Tibetan
ཥཿ། ཏཱི་བྲ་མོ་ཧཿ། དཱི་ནཿ། ཤེས་པར་བྱ་བར་སེམས་པ། སེམས་ཀུན་གྱིས་བསམས་ཏེ། ཁྱིམ་ཐབ་ལས་མི་འཕྲོ་བ། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཆེ་བའམ་མང་བ། འདོད་ཆགས་ཆེ་བའམ་བདོ་བ། ཞེ་སྡང་བདོ་བའམ་ཞེ་སྡང་ཤས་ཆེ་བ། གཏི་མུག་བདོ་བའམ་ཤས་ཆེ་བའམ་མི་བཟད་པའམ་ཚ་བ། ཞན་པ། ཧཱི་ནཿ། ལཱི་ནཿ། བི་ཥཱ་དཿ། ཨ་བ་སཱ་ད་མཱ་པ་དྱ་ཏེ། བི་ཥཎྞ་མ་ན་སཿ། ཙིཏྟ་ནཱ་བ་ལཱི་ཡ་ཏེ་ན་སཾ་ལཱི་ཡ་ཏེ། ན་བི་པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི་ཨ་སྱ་མཱ་ན་སཾ། ཨེ་ཥ་ཎཱ། པརྻེ་ཥ་ཎཱ། ཨ་ནྭེ་ཥ་ཎཱ། ས་མ་ནྭེ་ཥ་ཎཱ། མྲྀ་ག་ཡ་ཏེ། དམན་པའམ་ངན་པ། ཞུམ་པ། ཡི་བསད། སྤ་བཀོད་བར་འགྱུར་ཞེའམ་ཡི་བསད་པར་འགྱུར། ཡི་བསད་པའམ་སྒྱིད་ལུག་པ། སེམས་མི་ཞུམ་ཀུན་ནས་མི་ཞུམ། དེའི་ཡིད་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་མི་འགྱུར། ཚོལ་བ། ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ། རྗེས་སུ་ཚོལ་བ། ཀུན་དུ་རྗེས་སུ་ཚོལ་བ། ཚོལ། བྲ་ཏྱ་ནུ་བྷ་བ་ཏི། བེ་ད་ཡ་ཏི། སཾ་བེ་ད་ཡ་ཏི། པྲ་ཏི་སཾ་བེ་ད་ཡ་ཏི། ནི་ཏྱཿ། དྷྲུ་བཿ། ཤཱ་ཤྭ་ཏཿ། ཨ་བི་བ་རི་ཎཱ་མ་དྷརྨཱ། ཀཱུཊ་སྠཱ། ཨ་བ་ཀལྤ་ནཱ། སམྦྷཱ་བ་ནཱ། ཙེ་ཏ་སཿབྲ་སཱ་དཿ། ཨཙྪཿ། བི་པྲ་སནྣཿ། སོ་སོར་མྱོང་བར་འགྱུར། མྱོང་བར་འགྱུར། ཀུན་དུ་མྱོང་བར་འགྱུར། ཀུན་དུ་སོ་སོར་མྱོང་བར་འགྱུར། རྟག་པ། བརྟན་པ། ཐེར་ཟུག །མི་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན། ཐེར་ཟུག་ཏུ་གནས་པ། ངེས་པར་རྟོག་པའམ་ལགས་པར་རྟོག་པ། སྲིད་པ། སེམས་དང་བ། དང་བ། རྣམ་པར་དང་བ། སྭཙྪཿ། པྲ་སནྣཿ། ཨ་ནཱ་བི་ལཿ། ཨ་ནཱ་ར་ཏཱ། ཨ་བི་ར་ཏཱ། ཨ་པྲ་ཏི་བི་ར་ཏཱ། ཨ་ནུ་པ་ར་ཏཱ། ཀུནྟཾ། པྲ་ཏྱ་ཡཿ། ཨཱ་ཀ་རཿ། ནི་དྷཱ་ནཾ། དྷ་ནཾ། དྲ་བྱཾ། དྷརྨྨི་ཀཱི་ཀྵི་ཏི་མ་ནུ་པྲ་དཱ་སྱཱ་མཿ། ནི་གྷ། ཨཱ་དཱི་ན་བཿ། ཤིན་ཏུ་དང་བ། དང་བའམ་གསལ་བ། རྙོག་པ་མེད་པ། མི་སྤོང་བ། མ་སྤངས་པ། ཕྱིས་ཀྱང་མི་སྤོང་བ། མི་འདོར་བ། དཔྱ། དབྱ་བླ་སྐྱེས། འབྱུང་ཁུངས་སམ་འབྱུང་གནས། གཏེར། ནོར། རྫས། ཆོས་བཞིན་དུ་ཁྭ་འམ་ཆ་འབུལ། སྡིག་པ། ཉེས་དམིགས། ཀིལྦི་ཥཾ། ཨ་པ་རཱ་དྷཿ། བཱ་ལོལླཱ་པ་ནམ྄། མྲྀ་ཥཱ་མོ་ཥ་དྷརྨྨི་ཎཿ། བི་པ་རི་ཎ་ཏཾ། རིཀྟཿ། ཏུཙྪཿ། བ་ཤི་ཀཿ། ཨ་སཱ་རཿ། ནི་རཱི་ཧཱ། ནིཤྩེཥྚཿ། བཾ་ཀཿ། བཀྐྲཿ། ཛི་ཧྨཿ། ཀུ་སྡིག་པའམ་གདུག་པ། ཉེས་པ། བྱིས་པ་བྲིད་པ། བརྫུན་པ་བསླུ་བའི་ཆོས་ཅན། རྣམ་པར་མྱུར། གསོག །གསོབ། ཡ་མ་རླ། སྙིང་པོ་མེད་པ། གཡོ་བ་མེད་པ། བྱེད་པ་མེད་པ། ཡོན་པོ། ཡ་ཡོ་མ་འདོམ་ན་ཡོན་པོ། འགྲས་འགྲུས་སམ་གྱ་གྱུ་འམ་ཡ་ཡོ་འམ་གཡོན་ཅན། གྱ་ཊི་ལཿ། ཙཀྐྲི
