sanskrit: sañcaritraṃ, Literal meaning: Mediation). Small hut (Sanskrit: kuṭikā, Romanized Sanskrit: kuṭikā, Literal meaning: Small hut). Large dwelling (Sanskrit: mahālla kaḥ, Romanized Sanskrit: mahālla kaḥ, Literal meaning: Large dwelling). Without foundation (Sanskrit: amūlakaṃ, Romanized Sanskrit: amūlakaṃ, Literal meaning: Without foundation). Slight (Sanskrit: laiśikaṃ, Romanized Sanskrit: laiśikaṃ, Literal meaning: Slight). Sangha division (Sanskrit: saṃgha bhedaḥ, Romanized Sanskrit: saṃgha bhedaḥ, Literal meaning: Sangha division). Following that (Sanskrit: tadanuvarttakaḥ, Romanized Sanskrit: tadanuvarttakaḥ, Literal meaning: Following that). Defiling families (Sanskrit: kula dūṣakaḥ, Romanized Sanskrit: kula dūṣakaḥ, Literal meaning: Defiling families). Disobedience (Sanskrit: daurbacasyaṃ, Romanized Sanskrit: daurbacasyaṃ, Literal meaning: Disobedience). Two uncertain ones (Sanskrit: dvāva niyatau, Romanized Sanskrit: dvāva niyatau, Literal meaning: Two uncertain ones). The names of the thirty nissaggiya pācittiyas. Nissaggiya pācittiya (Sanskrit: naiḥsargika vābattikā, Romanized Sanskrit: naiḥsargika vābattikā, Literal meaning: Forfeiture and expiation). First ten (Sanskrit: drathāmaṃ daśakaṃ, Romanized Sanskrit: drathāmaṃ daśakaṃ, Literal meaning: First ten). Holding (Sanskrit: dhāraṇaṃ, Romanized Sanskrit: dhāraṇaṃ, Literal meaning: Holding). Separation (Sanskrit: vipravāsaḥ, Romanized Sanskrit: vipravāsaḥ, Literal meaning: Separation). Placing (Sanskrit: niṣepaḥ, Romanized Sanskrit: niṣepaḥ, Literal meaning: Placing). Washing (Sanskrit: dhāvanaṃ, Romanized Sanskrit: dhāvanaṃ, Literal meaning: Washing). Receiving (Sanskrit: pratigrahaḥ, Romanized Sanskrit: pratigrahaḥ, Literal meaning: Receiving). Begging (Sanskrit: yācṇa, Romanized Sanskrit: yācṇa, Literal meaning: Begging). Intervening (Sanskrit: sāntarottaraṃ, Romanized Sanskrit: sāntarottaraṃ, Literal meaning: Intervening). Sentient beings (Sanskrit: cetanakāni, Romanized Sanskrit: cetanakāni, Literal meaning: Sentient beings). The one who breaks the Sangha. The one who follows him. The one who slanders the family. Not following. Two uncertain ones. Abandoning.