Tibetan
གྲག་བའམ་སྒྲ་འབྱིན་པ། མི་གཙང་བའམ་ཕྱིས། རབ་ཏུ་ཟག །ཇི་སྙེད་དམ་ཇི་ཙམ། བརྡས། བཅད་འཕྲོ་འམ་ཁྱིའུ་ཁ། འཛམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ། རབས་ཆད་པ། ཆོས་སྣང་བའི་ཁཾ། བྲཧྨ་པ་ཐ་ཀོ་བི་དཿ། ལཀྵྱཾ། ལཀྵ་ཎཾ། ཀཱ་ར་ཎེ་ཀཱརྻོ་པ་ཙཱ་རཿ། ཀཱརྻེ་ཀཱ་ར་ཎོ་པ་ཙཱ་རཿ། ཨུ་པ་པཏྟི་པྲ་ཏི་ལམྦྷི་ཀཿ། དྷརྨྨ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ལམྦྷཿ། དྷརྨྨ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ལཱ་བྷི་ཀཾ །བི་དྷཱ་ནམ྄། སཱ་ཁི་ལྱཾ། པྲ་ཏྱ་ཡི་ཏཿ། ཨ་བྲ་བྱཱ་སྒོ། ཚངས་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པ། མཚན་གྱི་གཞི། མཚན་ཉིད། རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པ། འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་བཏགས་པ། སྐྱེ་བས་ཐོབ་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་རྙེད་པ། གཅད་པའམ་དགག་པ། བཤེས་པའི་ཚིག །ཡིད་ཆེས་པའམ་ཡིད་བརྟན་པ། ཤིན་ཏུ་བརྗོད་ཧཱ་རཿ། སྠ་ལམ། དྷ་ནྭ་ནི། ར་ཎ་ཤཽཎྜཿ། དི་ན་ཀ་རཿ། ཨ་དྱཱ་ལམྦྷ་ནམ྄། སཱ་ཀྵི་བྱ་བ་དིཥྚཱ། སཱ་ཀྵི་པྲྀཥྚ་སྨཱན྄། ཨ་ཛི་ནམ྄། ཨ་ནཱ་སྭ་སྟཱཾ་ས་ཏྭ་ནཱ་ཤྭཱ་ས་ཡེ་མཿ། བྲྀ་ཐི་བྱཱ་མ་པ་ཏུ་མེད་པ། ཐང་ངམ་སྐམ། སྐམ་ལ་འམ་ཐང་ལ། གཡུལ་ངོར་འདོར་བའམ་བརྟུལ་བ། ཉི་མ་འམ་ཉིན་བྱེད། ལྷག་པར་དམིགས་པ། དབང་པོར་ཕུལ་བ། དབང་པོར་འདྲིས་པའམ་ཆེ་བཞི་རྨས་བ། གཡང་གཞི་འམ་པགས་བ། སེམས་ཅན་དབུགས་མ་བྱུང་བ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ངོ༌། །ས་ལ་མི་ལྟུང་ ཏ་ནཱ་ཡ། ཨཱ་གཱ་ཊི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི། ན་བ་ཡཱ་ན་སམྤྲ་སྠི་ཏཿ། སྟཱུ་པཿཙཻ་ཏྱམ྄། ཙཻ་ཏྱཱངྒ་ཎཿ། བ་སུཿ། ཙ་ར་མ་བྷ་བི་ཀཿ །ནི་ཀཱ་ཡ་ས་བྷཱ་ག་སྱཱ་བེ་དྷཿ། ཨུ་པ་བཱ་སཿ། ཨཱ་ཧཱ་རེ་པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལ་སཾ་ཛྙཱ། སརྦ་ལོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དམ་པོར་བྱེད་པའམ་སྲ་བར་བྱེད་པ། ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ། མཆོད་རྟེན། མཆོད་རྟེན་གྱི་འཁོར་ས། དབྱིག་གམ་ནོར། སྲིད་པ་ཐ་མ་པ། རིས་མཐུན་པར་འཕེན་པ། ཟ་གཅིག་གམ་སྨྱུང་བ། ཟས་ལ་མི་འཕྲོད་པའི་འདུ་ཤེས། འཇིག་རྟེན་ཀེ་ཨ་ན་བྷི་ར་ཏི་སཾ་ཛྙཱ། སི་ཀྵཱ་པ་དམ྄། ཤཱི་ལམ྄། སམྦ་རཿ། དྷུ་ཏ་གུ་ཎཿ། སཾ་ལེ་ཁཿ། སཾ་ཡ་མཿ། ཨ་ཡ་སྤྲ་པཱ་ཊི་ཀཿ། ཤྱཱ་མི་ཀཿ། ཡུཀྟཻཿཔད་བྱཉྫ་ནཻཿ། ས་ཧི་ཏཻཿ། ཨཱ་ནུ་ལོ་མི་ཀཻཿ། ཨཱ་ནུཙྪ་བི་ཀཻཿ། ཨཽ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བའི་འདུ་ཤེས། བསླབ་བའི་གཞི། ཚུལ་ཁྲིམས་སམ་ངང་ཚུལ། སྡོམ་པ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན། ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པ། ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ། ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ། གཡའ། ཚིག་འབྲུ་འབྱོར་པ། འབྲེལ་པ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ། རྗེས་སུ་འཕྲོད་པ། ཐབས་པ་ཡི་ཀཻཿ། པྲ་ཏི་རཱུ་པཻཿ། པྲ་དཀྵི་ཎཻཿ། ནི་པ་ཀ་སྱཱངྒ་སམྦྷཱ་རཻཿ། ནཱ་ཏི་ཛལྤེཏ྄ས། ནཱ་ཏི་ས་རེཏྲ་། ཨེ་བ་མཱརྻཱ་ཎཱཾ་མ
