Tibetan
གནས་རྫི་མ་སྲབ། །མིག་འབྲས་ཀྱི་ནི་མཐའ་མ་དག །ལེགས་པར་དཀར་ཞིང་དབུས་ནག་ལ། །གང་ཞིག་གཟུགས་ཀྱི་མདོག་སྡུག་ཅིང༌། །ཕྲ་ཞིང་ཐག་རིང་མཐོ་བ་དང༌། །གླང་པོའི་མིག་འདྲ་མེ་ཏོག་ནི། །མ་ལི་ཀ་ཡི་སྙིང་པོ་འདྲ། །ཤེལ་ལྟར་ཡོངས་སུ་དང་བ་དང༌། །མཐོང་བ་བརྟན་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །རྣ་བ་སྲབ་ཅིང་མཉེན་པ་དང༌། །སྤུ་སྲབ་ཐུང་བར་གྱུར་པ་དང༌། །གང་གི་སྐྲ་གྲགས་ཕྲ་བ་དང༌། །ཐག་རིང་བ་ཡང་ཐོས་པ་བཟང༌། །གདོང་པ་གསལ་ཞིང་རྩ་མི་མངོན། །ཤ་སྲབ་ཤ་མཐུག་མ་ཡིན་ཞིང༌། །དཔྲལ་མཚམས་ཆུང་ཞིང་རྔོག་རིང་བསྔགས། །སྐེ་མགྲིན་ཤ་རྒྱས་རིང་བ་དང༌། །རྣ་ལྟག་རྣ་མཆན་ལེགས་པར་གནས། །པགས་སྲབ་རིམ་གྱིས་སྦོམ་པར་ནི། །གྱུར་པ་དེ་ནི་དགེ་བ་ཡིན། །ཕྲག་སོ་ལེགས་འབྲེལ་ནམ་ཚོང་ནུབ། །རྔོག་མཐའ་ལེགས་པར་འདུས་པ་དང༌། །རིང་ཞིང་ཁ་ཞེང་ཆེ་ན་བཟང༌། །བྲང་ནི་མཐུག་ཅིང་ཡངས་ལ་མཁྲེགས། །སྲ་ཞིང་གཉེར་མ་མེད་པ་དང༌། །བར་ཡངས་དཔུང་སྣ་ཆེ་བ་དང༌། །འདི་འདྲ་བ་དག་བསྔགས་པ་ཡིན། །དཔུང་པ་མཁྲེགས་ཤིང་ཡངས་པ་དང༌། །ཟླུམ་ཞིང་སྦོམ་ལ་རྩ་མི་མངོན། །རིམ་གྱིས་ཕྲ་བར་ གྱུར་པ་ནི། །རྟ་ལ་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །ལག་ངར་ཕྲ་མོ་རིམ་གྱིས་ཕྲ། །པུས་མོ་ཟླུམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། །མཉེན་ཞིང་བསྐྱང་བར་བདེ་བ་དང༌། །རྟ་ལ་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །ཕྱི་གྲང་རིང་ཞིང་དབྱིབས་ལེགས་པ། །ཤ་སྲབ་རྩ་རྒྱུས་མི་མངོན་སྲབ། །པགས་སྲབ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པ་ཡི། །རྟ་ནི་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །ཚེ་འུ་ཚེ་ལེགས་སྐྱེས་མཉམ་ཞིང་ཟླུམ། །དོད་ཅིང་སྙོམས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྤུ་ཕྲ་པགས་པ་སྲབ་པ་ཡི། །རྟ་ནི་བཟང་པོར་བཤད་པ་ཡིན། །རྨིག་པ་སྲ་ཞིང་དཀྱིལ་ལེགས་ལ། །བོང་བུའི་རྨིག་པ་འདྲ་བ་དང༌། །སྦལ་པ་ནུབ་ཅིང་ལེགས་པར་འབྱར། །ཆ་མཉམ་པར་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། །རྒྱ་ནི་ཟབ་མོ་དང་འདྲ་ཞིང༌། །རྨིག་སྒྲོས་སྙོམས་ཤིང་སྲ་བ་དང༌། །མཁྲེགས་ཤིང་གཉེར་མ་མེད་པ་ཡི། །རྟ་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །རྒྱབ་སོ་ཐུང་དང་རབ་ཏུ་བསྔགས། །རྩིབ་མ་ལེགས་པར་སྒུ་བ་དང༌། །ངོས་གཉིས་ལེགས་པར་སྐྱེ་བ་བསྔགས། །སྒ་འོག་གནས་ནི་ཁང་པ་བཟང༌། །ལྟོ་བ་ཟླུམ་ཞིང་རྩིབ་མའི་ནང༌། །འདུས་པ་ལྟར་འདུག་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཨོང་དོ་ཡངས་ཤིང་ཆེ་ལ་འཇམ། །སྤུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེབས་པ་བཟང༌། །མཇུག་མ་རྔ་མ་ཕྲ་ཞིང་འཇམ། །མཇུག་རྩ་ཨོང་དོ་ལེགས་པར་འབྲེལ། །མཇུག་མའི་ཕྱོགས་སུ་དྲང་པོར་སྐྱེས། །རྟ་ནི་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །རྐུབ་ནི་ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་པར་འཛུམ
Chinese
眼眶不厚，眼珠的边缘要好，好的是眼白好，中间黑，什么样的形色好看，细长，距离远而高，像象眼一样的花纹，像茉莉花的心一样，像水晶一样完全清澈，视力稳定，这是值得赞美的。耳朵薄而柔软，毛稀疏而短，什么样的毛发声音细微，距离远也能听得很清楚，这是好的。脸庞清秀，血管不明显，肉不厚也不薄，额头窄，下巴长，这是值得赞美的。脖颈肌肉丰满而长，耳后、耳根位置好。皮肤薄，逐渐变粗，这样的就是好的。肩胛骨连接好，不做生意也能避免贫穷。下巴边缘好好地聚拢，长而且开口宽大就好。胸部厚实、宽阔而坚硬，结实而没有皱纹，中间宽阔，肩头大，这样的都是值得赞美的。臂膀坚硬而宽阔，圆润而粗壮，血管不明显，逐渐变细，这是对马的赞美。小腿细长，逐渐变细，膝盖圆润，柔软而容易伸展，这是对马的赞美。外侧寒冷而长，形状好，肉薄，血管不明显，皮肤薄而非常圆润，这样的马值得赞美。睾丸好，睾丸形状好，生长均匀而圆润，突出而匀称，毛发细，皮肤薄，这样的马被说是好的。蹄子坚硬，中间好，像驴蹄一样，脚蹼收缩而且好好地贴合，行走时协调，步幅像深渊一样，蹄壳匀称而坚硬，坚硬而没有皱纹，这样的马是极好的。背短是极好的，肋骨好好地弯曲，两侧好好地生长是值得赞美的。马鞍下的位置是好房子。肚子圆润，在肋骨内侧，像聚集在一起一样，这是值得赞美的。臀部宽阔、大而光滑，被毛发覆盖就好。尾巴细长而光滑，尾根与臀部好好地连接，尾巴朝向正前方生长，这样的马值得赞美。屁股圆润而好好地收拢。