Chinese
ཥཿ། ཏཱི་བྲ་མོ་ཧཿ། དཱི་ནཿ། 应当知晓而思维。以一切心思维，不离家室，恒常不间断。烦恼大或多。贪欲大或增长。嗔恨增长或嗔恨心重。愚痴增长或重或难忍或炽热。弱。ཧཱི་ནཿ（梵文天城体：हीन，梵文罗马转写：hīna，汉语字面意思：劣）。ལཱི་ནཿ（梵文天城体：लीन，梵文罗马转写：līna，汉语字面意思：隐没）。བི་ཥཱ་དཿ（梵文天城体：विषाद，梵文罗马转写：viṣāda，汉语字面意思：忧愁）。ཨ་བ་སཱ་ད་མཱ་པ་དྱ་ཏེ། བི་ཥཎྞ་མ་ན་སཿ（梵文天城体：विषण्णमनस，梵文罗马转写：viṣaṇṇamanasa，汉语字面意思：沮丧的心）。ཙིཏྟ་ནཱ་བ་ལཱི་ཡ་ཏེ་ན་སཾ་ལཱི་ཡ་ཏེ། ན་བི་པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི་ཨ་སྱ་མཱ་ན་སཾ། ཨེ་ཥ་ཎཱ（梵文天城体：एषणा，梵文罗马转写：eṣaṇā，汉语字面意思：寻求）。པརྻེ་ཥ་ཎཱ（梵文天城体：पर्येषणा，梵文罗马转写：paryeṣaṇā，汉语字面意思：遍寻求）。ཨ་ནྭེ་ཥ་ཎཱ（梵文天城体：अन्वेषणा，梵文罗马转写：anveṣaṇā，汉语字面意思：随寻求）。ས་མ་ནྭེ་ཥ་ཎཱ（梵文天城体：समन्वेषणा，梵文罗马转写：samanveṣaṇā，汉语字面意思：共同寻求）。མྲྀ་ག་ཡ་ཏེ། 低劣或恶劣。沮丧。灰心。将要灰心或灰心。灰心或懒惰。心不沮丧，完全不沮丧。他的心不向后转。寻找。完全寻找。随后寻找。共同随后寻找。寻找。བྲ་ཏྱ་ནུ་བྷ་བ་ཏི། བེ་ད་ཡ་ཏི། སཾ་བེ་ད་ཡ་ཏི། པྲ་ཏི་སཾ་བེ་ད་ཡ་ཏི། ནི་ཏྱཿ（梵文天城体：नित्य，梵文罗马转写：nitya，汉语字面意思：常）。དྷྲུ་བཿ（梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马转写：dhruva，汉语字面意思：坚固）。ཤཱ་ཤྭ་ཏཿ（梵文天城体：शाश्वत，梵文罗马转写：śāśvata，汉语字面意思：永恒）。ཨ་བི་བ་རི་ཎཱ་མ་དྷརྨཱ། ཀཱུཊ་སྠཱ（梵文天城体：कूटस्था，梵文罗马转写：kūṭasthā，汉语字面意思：常住）。ཨ་བ་ཀལྤ་ནཱ། སམྦྷཱ་བ་ནཱ། ཙེ་ཏ་སཿབྲ་སཱ་དཿ། ཨཙྪཿ（梵文天城体：अच्छ，梵文罗马转写：accha，汉语字面意思：清净）。བི་པྲ་སནྣཿ（梵文天城体：विप्रसन्न，梵文罗马转写：viprasanna，汉语字面意思：极喜）。各自体验。将体验。共同体验。共同各自体验。恒常。坚固。永恒。不变化的法。常住。确定地分别或确实地分别。存在。心澄净。澄净。极澄净。 སྭཙྪཿ（梵文天城体：स्वच्छ，梵文罗马转写：svaccha，汉语字面意思：透明）。པྲ་སནྣཿ（梵文天城体：प्रसन्न，梵文罗马转写：prasanna，汉语字面意思：喜悦）。ཨ་ནཱ་བི་ལཿ（梵文天城体：अनाबिल，梵文罗马转写：anābila，汉语字面意思：无浊）。ཨ་ནཱ་ར་ཏཱ། ཨ་བི་ར་ཏཱ། ཨ་པྲ་ཏི་བི་ར་ཏཱ། ཨ་ནུ་པ་ར་ཏཱ། ཀུནྟཾ། པྲ་ཏྱ་ཡཿ（梵文天城体：प्रत्यय，梵文罗马转写：pratyaya，汉语字面意思：因）。ཨཱ་ཀ་རཿ（梵文天城体：आकर，梵文罗马转写：ākara，汉语字面意思：矿）。ནི་དྷཱ་ནཾ（梵文天城体：निधान，梵文罗马转写：nidhāna，汉语字面意思：储藏）。དྷ་ནཾ（梵文天城体：धन，梵文罗马转写：dhana，汉语字面意思：财富）。དྲ་བྱཾ（梵文天城体：द्रव्य，梵文罗马转写：dravya，汉语字面意思：物质）。