Chinese
གྲག་པ་འམ་སྒྲ་འབྱིན་པ། （发声或出声） མི་གཙང་བ་འམ་ཕྱིས། （不净或擦拭） རབ་ཏུ་ཟག །（极度滴落） ཇི་སྙེད་དམ་ཇི་ཙམ། （多少或几许） བརྡས། （击打） བཅད་འཕྲོ་འམ་ཁྱིའུ་ཁ། （砍断的残余或犬口） འཛམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ། （称为赡部） རབས་ཆད་པ། （断绝后代） ཆོས་སྣང་བའི་ཁཾ། （法显的“ཁཾ”） བྲཧྨ་པ་ཐ་ཀོ་བི་དཿ། （梵文，ब्रह्मपथकोविदः，brahmapathakovidaḥ，通晓梵天之路者） ལཀྵྱཾ། （梵文，लक्ष्यं，lakṣyaṃ，目标） ལཀྵ་ཎཾ། （梵文，लक्षणं，lakṣaṇaṃ，相） ཀཱ་ར་ཎེ་ཀཱརྻོ་པ་ཙཱ་རཿ། （梵文，कारणेकार्योपचारः，kāraṇekāryopacāraḥ，于因施设果） ཀཱརྻེ་ཀཱ་ར་ཎོ་པ་ཙཱ་རཿ། （梵文，कार्येकारणोपचारः，kāryekāraṇopacāraḥ，于果施设因） ཨུ་པ་པཏྟི་པྲ་ཏི་ལམྦྷི་ཀཿ། （梵文，उपपत्तिप्रतिलम्भिकः，upapattipratilambhikaḥ，以生而得） དྷརྨྨ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ལམྦྷཿ། （梵文，धर्मताप्रतिलम्भः，dharmatāpratilambhaḥ，以法性而得） དྷརྨྨ་ཏཱ་པྲ་ཏི་ལཱ་བྷི་ཀཾ །（梵文，धर्मताप्रतिलाभिकं，dharmatāpratilābhikaṃ，以法性而证得） བི་དྷཱ་ནམ྄། （梵文，विधानम्，vidhānam，安置） སཱ་ཁི་ལྱཾ། （梵文，साखिल्यं，sākhilyaṃ，完全） པྲ་ཏྱ་ཡི་ཏཿ། （梵文，प्रत्ययितः，pratyayitaḥ，信赖） ཨ་བྲ་བྱཱ་སྒོ། （不应说） ཚངས་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པ། （精通梵天之路） མཚན་གྱི་གཞི། （名称的依据） མཚན་ཉིད། （相） རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་པ། （于因施设果） འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་བཏགས་པ། （于果施设因） སྐྱེ་བས་ཐོབ་པ། （以生而得） ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ། （以法性而得） ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་རྙེད་པ། （以法性而证得） གཅད་པ་འམ་དགག་པ། （遮止或驳斥） བཤེས་པའི་ཚིག །（友人的话） ཡིད་ཆེས་པ་འམ་ཡིད་བརྟན་པ། （相信或信任） ཤིན་ཏུ་བརྗོད་ཧཱ་རཿ། （梵文，स्फुटम्，sphuṭam，清楚地说） སྠ་ལམ། （梵文，स्थलम्，sthalam，地） དྷ་ནྭ་ནི། （梵文，धन्वनी，dhanvanī，弓） ར་ཎ་ཤཽཎྜཿ། （梵文，रणशौण्डः，raṇaśauṇḍaḥ，战场英雄） དི་ན་ཀ་རཿ། （梵文，दिनकरः，dinakaraḥ，太阳） ཨ་དྱཱ་ལམྦྷ་ནམ྄། （梵文，अद्यालम्भनम्，adyālambhanam，特别施设） སཱ་ཀྵི་བྱ་བ་དིཥྚཱ། （梵文，साक्षिभूतदिष्ट्या，sākṣibhūta diṣṭyā，亲眼所见） སཱ་ཀྵི་པྲྀཥྚ་སྨཱན྄། （梵文，साक्षि पृष्टस्मान्，sākṣi pṛṣṭasmān，询问证人） ཨ་ཛི་ནམ྄། （梵文，अजिनम्，ajinam，兽皮） ཨ་ནཱ་སྭ་སྟཱཾ་ས་ཏྭ་ནཱ་ཤྭཱ་ས་ཡེ་མཿ། （梵文，अनाश्वस्तां सत्त्वनाश्वासयेमः，anāśvastāṃ sattvanāśvāsayemaḥ，令未得安息之有情得安息） བྲྀ་ཐི་བྱཱ་མ་པ་ཏུ་མེད་པ། （没有广延） ཐང་ངམ་སྐམ། （平地或干燥） སྐམ་ལ་འམ་ཐང་ལ། （在干燥处或平地上） གཡུལ་ངོར་འདོར་བ་འམ་བརྟུལ་བ། （战场上抛弃或击打） ཉི་མ་འམ་ཉིན་བྱེད། （太阳或日出者） ལྷག་པར་དམིགས་པ། （特别指定） དབང་པོར་ཕུལ་བ། （献给感官） དབང་པོར་འདྲིས་པ་འམ་ཆེ་བཞི་རྨས་བ། （感官熟悉或四大受伤） གཡང་གཞི་འམ་པགས་བ། （悬崖或皮革） སེམས་ཅན་དབུགས་མ་བྱུང་བ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ངོ༌། །（令未出息之有情出息） ས་ལ་མི་ལྟུང་ （不堕于地） ཏ་ནཱ་ཡ། （梵文，तनाय，tanāya，儿子） ཨཱ་གཱ་ཊི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི། （梵文，आगाढिकरिष्यति，āgāḍhikariṣyati，将变得坚固） ན་བ་ཡཱ་ན་སམྤྲ་སྠི་ཏཿ། （梵文，नवयानसंप्रस्थितः，navayānasaṃprasthitaḥ，新乘出发） སྟཱུ་པཿཙཻ་ཏྱམ྄། （梵文，स्तूपश्चैत्यम्，stūpaścaityam，佛塔） ཙཻ་ཏྱཱངྒ་ཎཿ། （梵文，चैत्याङ्ग णः，caityāṅgaṇaḥ，佛塔院） བ་སུཿ། （梵文，वसुः，vasuḥ，财富） ཙ་ར་མ་བྷ་བི་ཀཿ །（梵文，चरमभविकः，caramabhavikaḥ，最后有者） ནི་ཀཱ་ཡ་ས་བྷཱ་ག་སྱཱ་བེ་དྷཿ། （梵文，निकायसभागस्यावेधः，nikāyasabhāgasyāvedhaḥ，不坏部类） ཨུ་པ་བཱ་སཿ། （梵文，उपवासः，upavāsaḥ，斋戒） ཨཱ་ཧཱ་རེ་པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལ་སཾ་ཛྙཱ། （梵文，आहारेप्रतिकूलसंज्ञा，āhāre pratikūlasaṃjñā，于食生厌想） སརྦ་ལོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། （为了断除一切贪欲） དམ་པོར་བྱེད་པ་འམ་སྲ་བར་བྱེད་པ། （使之坚固或牢固） ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ། （新入于乘） མཆོད་རྟེན། （佛塔） མཆོད་རྟེན་གྱི་འཁོར་ས། （佛塔的院子） དབྱིག་གམ་ནོར། （财富或财物） སྲིད་པ་ཐ་མ་པ། （最后有者） རིས་མཐུན་པར་འཕེན་པ། （投生于同类） ཟ་གཅིག་གམ་སྨྱུང་བ། （一食或斋戒） ཟས་ལ་མི་འཕྲོད་པའི་འདུ་ཤེས། （于食生厌想） འཇིག་རྟེན་ཀེ་ཨ་ན་བྷི་ར་ཏི་སཾ་ཛྙཱ། （梵文，जगत्के अनभिरति संज्ञा，jagatke anabhirati saṃjñā，于世间生厌想） སི་ཀྵཱ་པ་དམ྄། （梵文，शिक्षापदम्，śikṣāpadam，学处） ཤཱི་ལམ྄། （梵文，शीलम्，śīlam，戒） སམྦ་རཿ། （梵文，संवरः，saṃvaraḥ，律仪） དྷུ་ཏ་གུ་ཎཿ། （梵文，धुतगुणः，dhutaguṇaḥ，杜多功德） སཾ་ལེ་ཁཿ། （梵文，संलेखः，saṃlekhaḥ，简朴） སཾ་ཡ་མཿ། （梵文，संयमः，saṃyamaḥ，调伏） ཨ་ཡ་སྤྲ་པཱ་ཊི་ཀཿ། （梵文，अयस्प्रपाटिकः，ayasprāpāṭikaḥ，铁蒺藜） ཤྱཱ་མི་ཀཿ། （梵文，श्यामिकः，śyāmikaḥ，青色） ཡུཀྟཻཿཔད་བྱཉྫ་ནཻཿ། （梵文，युक्तैः पदव्यञ्जनैः，yuktaiḥ padavyañjanaiḥ，以正确的词句） ས་ཧི་ཏཻཿ། （梵文，सहितैः，sahitaiḥ，具有） ཨཱ་ནུ་ལོ་མི་ཀཻཿ། （梵文，आनुलोमिकैः，ānulomikaiḥ，随顺的） ཨཱ་ནུཙྪ་བི་ཀཻཿ། （梵文，आनुच्छविकैः，ānucchavikaiḥ，适合的） ཨཽ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བའི་འདུ་ཤེས། （于一切生厌想） བསླབ་བའི་གཞི། （学处） ཚུལ་ཁྲིམས་སམ་ངང་ཚུལ། （戒律或行为） སྡོམ་པ། （律仪） སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན། （净化的功德） ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པ། （减少资具） ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ། （正确的律仪） ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ། （铁蒺藜） གཡའ། （青色） ཚིག་འབྲུ་འབྱོར་པ། （词句丰富） འབྲེལ་པ། （关联） རྗེས་སུ་མཐུན་པ། （随顺的） རྗེས་སུ་འཕྲོད་པ། （适合的） ཐབས་པ་ཡི་ཀཻཿ། （梵文，उपायिकैः，upāyikaiḥ，方便的） པྲ་ཏི་རཱུ་པཻཿ། （梵文，प्रतिरूपैः，pratirūpaiḥ，相似的） པྲ་དཀྵི་ཎཻཿ། （梵文，प्रदक्षिणैः，pradakṣiṇaiḥ，右绕的） ནི་པ་ཀ་སྱཱངྒ་སམྦྷཱ་རཻཿ། （梵文，निपाकस्याङ्गसंभारैः，nipākasyāṅgasaṃbhāraiḥ，成熟的支分） ནཱ་ཏི་ཛལྤེཏ྄ས། （梵文，नातिजल्पेत्स，nātijalpetsa，不应多语） ནཱ་ཏི་ས་རེཏྲ་། （梵文，नातिसरेत्र，nātisaretra，不应多行） ཨེ་བ་མཱརྻཱ་ཎཱཾ་མ （梵文，एवमार्याणां，evamāryāṇāṃ，如是圣者的）
English
Grag pa or sgra 'byin pa (Pronouncing or uttering sound). Mi gtsang ba or phyi (Impure or wiping). Rab tu zag (Extremely dripping). Ji snyed dam ji tsam (How much or how many). Brdas (Striking). Bcad 'phro or khyi'u kha (Cut remains or dog's mouth). 'Dzam bu zhes bya ba (Called Jambudvipa). Rabs chad pa (Lineage severed). Chos snang ba'i kham (The 'kham' of Dharma appearance). Brahma patha ko bi dah (Sanskrit, ब्रह्मपथकोविदः, brahmapathakovidaḥ, Knower of the path of Brahma). Lashyam (Sanskrit, लक्ष्यं, lakṣyaṃ, Aim). Lakshanam (Sanskrit, लक्षणं, lakṣaṇaṃ, Sign). Karane karyopacharah (Sanskrit, कारणेकार्योपचारः, kāraṇekāryopacāraḥ, Imputing the effect on the cause). Karye karanopacharah (Sanskrit, कार्येकारणोपचारः, kāryekāraṇopacāraḥ, Imputing the cause on the effect). Upapattipratilambhikaḥ (Sanskrit, उपपत्तिप्रतिलम्भिकः, upapattipratilambhikaḥ, Obtained by birth). Dharmata pratilambhaḥ (Sanskrit, धर्मताप्रतिलम्भः, dharmatāpratilambhaḥ, Obtained by Dharma nature). Dharmata pratilabikam (Sanskrit, धर्मताप्रतिलाभिकं, dharmatāpratilābhikaṃ, Attained by Dharma nature). Vidhanam (Sanskrit, विधानम्, vidhānam, Arrangement). Sakhilyam (Sanskrit, साखिल्यं, sākhilyaṃ, Completeness). Pratyayitah (Sanskrit, प्रत्ययितः, pratyayitaḥ, Trusted). A bra bya sgo (Should not be said). Tshangs pa'i lam la mkhas pa (Skilled in the path of Brahma). Mtshan gyi gzhi (Basis of the name). Mtshan nyid (Characteristics). Rgyu la 'bras bu btags pa (Imputing the effect on the cause). 