Tibetan
ནྟྲ་ཎཱ། ལབྷྱཱ་མི་ཐྱཱ་དྲྀཥྚིཿཔྲ་ཧཱ་ཏུཾ། མཱ་པུངྒ་ལཿཔུངྒ་ལམྤྲ་མི་ནོ་ཏུ། པུངྒ་དང་ལྡན་པ། འཚམ་པ། མཐུན་པ། འགྲུས་སྐྱོང་གི་ཡན་ལག་གི་ཚོགས། ཧ་ཅང་སྨྲ་བ་མང་དུ་མི་བྱ། ཧ་ཅང་འཕྲོ་བར་མི་བྱེད། དེ་ལྟར་ན་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨྲ་བའམ་འགྲོ་བའམ་བརྗོད་པ། ལོག་བར་ལྟ་བ་སྤོང་བར་ནུས་པའམ་སྤང་པར་རུང་བ། གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་ལ་ཚོད་མ་གཟུང་ ལེ་བཱ་མཱ་པྲ་མཱ་ཎ་མུངྒྲྀཧྣཱ་ཏུཿ། ཀྵ་ཎྱ་ཏཻ། པ་རཱ་མྲྀཥྚཿ། ཨ་པ་རཱ་མྲྀཥྚཿ། ཨ་བྷྱ་བ་ཧཱ་རཿཀ་བ་ལཿ། ཨ་ཏཱཪྵཱི་ཙྩཀུཥུཿས་མུ་དྲཾ། སཽ་རྨི་ཀཾ །སཱ་བརྟྟཾ། ས་གྲཱ་ཧཾ། ས་མ་ཡཱ་པཱ་ཞིག་།གང་ཟག་ལ་ཚད་ཀྱང་མ་འཛིན་ཅིག །ཉམས་པར་འགྱུར། ཕྱིས་པའམ་ནོགས་པ། མ་འབགས་པའམ་མ་ཕྱིས་པའམ་མ་ནོགས་པ། མྯའ་བའམ་མིད་པའམ་བདེག་པ། ཁམ་དེས་མིག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལས་རྒལ། དབའ་རླབས་དང་བཅས་པ། གློང་དང་བཅས་པ། འཛིན་ཁྲི་དང་བཅས་བ། ཕོ་བའི་དྲོད་ཙནྱཱ་གྲ་ཧ་ཎྱཱ་ས་མནྦཱ་ག་ཏཿ། ཨ་སི་ཏ་པཱི་ཏ་ཁཱ་དི་ཏཱ་སྭཱ་དི་ཏཱ་ནིསྶམྱཀྵུ་ཁེ་ན་པ་རི་པཱ་ཀཾ་གཙྪ་ཏི། ནཱ་དྷི་བཱ་ས་ཡ་ཏི། བྱནྟཱི་བྷ་པ་ཏི། ཨ་བྱནྟཱི་ཀྲྀ་ཏ་ན་བྱནྟཱི་ཀ་རོ་ཏི། ན་དེ་ཤ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་སྱ་བྷེ་དཱཏྲ། བནྦྷྱཿ། སྙོམས་ཤིང་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ། ཟོས་པ་དང་འཐུངས་པ་དང་འཆོས་པ་དང་མྱངས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་བདེ་བར་འཇུ། དང་དུ་མི་ལེན། མཐར་བྱེད་པའམ་བྱང་བར་འགྱུར། བྱང་བར་མ་བྱས་པ་བྱང་བར་མི་བྱེད། མི་འཆགས། ལུས་ཞིག་ནས། འབྲས་བུ་མེད་པའམ་མྱིག་ལོང་བའམ་ཨི་ཥི་ཀཱ་མཱ་པི་ཏཱ་བྷ་བནྟི། སུ་ནི་ཁཱ་ཏཱ། ཨཱ་རཱཏྲ། ད་བཱི་ཡཏྲ་། སུ་ཁ་སྱཱ་དྷཱ་རཿ། ཨ་ཏྱ་ཡཿ། སྭ་བཱ་ཧུ་བ་ལོ་པཱརྫི་ཏམ྄། སྭེ་ད་མ་ལཱ་བཀྵིཔྟཿ། དྷྲྀ་ཏིཿ། བྷཊྚཱ་ར་ཀཿ། དྷརྨྨ་པཊྚཱ་བ་བདྡྷཿ། མོ་ཤམ། ཤིང་བཏགས་བཙུགས། རིང་དུ་བརྐོས་པ། རིང་བའམ་ཐུང་བསྐབས་དང་སྦྱར། ཤིན་ཏུ་རིང་བ། བདེ་བའི་གཞི། འདས་པའམ་ཉེས་པ། བདག་གིས་ལག་མཐུས་བསྒྲུབས་པ། རྡུལ་ཅིང་དྲི་མ་ཆགས་ཆགས་སུ་བསྒྲུབས་པ། མོས་པའམ་བརྟན་པ། རྗེ་བཙུན། ཆོས་ཀྱི་ཅོད་པན་བཅིངས་པ། སཱ་མུཏྐཪྵི་ཀཿ། ཀཱ་མ་དྷེ་ནུ། རུ་ཙི་རཿ། བ་ཧུ་ཀ་རཿ། ཀ་ལྱ་ཏཱ། ཡཥྚིཿ། ཡཱུ་པཿ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཧེ་ཏུཿ། བྲ་དྷཱ་ན་ཧེ་ཏུཿ། ས་ཧ་ཀཱ་རི་པྲ་ཏྱ་ཡཿ། ཨ་པཀྵཱ་ལཿ། དཽཥྤྲ་ཛྙཱ། དཽཿཤཱི་ལྱཾ། ཡང་དག་ཕུལ། འདོད་བཞོ། མཛེས་པའམ་འོད་ཆགས་པ། གཅེས་སྤྲས་བྱེད་པ། ཉམས་བདེ་བ། སྲོག་ཤིང་ངམ་ཡུ་བ། མཆོད་སྡོང༌། ལེན་བའི་རྒྱུ། རྒྱུའི་གཙོ་བོ། གྲོགས་བྱེད་པའི་རྐྱེན། སྐྱོན། འཆལ་བའི་ཤེས་རབ
