Tibetan
། ཚོགས་བར་མི་དབྱུང་བ། མདོར་བསྡུ་ན། མདོར་ན། བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ། འབྲས་བུ་འམ་བྱ་བ། རྒྱུ་འམ་བྱེད་པ། བླང་བ་དང་དོར་བ། ཕྱེ་བ། བཙུམ་པ། རྒྱན་འགྱེད་པ། རྒྱན་ལ་རྩེག་པ། བྱ་བ། བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། འཕེལ་བ། བྱེ་བྲག་གམ་རིམ་པ་ཟིན་བའམ་མཐར་ཕྱིན་པའམ་ངེས་རཿ། དུར་བྷི་སཾ་བྷ་བཿ། སུ་མུ་དཱ་ན་ཡ་ནཾ། ཨ་རྫ་ནམ྄། དྷཱུ་རཿ། ཨ་ནི་ཀེ་ཏཿ། ཨུ་པ་རོ་དྷ་བཱ་སཿ། ཨ་བྲྀ་ཊ་ཤཱ་ལྱམ྄། སནྡྷུ་ཀྵྞམ྄། ཨིཉྫི་ཏམ྄། གྱནྡི་ཏམ྄། ས་མུཙྪྲ་ཡཿ། ས་མུཙྪྲི་ཏཿ། ནི་ཀྵེ་པཿ། བར་བརྒལ་བ། འབྱུང་བར་དཀའ་བ། སྒྲུབ་པའམ་སྦྱར་བ། སྒྲུབ་པ། བརྩོན་བའམ་གཅེས་པ། གནས་མེད་པ། བསྐོར་ཏེ་འདུག་བའམ་གཟུང་སྟེ་འདུག་པ། ཟུག་རྔུ་བྱུང་བ། མེ་སྦར་བ། གཡོ་བ། གཡོས་པ། ལུས་སམ་མཐོ་བ། བསྒྲེང་ངམ་བཙུག་པ། བཞག་པའམ་གཏམས་པ། ཞིག་ ལུཔྟཿཔྲཱནྟཿ། བེ་ད་ནཱ་དྷྱཱ་པ་ཡ་ཏི། སནྣི་ཤྲི་ཏཿ། པྲ་ཧླཱ་དཿ། བ་ལཱ་དྷཱ་ན་མ྄། ཨཱ་ཀཱ་ཀྵཾ་མཱ་ཎཿ། ཨུཙྪ་ལི་ཏཿ། བྱ་ཡཿ། བི་ནི་བདྡྷཿ། བི་ཋ་པ་ན་པྲ་ཏྱུ་པ་སྠཱ་ན་ལཀྵ་ཎཾ། བའམ་མི་སྣང་བ། མཐའ། རིག་བྱེད་ཀློག་ཏུ་འཇུག །གནས་པའམ་བརྟེན་པ། རབ་ཏུ་སིམ་པ། སྟོབས་སྐྱེད་པ། འདོད་ན། བསྐྱོད་པའམ་འཕགས་པ། ཟད་པའམ་གོད་བའམ་འཇིག་པ། འབྲེལ་བ། རྣམ་པར་བསྒྲུབས་པ་ཉེ་བར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད། མླཱ་ནམ྄། ཤཱིརྞཿ། ཨ་བྱ་བ་ཀཱིརྞྞཾ། སཱ་བ་དྱམ྄། ཨ་ན་བ་དྱཾ། ནིརྒ་ཏཿ། བྲ་བྷྲཥྚཿ། པྲ་དྷྱཱ་ཡནྟཿ། དཀྵོ་མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རོ་མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རཱནྟེ་བཱ་སཱི་བཱ། པྲ་བརྟྟ་ཀཾ །ཨ་ནུ་བརྟྟ་ཀཾ་སཾ་རོ་དྷཿ། རྙིས་པ། དེངས་པའམ་རྙིས་པའམ་ལྷག་པ། མ་འདྲེས་པ། ཁ་ན་མ་ཐོབ་དང་བཅས་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད། བྱུང༌། ལྷུང་བའམ་བོ་བ། སེམས་བའམ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། སྒྱུ་མ་བྱེད་པའམ་སྒྱུ་མ་བྱེད་པའི་སློབ་མ་མཁས་པ། འཇུག་པར་བྱེད་པ། རྗེས་སུ་འཇུག་པ། ཡོངས་སུ་འགོག་བི་ཀནྠི་ཏཾ། ལིངྒཾ། བྲ་ཏི་ཀྵེ་པ་ཎ་སཱ་བ་དྱཾ། ནི་རཱ་ཀ་ར་ཎཾ། ཀཱ་རི་ཏྲཾ། ཙེཥྚི་ཏཾ། དྲྀགྒྷེ་ཡཾ། བྷཱ་བ་ནཱ་ཧེ་ཡཾ། ཨ་སྱཱཾ། ཨཱ་སྱཾ། པ་ཊུཿ། པྲཱཔྟྱ་ནུ་ཥངྒཿ། པུ་ཎྱཱ་བྷི་ཥྱནྡཿ། པ། རྣམ་པར་བརྗོད་པ། མཚན་ནམ་རྟགས། བཅས་པའི་ཁ་ན་མཐོ་བ་དང་བཅས་པ། བཟློག་པའམ་བཤིག་པ། བྱེད་པ། གཡོས་པའམ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ། མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ། སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ། གནས། ཁ། སྒྲིན་པོ། འཐོབ་པ་དང་འབྲེལ་བ། བསོད་ནམས་རྒྱུན་བྱས། ཨཱ་ཛྙཱ་ཙིཏྟེ་ན། སརྦ་ཙེ་ཏ་སཱ་མནྩཱ་ཧྲི་ཏྱ། པྲ་ཏི་བྲ་ཏཱ། ས་ཏ་ཏ་ས་མི་ཏཾ། ཀླེ་ཤ་བ་ཧུ་ལཿ། ཏཱ་བྲ་རཱ་གཿ། ཏཱི་པྲ་དྭེ་
Chinese
ཚོགས་བར་མི་དབྱུང་བ། 不令中断集会。 མདོར་བསྡུ་ན། 简而言之。 མདོར་ན། 总之。 བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པ། 越度与观察。 འབྲས་བུ་འམ་བྱ་བ། 果或事业。 རྒྱུ་འམ་བྱེད་པ། 因或作者。 བླང་བ་དང་དོར་བ། 取舍。 ཕྱེ་བ། 分开。 བཙུམ་པ། 合拢。 རྒྱན་འགྱེད་པ། 布置庄严。 རྒྱན་ལ་རྩེག་པ། 堆积庄严。 བྱ་བ། 事业。 བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། 非事业。 འཕེལ་བ། 增长。 བྱེ་བྲག་གམ་རིམ་པ་ཟིན་བའམ་མཐར་ཕྱིན་པའམ་ངེས་རཿ། 差别或次第完成或究竟或决定。 དུར་བྷི་སཾ་བྷ་བཿ། 难胜生。 སུ་མུ་དཱ་ན་ཡ་ནཾ། 善施。 ཨ་རྫ་ནམ྄། 无尘。 དྷཱུ་རཿ། 担负。 ཨ་ནི་ཀེ་ཏཿ། 无家。 ཨུ་པ་རོ་དྷ་བཱ་སཿ། 障碍住。 ཨ་བྲྀ་ཊ་ཤཱ་ལྱམ྄། 未盖之稻。 སནྡྷུ་ཀྵྞམ྄། 欢喜。 ཨིཉྫི་ཏམ྄། 动摇。 གྱནྡི་ཏམ྄། 摇动。 ས་མུཙྪྲ་ཡཿ། 积聚。 ས་མུཙྪྲི་ཏཿ། 已积聚。 ནི་ཀྵེ་པཿ། 安立。 བར་བརྒལ་བ། 中间越度。 འབྱུང་བར་དཀའ་བ། 难以生起。 སྒྲུབ་པའམ་སྦྱར་བ། 成就或结合。 སྒྲུབ་པ། 成就。 བརྩོན་བའམ་གཅེས་པ། 勤奋或珍爱。 གནས་མེད་པ། 无处所。 བསྐོར་ཏེ་འདུག་བའམ་གཟུང་སྟེ་འདུག་པ། 围绕而住或执持而住。 ཟུག་རྔུ་བྱུང་བ། 生起痛苦。 མེ་སྦར་བ། 点燃火。 གཡོ་བ། 动摇。 གཡོས་པ། 已动摇。 ལུས་སམ་མཐོ་བ། 身体或高。 བསྒྲེང་ངམ་བཙུག་པ། 竖立或栽种。 བཞག་པའམ་གཏམས་པ། 安置或充满。 ཞིག་ 坏。 ལུཔྟཿཔྲཱནྟཿ། 隐没边际。 བེ་ད་ནཱ་དྷྱཱ་པ་ཡ་ཏི། 令受。 སནྣི་ཤྲི་ཏཿ། 依止。 པྲ་ཧླཱ་དཿ། 欢喜。 བ་ལཱ་དྷཱ་ན་མ྄། 力生。 ཨཱ་ཀཱ་ཀྵཾ་མཱ་ཎཿ། 量虚空。 ཨུཙྪ་ལི་ཏཿ། 踊跃。 བྱ་ཡཿ། 衰损。 བི་ནི་བདྡྷཿ། 束缚。 བི་ཋ་པ་ན་པྲ་ཏྱུ་པ་སྠཱ་ན་ལཀྵ་ཎཾ། 远离现前安住之相。 བའམ་མི་སྣང་བ། 或不显现。 མཐའ། 边际。 རིག་བྱེད་ཀློག་ཏུ་འཇུག །令读吠陀。 གནས་པའམ་བརྟེན་པ། 安住或依靠。 རབ་ཏུ་སིམ་པ། 极喜。 སྟོབས་སྐྱེད་པ། 生力。 འདོད་ན། 若欲。 བསྐྱོད་པའམ་འཕགས་པ། 动或高。 ཟད་པའམ་གོད་བའམ་འཇིག་པ། 尽或损或坏。 འབྲེལ་བ། 关联。 