'Bras bu la rgyu btags pa (Imputing the cause on the effect). Skye bas thob pa (Obtained by birth). Chos nyid kyis thob pa (Obtained by Dharma nature). Chos nyid kyis rnyed pa (Attained by Dharma nature). Gcad pa'am dgag pa (Cutting off or refuting). Bshes pa'i tshig (Friend's words). Yid ches pa'am yid brtan pa (Believing or trusting). Sphutam (Sanskrit, स्फुटम्, sphuṭam, Clearly spoken). Sthalam (Sanskrit, स्थलम्, sthalam, Ground). Dhanvani (Sanskrit, धन्वनी, dhanvanī, Bow). Rana shaundah (Sanskrit, रणशौण्डः, raṇaśauṇḍaḥ, Hero of the battlefield). Dinakaraḥ (Sanskrit, दिनकरः, dinakaraḥ, Sun). Adyalambhanam (Sanskrit, अद्यालम्भनम्, adyālambhanam, Special establishment). Sakshi bya ba dishta (Sanskrit, साक्षिभूतदिष्ट्या, sākṣibhūta diṣṭyā, Seen with one's own eyes). Sakshi prishta sman (Sanskrit, साक्षि पृष्टस्मान्, sākṣi pṛṣṭasmān, Asking the witness). Ajinam (Sanskrit, अजिनम्, ajinam, Animal skin). Anashvastam sattvanashvasayemaḥ (Sanskrit, अनाश्वस्तां सत्त्वनाश्वासयेमः, anāśvastāṃ sattvanāśvāsayemaḥ, May we give rest to beings who have not found rest). Bri thi bya ma pa tu med pa (Without extension). Thang ngam skam (Plain or dry). Skam la'am thang la (In a dry place or on a plain). G.yul ngor 'dor ba'am brtul ba (Throwing away or striking in the battlefield). Nyi ma'am nyin byed (Sun or day maker). Lhag par dmigs pa (Specifically designated). Dbang por phul ba (Offered to the senses). Dbang por 'dris pa'am che bzhi rmas b (Familiar with the senses or the four great elements are wounded). G.yang gzhi'am pags b (Cliff or leather). Sems can dbugs ma byung ba rnams dbugs dbyung ngo (May we give breath to beings who have not yet breathed). Sa la mi ltung (Not falling to the ground). Tanaya (Sanskrit, तनाय, tanāya, Son). Agadhikarishyati (Sanskrit, आगाढिकरिष्यति, āgāḍhikariṣyati, Will become firm). Navayana samprahsthitah (Sanskrit, नवयानसंप्रस्थितः, navayānasaṃprasthitaḥ, Newly embarked on the vehicle). Stupah chaityam (Sanskrit, स्तूपश्चैत्यम्, stūpaścaityam, Stupa). Chaityanganaḥ (Sanskrit, चैत्याङ्ग णः, caityāṅgaṇaḥ, Stupa courtyard). Vasuḥ (Sanskrit, वसुः, vasuḥ, Wealth). Carama bhavikaḥ (Sanskrit, चरमभविकः, caramabhavikaḥ, Last existence). Nikaya sabhagasya vedhah (Sanskrit, निकायसभागस्यावेधः, nikāyasabhāgasyāvedhaḥ, Not destroying the group of the same kind). Upavasah (Sanskrit, उपवासः, upavāsaḥ, Fasting). Ahare pratikula samjna (Sanskrit, आहारेप्रतिकूलसंज्ञा, āhāre pratikūlasaṃjñā, Perception of aversion to food). Sarva lob bar bya ba'i phyir (In order to abandon all greed). Dam por byed pa'am sra bar byed pa (Making it firm or solid). Theg pa la gsar du zhugs pa (Newly entered the vehicle). Mchod rten (Stupa). Mchod rten gyi 'khor sa (Stupa's courtyard). Dbyig gam nor (Wealth or possessions). Srid pa tha ma pa (Last existence). Ris mthun par 'phen pa (Reborn in the same kind). Za gcig gam smyung ba (One meal or fasting). Zas la mi 'phrod pa'i 'du shes (Perception of aversion to food). Jagatke anabhirati samjna (Sanskrit, जगत्के अनभिरति संज्ञा, jagatke anabhirati saṃjñā, Perception of aversion to the world). Sikshapadam (Sanskrit, शिक्षापदम्, śikṣāpadam, Precept). Shilam (Sanskrit, शीलम्, śīlam, Morality). Sambarah (Sanskrit, संवरः, saṃvaraḥ, Vow). Dhuta gunah (Sanskrit, धुतगुणः, dhutaguṇaḥ, Dhuta qualities). Samlekhah (Sanskrit, संलेखः, saṃlekhaḥ, Simplicity). Samyamah (Sanskrit, संयमः, saṃyamaḥ, Restraint). Ayas prapatikah (Sanskrit, अयस्प्रपाटिकः, ayasprāpāṭikaḥ, Iron barbs). Shyamikah (Sanskrit, श्यामिकः, śyāmikaḥ, Blue). Yuktaiḥ padavyanjanaiḥ (Sanskrit, युक्तैः पदव्यञ्जनैः, yuktaiḥ padavyañjanaiḥ, With correct words and phrases). Sahitaiḥ (Sanskrit, सहितैः, sahitaiḥ, Possessing). Anulomikaiḥ (Sanskrit, आनुलोमिकैः, ānulomikaiḥ, Concordant). Anucchavikaiḥ (Sanskrit, आनुच्छविकैः, ānucchavikaiḥ, Suitable). Au thams cad la mngon par mi dga' ba'i 'du shes (Perception of aversion to everything). Bslab ba'i gzhi (Basis of training). Tshul khrims sam ngang tshul (Morality or conduct). Sdom pa (Vow). Sbyangs pa'i yon tan (Qualities of purification). Yo byad bsnyungs pa (Reducing possessions). Yang dag par sdom pa (Correct vow). Lcags kyi tsha tsha (Iron barbs). G.ya' (Blue). Tshig 'bru 'byor pa (Rich in words). 'Brel pa (Related). Rjes su mthun pa (Concordant). Rjes su 'phrod pa (Suitable). Upayikaih (Sanskrit, उपायिकैः, upāyikaiḥ, Skillful). Pratirupaih (Sanskrit, प्रतिरूपैः, pratirūpaiḥ, Similar). Pradakshinaih (Sanskrit, प्रदक्षिणैः, pradakṣiṇaiḥ, Circumambulating clockwise). Nipakasya angasambharais (Sanskrit, निपाकस्याङ्गसंभारैः, nipākasyāṅgasaṃbhāraiḥ, Limbs of maturation). Nati jalpetsa (Sanskrit, नातिजल्पेत्स, nātijalpetsa, Should not talk too much). Nati saretra (Sanskrit, नातिसरेत्र, nātisaretra, Should not walk too much). Evam aryanam (Sanskrit, एवमार्याणां, evamāryāṇāṃ, Thus of the noble ones).