དྷརྨྨི་ཀཱི་ཀྵི་ཏི་མ་ནུ་པྲ་དཱ་སྱཱ་མཿ། ནི་གྷ། ཨཱ་དཱི་ན་བཿ། 非常澄净。澄净或明亮。无浊。不舍弃。未舍弃。之后也不舍弃。不放弃。矛。因。矿。宝藏。财富。物质。如法给予土地。罪恶。过患。ཀིལྦི་ཥཾ（梵文天城体：किल्बिष，梵文罗马转写：kilbiṣa，汉语字面意思：罪）。ཨ་པ་རཱ་དྷཿ（梵文天城体：अपराध，梵文罗马转写：aparādha，汉语字面意思：罪过）。བཱ་ལོལླཱ་པ་ནམ྄། མྲྀ་ཥཱ་མོ་ཥ་དྷརྨྨི་ཎཿ། བི་པ་རི་ཎ་ཏཾ། རིཀྟཿ（梵文天城体：रिक्त，梵文罗马转写：rikta，汉语字面意思：空）。ཏུཙྪཿ（梵文天城体：तुच्छ，梵文罗马转写：tuccha，汉语字面意思：空虚）。བ་ཤི་ཀཿ། ཨ་སཱ་རཿ（梵文天城体：असार，梵文罗马转写：asāra，汉语字面意思：无髓）。ནི་རཱི་ཧཱ། ནིཤྩེཥྚཿ（梵文天城体：निश्चेष्ट，梵文罗马转写：niśceṣṭa，汉语字面意思：无力）。བཾ་ཀཿ། བཀྐྲཿ། ཛི་ཧྨཿ（梵文天城体：जिह्म，梵文罗马转写：jihma，汉语字面意思：弯曲）。ཀུ་罪恶或恶毒。罪过。欺骗孩童。虚妄欺骗的法性。完全迅速。空。空虚。自在。无髓。无欲。无力。弯曲。弯曲。狡诈。ཀུ་
English
Ṣaḥ. Tībra mohaḥ. Dīnaḥ. Thinking to be known. Thinking with all minds, not straying from household, always unceasing. Great or many afflictions. Great or increasing attachment. Increasing hatred or strong hatred. Increasing ignorance or strong or unbearable or hot. Weak. Hīna (Sanskrit Devanagari: हीन, Sanskrit Roman transliteration: hīna, Chinese literal meaning: inferior). Līna (Sanskrit Devanagari: लीन, Sanskrit Roman transliteration: līna, Chinese literal meaning: hidden). Viṣāda (Sanskrit Devanagari: विषाद, Sanskrit Roman transliteration: viṣāda, Chinese literal meaning: sorrow). Avasāda māpadyate. Viṣaṇṇamanasa (Sanskrit Devanagari: विषण्णमनस, Sanskrit Roman transliteration: viṣaṇṇamanasa, Chinese literal meaning: dejected mind). Citta nāvalīyate na saṃlīyate. Na vipṛṣṭhī bhavati asya mānasaṃ. Eṣaṇā (Sanskrit Devanagari: एषणा, Sanskrit Roman transliteration: eṣaṇā, Chinese literal meaning: seeking). Paryeṣaṇā (Sanskrit Devanagari: पर्येषणा, Sanskrit Roman transliteration: paryeṣaṇā, Chinese literal meaning: complete seeking). Anveṣaṇā (Sanskrit Devanagari: अन्वेषणा, Sanskrit Roman transliteration: anveṣaṇā, Chinese literal meaning: following seeking). Samanveṣaṇā (Sanskrit Devanagari: समन्वेषणा, Sanskrit Roman transliteration: samanveṣaṇā, Chinese literal meaning: jointly seeking). Mṛgayate. Inferior or bad. Discouraged. Despondent. Will become despondent or despondent. Despondent or lazy. The mind is not discouraged, not completely discouraged. His mind does not turn back. Seeking. Completely seeking. Subsequently seeking. Jointly subsequently seeking. Seek. Bratyanubhavati. Vedayati. Saṃvedayati. Pratisaṃvedayati. Nitya (Sanskrit Devanagari: नित्य, Sanskrit Roman transliteration: nitya, Chinese literal meaning: constant). Dhruva (Sanskrit Devanagari: ध्रुव, Sanskrit Roman transliteration: dhruva, Chinese literal meaning: firm). Śāśvata (Sanskrit Devanagari: शाश्वत, Sanskrit Roman transliteration: śāśvata, Chinese literal meaning: eternal). Avivāriṇāma dharmā. Kūṭasthā (Sanskrit Devanagari: कूटस्था, Sanskrit Roman transliteration: kūṭasthā, Chinese literal meaning: steadfast). Avakalpanā. Saṃbhāvanā. Cetasaḥ prasādaḥ. Accha (Sanskrit Devanagari: अच्छ, Sanskrit Roman transliteration: accha, Chinese literal meaning: pure). Viprasanna (Sanskrit Devanagari: विप्रसन्न, Sanskrit Roman transliteration: viprasanna, Chinese literal meaning: very pleased). Will experience separately. Will experience. Will experience jointly. Will experience jointly and separately. Constant. Firm. Eternal. Dharma of non-change. Steadfast. Definitely distinguishing or truly distinguishing. Existence. Mind clear. Clear. Very clear. Svaccha (Sanskrit Devanagari: स्वच्छ, Sanskrit Roman transliteration: svaccha, Chinese literal meaning: transparent). Prasanna (Sanskrit Devanagari: प्रसन्न, Sanskrit Roman transliteration: prasanna, Chinese literal meaning: joyful). Anābila (Sanskrit Devanagari: अनाबिल, Sanskrit Roman transliteration: anābila, Chinese literal meaning: unclouded). Anāratā. Aviratā. Aprativiratā. Anuparatā. Kuntam. Pratyaya (Sanskrit Devanagari: प्रत्यय, Sanskrit Roman transliteration: pratyaya, Chinese literal meaning: cause). Ākara (Sanskrit Devanagari: आकर, Sanskrit Roman transliteration: ākara, Chinese literal meaning: mine). Nidhāna (Sanskrit Devanagari: निधान, Sanskrit Roman transliteration: nidhāna, Chinese literal meaning: treasure). Dhana (Sanskrit Devanagari: धन, Sanskrit Roman transliteration: dhana, Chinese literal meaning: wealth). Dravya (Sanskrit Devanagari: द्रव्य, Sanskrit Roman transliteration: dravya, Chinese literal meaning: substance). Dharmī kīśiti manu pradāsyāmaḥ. Nigra. Ādīnavaḥ. Very clear. Clear or bright. Unclouded. Not abandoning. Not abandoned. Will not abandon even later. Not giving up. Spear. Cause. Mine. Treasure. Wealth. Substance. Will give land according to Dharma. Sin. Fault. Kilbiṣa (Sanskrit Devanagari: किल्बिष, Sanskrit Roman transliteration: kilbiṣa, Chinese literal meaning: sin). Aparādha (Sanskrit Devanagari: अपराध, Sanskrit Roman transliteration: aparādha, Chinese literal meaning: offense). Bālolllāpanam. Mṛṣāmoṣa dharmīṇaḥ. Vipariṇataṃ. Rikta (Sanskrit Devanagari: रिक्त, Sanskrit Roman transliteration: rikta, Chinese literal meaning: empty). Tuccha (Sanskrit Devanagari: तुच्छ, Sanskrit Roman transliteration: tuccha, Chinese literal meaning: void). Vaśikaḥ. Asāra (Sanskrit Devanagari: असार, Sanskrit Roman transliteration: asāra, Chinese literal meaning: pithless). Nirīhā. Niśceṣṭa (Sanskrit Devanagari: निश्चेष्ट, Sanskrit Roman transliteration: niśceṣṭa, Chinese literal meaning: powerless). Baṃkaḥ. Bakkraḥ. Jihma (Sanskrit Devanagari: जिह्म, Sanskrit Roman transliteration: jihma, Chinese literal meaning: crooked). Ku Sin or malicious. Offense. Deceiving children. Dharma of false deception. Completely quick. Empty. Void. Independent. Pithless. Desireless. Powerless. Crooked. Crooked. Cunning. Ku