Chinese
咒语。能断除邪见。莫使补特伽罗以补特伽罗衡量。具补特伽罗性。适宜。相符。精勤修持之支分集合。莫过多言语。莫过多散乱。如是圣者之言语或行止或陈述。能断除邪见或可断除。勿使有情以有情量度。 莫执取有情之量。衰损。触及或扰乱。未触及或未扰乱。吞咽或咽下或摄取。一口超越眼之大海。具波浪。具泡沫。具执持。腹内之热。具平等消化之作用。不容纳。终将成熟或清净。未清净者不令清净。不积聚。身体坏灭后。无果或盲目或木桩未被饮用。善挖。遥远。二者之间。安乐之基。已逝或过失。以己臂力所获。汗垢所覆。信解。世尊。以法冠束缚。 善妙超胜。如意母牛。美妙或光彩。多所作为。安乐。杖或柄。祭祀柱。取受之因。主要之因。助伴之缘。过失。恶慧。恶戒。
English
Mantra. Able to eliminate wrong views. Do not let a person measure another person. Possessing the nature of a person. Suitable. Consistent. A collection of diligent practice branches. Do not speak too much. Do not be too scattered. Thus, the words or actions or statements of the noble ones. Able to eliminate wrong views or can be eliminated. Do not let sentient beings measure sentient beings. Do not grasp the measure of sentient beings. Decay. Touched or disturbed. Not touched or not disturbed. Swallowing or ingesting or taking. One mouthful surpasses the ocean of the eye. Possessing waves. Possessing foam. Possessing holding. The heat within the abdomen. Possessing the function of equal digestion. Not accommodating. Will eventually mature or purify. Not purified, does not purify. Does not accumulate. After the destruction of the body. Fruitless or blind or a stake not drunk. Well dug. Distant. Between the two. The basis of happiness. Passed or fault. Obtained by one's own arm strength. Covered in sweat and grime. Faith. World Honored One. Bound by the crown of Dharma. Excellent and surpassing. Wish-fulfilling cow. Beautiful or radiant. Doing much. Comfort. Staff or handle. Sacrificial pillar. Cause of taking. Main cause. Assisting condition. Fault. Evil wisdom. Evil conduct.