རྣམ་པར་བསྒྲུབས་པ་ཉེ་བར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད། 种种成办近住之相。 མླཱ་ནམ྄། 萎靡。 ཤཱིརྞཿ། 摧坏。 ཨ་བྱ་བ་ཀཱིརྞྞཾ། 非事业散布。 སཱ་བ་དྱམ྄། 有罪。 ཨ་ན་བ་དྱཾ། 无罪。 ནིརྒ་ཏཿ། 出离。 བྲ་བྷྲཥྚཿ། 堕落。 པྲ་དྷྱཱ་ཡནྟཿ། 思惟者。 དཀྵོ་མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རོ་མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རཱནྟེ་བཱ་སཱི་བཱ། 幻师或幻师弟子智者。 པྲ་བརྟྟ་ཀཾ །发起者。 ཨ་ནུ་བརྟྟ་ཀཾ་སཾ་རོ་དྷཿ། 随行者断绝。 རྙིས་པ། 陈旧。 དེངས་པའམ་རྙིས་པའམ་ལྷག་པ། 清净或陈旧或剩余。 མ་འདྲེས་པ། 不杂染。 ཁ་ན་མ་ཐོབ་དང་བཅས་པ། 有间隙。 ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད། 无间隙。 བྱུང༌། 生起。 ལྷུང་བའམ་བོ་བ། 堕落或失坏。 སེམས་བའམ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། 思或心领神会。 སྒྱུ་མ་བྱེད་པའམ་སྒྱུ་མ་བྱེད་པའི་སློབ་མ་མཁས་པ། 幻术师或幻术师弟子智者。 འཇུག་པར་བྱེད་པ། 令入。 རྗེས་སུ་འཇུག་པ། 随入。 ཡོངས་སུ་འགོག་བི་ཀནྠི་ཏཾ། 完全遮止。 ལིངྒཾ། 相。 བྲ་ཏི་ཀྵེ་པ་ཎ་སཱ་བ་དྱཾ། 制止有罪。 ནི་རཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 遣除。 ཀཱ་རི་ཏྲཾ། 作者。 ཙེཥྚི་ཏཾ། 造作。 དྲྀགྒྷེ་ཡཾ། 见断。 བྷཱ་བ་ནཱ་ཧེ་ཡཾ། 修断。 ཨ་སྱཱཾ། 此中。 ཨཱ་སྱཾ། 口。 པ་ཊུཿ། 敏捷。 པྲཱཔྟྱ་ནུ་ཥངྒཿ། 获得随顺。 པུ་ཎྱཱ་བྷི་ཥྱནྡཿ། 福德流注。 པ། 也。 རྣམ་པར་བརྗོད་པ། 种种言说。 མཚན་ནམ་རྟགས། 相或记号。 བཅས་པའི་ཁ་ན་མཐོ་བ་དང་བཅས་པ། 有间隙。 བཟློག་པའམ་བཤིག་པ། 遮止或破坏。 བྱེད་པ། 作者。 གཡོས་པའམ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ། 动或行相。 མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ། 见所断。 སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ། 修所断。 གནས། 处所。 ཁ། 口。 སྒྲིན་པོ། 坚固。 འཐོབ་པ་དང་འབྲེལ་བ། 获得与关联。 བསོད་ནམས་རྒྱུན་བྱས། 福德之流。 ཨཱ་ཛྙཱ་ཙིཏྟེ་ན། 以教令心。 སརྦ་ཙེ་ཏ་སཱ་མནྩཱ་ཧྲི་ཏྱ། 一切心思忆念。 པྲ་ཏི་བྲ་ཏཱ། 誓愿。 ས་ཏ་ཏ་ས་མི་ཏཾ། 恒常和合。 ཀླེ་ཤ་བ་ཧུ་ལཿ། 烦恼炽盛。 ཏཱ་བྲ་རཱ་གཿ། 强烈贪欲。 ཏཱི་པྲ་དྭེ་ 强烈嗔恚。
English