English
The eye socket should not be thick. The edge of the eyeball should be good. It is good if the white of the eye is good and the center is black. What kind of shape and color is beautiful, slender, far and high, with patterns like elephant eyes, like the heart of a jasmine flower, completely clear like crystal, and with stable vision, this is praiseworthy. The ears should be thin and soft, with sparse and short hair. What kind of hair has a subtle sound, and can be heard clearly even from a distance, this is good. The face should be clear, with no visible veins. The flesh should be neither thick nor thin. The forehead should be narrow and the chin long, this is praiseworthy. The neck should be muscular and long, with the back of the ears and the ear roots in good position. The skin should be thin and gradually thicken, this is good. The shoulder blades should be well connected, and poverty can be avoided even without doing business. The edge of the chin should gather well, and it is good if it is long and has a wide opening. The chest should be thick, broad, and hard, firm and without wrinkles, with a wide space in the middle and large shoulders, these are all praiseworthy. The arms should be hard and broad, round and thick, with no visible veins, and gradually become thinner, this is praise for the horse. The shins should be slender and gradually become thinner, the knees should be round, soft, and easy to stretch, this is praise for the horse. The outside should be cold and long, with a good shape, thin flesh, no visible veins, thin skin, and very round, such a horse is worthy of praise. The testicles should be good, the shape of the testicles should be good, growing evenly and round, protruding and symmetrical, with fine hair and thin skin, such a horse is said to be good. The hooves should be hard, with a good center, like donkey hooves, the frog should be contracted and well attached, walking in harmony, the stride should be like an abyss, the hoof shell should be symmetrical and hard, hard and without wrinkles, such a horse is excellent. A short back is excellent, the ribs should be well curved, and it is praiseworthy for both sides to grow well. The position under the saddle is a good house. The belly should be round, inside the ribs, like gathering together, this is praiseworthy. The buttocks should be wide, large, and smooth, and it is good if they are covered with hair. The tail should be slender and smooth, the tail root should be well connected to the buttocks, and the tail should grow straight forward, such a horse is worthy of praise. The buttocks should be round and well gathered.
Tibetan
ས། །ཐུང་ཞིང་གཉེར་མ་ལེགས་པར་གནས། །གང་གིས་རྟ་སྤངས་ལེགས་པར་འབྱིན། །དེ་ནི་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །རླིག་པ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་སྐྱེས། །སྤུ་མེད་པར་ནི་གྱུར་པ་དང༌། །བིལ་བ་ཆུང་ངུའི་ཚོད་ཙམ་ཞིང༌། །མ་འཕྱངས་གྱུར་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །རྟ་ཡི་ཕོ་མཚན་རིམ་གྱིས་ཕྲ། །ཐུང་ཞིང་དྲང་ལ་མྱུར་དུ་འབྱིན། །གཏིང་རིང་ཁ་དོག་གཅིག་པར་ནི། །རྟ་ལ་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །རྗེ་ངར་རྒྱབ་མཐོང་ཡ་ཡོ་མེད། །ཤ་སྲབ་གུག་པ་མ་ཡིན་ཞིང༌། །མཉམ་ཞིང་མ་འཁུམས་དབྱིབས་ལེགས་པའི། །རྟ་ནི་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །རྟ་སྤུ་སྲབ་ཅིང་དྲང་ བ་དང༌། །མདངས་ལྡན་ཁ་དོག་མ་འདྲེས་བཟང༌། །རྟ་ནི་འདྲེ་བར་བྱེད་པའི་ཚེ། །གང་གིས་ལེགས་པར་སྤྲུགས་པ་དང༌། །སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་ཡོད་པ། །མཚན་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཆུ་ལ་རྒལ་བའི་གནས་དང་ནི། །ཁལ་བཀལ་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། །བསྣུན་དང་ཉམ་ངའི་གནས་དག་ཏུ། །རྩལ་འབྱིན་གཟི་ཅན་མཚན་ཉིད་ཅན། །དེ་ལྟར་བསྔགས་པའི་མགྱོགས་འགྲོ་ནི། །རྒྱལ་པོའི་བཞོན་པར་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གནས་ལས་མཚན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།ལེགས་ལྡན་རྟ་ཡི་ཁ་དོག་དང༌། །དེ་བཞིན་མདོག་གི་དབྱེ་བ་དང༌། །དེ་ཡི་མིང་གི་ཉེས་པ་དག །བདག་ཅག་མཉེན་པར་འཚལ་ལགས་སོ། །བུ་ཡིས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང༌། །སྙན་པའི་ཚིག་གིས་སླར་སྨྲས་པ། །ང་ཡི་གཞུང་གི་མ་འདྲེས་མདོག །རྟ་ལ་རྣམས་བཞི་ཡོད་པར་འདོད། །དཀར་དང་དམར་དང་གནག་པ་དང༌། །བཞི་པ་སེར་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །འདི་རྣམས་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གནས་དང༌། །ཕན་ཚུན་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །རྫས་དང་རྫས་མིན་འདྲེས་པ་ལས། །རྒྱས་པར་མདོག་ནི་དུ་མ་ཡིན། །དཀར་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྣམས། །མ་ལུས་ཤེས་བྱ་མཉན་པར་གྱིས། །པགས་པ་དཀར་ཞིང་བ་སྤུ་དཀར། །དེ་བཞིན་རྔ་མ་རྔོག་མ་དཀར། །འདི་ནི་དཀར་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །རྟ་དེ་སྲིད་སྒྲུབ་ཡིན་པར་འདོད། །པགས་པ་དམར་ཞིང་བ་སྤུ་དམར། །རྔ་མ་རྔོག་མ་དག་ཀྱང་དམར། །ཁྲག་དང་ཉི་མ་འཆར་ཀ་འདྲ། །རྟ་ནི་དམར་པོ་ཞེས་བྱའོ། །པགས་པ་སྤུ་དང་རྔོག་མ་གནག །བུང་བ་འདྲ་བ་གང་ཡིན་པ། །སྟག་ཟིལ་ནག་པོའི་མདངས་འདྲའི་རྟ། །དེ་ཡི་ཐམས་ཅད་ནག་པོར་བཤད། །པགས་པ་རྔ་རྔོག་སྤུ་རྣམས་ནི། །གང་ཞིག་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ཞིང༌། །དར་ནི་སེར་པོའི་མདངས་ལྡན་པ། །རྟ་དེ་སེར་པོ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །དེ་ལྟར་ཁ་དོག་རྣམ་པ་བཞི། །སོ་སོར་ཡང་དག་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་རྣམས་མདོག་ནི་འདྲེས་གྱུར་པ། །བཤད་པ
Chinese