Not interrupting the assembly. In short. In summary. Crossing over and examining. Fruit or action. Cause or doer. Taking and discarding. Dividing. Closing. Arranging ornaments. Piling up ornaments. Action. Non-action. Increasing. Difference or order completed or perfected or definite. Durabhi Sambhava. Sumudayana. Arjana. Dhura. Aniketa. Uparodha Vasa. Avrita Shalyam. Sandushnam. Injitam. Gyanditam. Samucchraya. Samucchrita. Nishepa. Intermediate crossing. Difficult to arise. Accomplishing or combining. Accomplishing. Diligent or cherished. Without a place. Dwelling around or dwelling while holding. Pain arising. Igniting a fire. Shaking. Having shaken. Body or high. Erecting or planting. Placing or filling. Destroyed. Lupta Pranta. Vedana Dhyapayati. Sannishrita. Prahlada. Bala Dhanam. Akasha Manah. Ucchalita. Jayah. Vinibaddha. Vithapana Pratyupasthana Lakshanam. Or not appearing. Edge. Causing to read the Vedas. Dwelling or relying. Extremely pleased. Generating strength. If desired. Moving or elevated. Exhausted or damaged or destroyed. Related. The characteristic of variously accomplishing and dwelling closely. Mlanam. Shirna. Avyavakirnam. Savadhyam. Anavadhyam. Nirgata. Bhrashta. Pradhyayantah. Dasho Maya Karo Maya Karantevasi Va. Pravartakam. Anuvartakam Samrodhah. Old. Clear or old or remaining. Unmixed. With intervals. Without intervals. Arisen. Fallen or lost. Thinking or comprehending. Illusionist or wise disciple of an illusionist. Causing to enter. Entering after. Completely preventing. Lingam. Pratishedha Savadhyam. Nirakaranam. Karitram. Cestitam. Drishtheyam. Bhavana Heyam. Asyam. Asyam. Patu. Praptyanushangah. Punya Bhishyandah. Pa. Various expressions. Sign or mark. With intervals. Preventing or destroying. Doer. Manner of moving or acting. To be abandoned by seeing. To be abandoned by meditation. Place. Mouth. Firm. Obtaining and related. Stream of merit. Ajna Cittena. Sarva Cetasam Anchyahritya. Prati Vrata. Satata Samitam. Klesha Bahulah. Tavra Ragah. Tipra Dve