། 短且皱纹良好存在， 谁能好好地取出马粪， 那就被赞叹。 睾丸平整且良好生长， 没有毛发， 像小小的木瓜大小， 不下垂的就是被赞叹的。 马的阴茎逐渐变细， 短且直，迅速勃起， 根深且颜色一致， 这就是对马的赞叹。 颈背笔直，背部看起来没有歪斜， 肉薄且不弯曲， 平整且不收缩，形状良好， 这样的马就是被赞叹的。 马毛稀疏且笔直， 光泽鲜亮，颜色不杂为好， 当马受到惊吓时， 谁能好好地安抚它， 具有力量和体魄， 这就是最殊胜的相。 在渡水的地方， 以及驮着货物行走的路途， 在鞭打和困苦的地方， 能发挥才能，有光彩且具相， 像这样被赞叹的快马， 最适合作为国王的坐骑。 《夏里霍札经》的章节中，相的章节第十七。 善妙的马的颜色， 以及颜色的分类， 还有它的名字的过失， 我们想要了解。 儿子说了这些话之后， 又用悦耳的语言说道： 我的经典中没有混杂的颜色， 认为马有四种颜色。 白色、红色和黑色， 第四种被称为黄色。 这些颜色在身体的各个部位， 互相混合， 物质和非物质混合， 广泛来说颜色有很多种。 白色等那些颜色， 全部都是应该了解的，请听好。 皮肤是白色的，毛也是白色的， 同样尾巴和鬃毛也是白色的， 这就被称为白色。 认为这匹马是能成办事业的。 皮肤是红色的，毛也是红色的， 尾巴和鬃毛也是红色的， 像血和初升的太阳一样， 这匹马就被称为红色。 皮肤、毛和鬃毛是黑色的， 像蜜蜂一样的， 像黑色的虎眼石光泽一样的马， 它的全部都被描述为黑色。 皮肤、尾巴、鬃毛和毛发， 哪个像金子的颜色一样， 像丝绸一样具有黄色的光泽， 这匹马就被称为黄色。 像这样颜色的种类有四种， 分别正确地进行了描述。 那些颜色混合在一起， 描述
English
. Short and wrinkles are well placed. Whoever can properly remove horse dung, That is to be praised. The testicles are even and well grown. Without hair, About the size of a small quince, Not drooping is praised. The horse's penis gradually thins, Short, straight, and quickly erects. Deep and of the same color, That is to be praised in a horse. The back of the neck is straight, and the back appears without distortion. The flesh is thin and not curved, Even and not shrunken, with a good shape, Such a horse is to be praised. The horse's hair is thin and straight, Lustrous and of good unmixed color. When the horse is frightened, Whoever can soothe it well, Having strength and physique, This is the most excellent characteristic. In places where water is crossed, And on roads where loads are carried, In places of whipping and hardship, Able to display talent, radiant and with characteristics, Such a praised swift horse, Is most suitable as a king's mount. The seventeenth chapter on characteristics from the chapter of the Shalihotra Sutra. The color of a good horse, As well as the classification of colors, And the faults of its name, We wish to understand. When the son spoke these words, He spoke again with pleasant words: In my scripture, there are no mixed colors, It is considered that horses have four colors. White, red, and black, The fourth is called yellow. These colors are in various parts of the body, Mixing with each other, Matter and non-matter mixing, Broadly speaking, there are many colors. White and those other colors, All should be understood, please listen well. The skin is white, and the hair is white, Likewise, the tail and mane are white, This is called white. It is considered that this horse can accomplish deeds. The skin is red, and the hair is red, The tail and mane are also red, Like blood and the rising sun, This horse is called red. The skin, hair, and mane are black, Like a bee, Like the luster of black tiger's eye, All of it is described as black. The skin, tail, mane, and hair, Whichever is like the color of gold, Like silk with a yellow luster, That horse is called yellow. Thus, there are four types of colors, Each has been correctly described. Those colors are mixed together, Describing