Tibetan
། །ལེགས་ལྡན་དེ་ནི་གསུངས་ཤིག་ཅེས། །དེ་ལྟར་ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏོ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་དྲང་སྲོང་ཆེས། །གོ་ རིམས་དེ་ནི་སླར་སྨྲས་པ། །ལྗང་པ་ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་མར་དང་སྣུམ་ཚོགས་ཀྱིས། །སོས་པར་གྱུར་ཚེ་མཛེས་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་རྣམ་པ་ལྔར་བཤད་དོ། །བྲག་བཅས་ཞེས་བྱ་དང་པོ་སྟེ། །གཉིས་བ་རྩི་བ་ལོགས་འགེངས་བྱེད་ཡིན། །གསུམ་པ་སྟོབས་ནི་སྐྱེད་པ་སྟེ། །བཞི་པ་ཤ་ནི་རྒྱས་པ་ཡིན། །ལྔ་པ་ལུད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་ལྔར་བཤད་དོ། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །སོ་སོར་བཤད་ཀྱི་ཉན་པར་གྱིས། །མཚན་དང་རླིག་པ་རྨོང་ཀ་དང༌། རྐུབ་དང་བྲང་དང་རྩ་སྦུབས་རྣམས། །ཁྲག་དང་ཤ་ནི་སྲབ་པ་ཡིས། །མཉེན་ཞིང་ཁྲག་གིས་རྒྱས་འདྲ་བ། །དེ་ནི་ཁྲག་བཅས་མཛེས་ལ་གནས། །རྟ་ནི་གདུལ་སྦྱོར་དག་ལ་སྦྱར། །ཡན་ལག་ཤ་ནི་འཇམ་པོ་ཡིས། །ཅུང་ཟད་གཡོགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཕྲག་སོ་བྲང་སོགས་ཤ་སྐྱེས་པ། །སྟོབས་ལྡན་རྩིབ་ལོགས་འགེངས་བྱེད་ཡིན། །རྐེད་པ་བརླ་ནི་ཤ་རྒྱས་ཤིང༌། །རྩིབ་མ་ཤས་ནི་ལེགས་པར་ཁབས། །སྟོབས་ཆེན་ཅུང་ཟད་མ་རྫོགས་པ། །མཛེས་པ་དང་ནི་སྟོབས་སྐྱེས་ཡིན། །འདིར་ནི་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་རུང༌། །བཞོན་པའི་དོན་དུ་བཤད་པར་བྱ། །ཅི་ནུས་པར་ནི་བཀོལ་བ་ཡང༌། །དེ་ནི་ཉམ་ཆུང་གིས་འགྱུར་རོ། །ཤ་ནི་རྒྱས་པར་གྱུར་བའི་རྟ། །བྱ་བ་ཀུན་ལ་ནུས་པར་ལྡན། །དྲེགས་པར་བཅས་ཤིང་མཛེས་དང་བཅས། །དཔའ་ཞིང་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བ་དང༌། །ཚིགས་རུས་རྩི་བ་ལོགས་རྐེད་པ་དང༌། །མཇུག་དོ་དང་ནི་ཤར་ནུས་ཟླུམ། །ཟེའུ་ནས་རྔ་སྙིང་བར་དུ་ནི། །དམའ་ཞིང་གང་གི་རི་མོ་ཆགས། །ཤ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ལུད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ། །མཛེས་པ་འདི་དང་ལྡན་པའི་རྟ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ནུས། །ཤ་རྣམས་འཕྱང་ཞིང་དབུགས་མི་བདེ། །རྡུལ་དང་དུབ་པའི་ཤས་ཆེ་བ། །ཁྲུ་སྨན་ལེགས་པར་བཏང་བ་ཡིས། །འདི་ནི་ཉམ་སྨད་ཉིད་དུ་བྱ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཤ་རྒྱས་པར། །རྟ་ནི་ནམ་ཡང་མི་བྱའོ། །ཚིལ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེས་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་ལས་སྦྱོར་མི་ནུས་འགྱུར། །གསོ་དཀའ་བ་ཡི་ནད་ལྡན་ན། །རིགས་ པས་ལེགས་པར་གསོ་བར་བྱ། །ཟས་ཀྱི་སྦྱོར་སོགས་སྤང་བ་དང༌། །རིམ་གྱིས་དབྲི་ཞིང་སྦྱང་བར་བྱ། །ཉམས་སྨད་དྲགས་པའམ་མྱུར་དུ་ནི། །བྱས་ན་མ་གོམས་དབང་གིས་འཆི། །མེ་དྲོད་ཁོང་ནས་འབར་གྱུར་ལ། །རྒྱུ་བའི་ལམ་ནི་ཆིལ་གྱིས་བཀག །སྣུམ་རྣམས་བྱིན་པར་གྱུར་པ་ནི། །དེ་ནི་ཉེ་བར་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་བ
Chinese
说出那善妙之理吧！ 如是，善闻者恳请道。 夏利霍札大仙人， 再次宣说了那次第： 以青稞食物与饮料， 以及酥油和油脂等滋养， 变得健壮之时即为美， 那分为五种形态宣说。 名为“血足”是第一种， 第二是滋养侧腹之形态， 第三是增长力量之形态， 第四是肌肉丰满之形态， 第五是具有肥腴之形态， 如是宣说了五种形态。 这些形态各自的特征， 将分别讲述，请谛听。 阴茎、睾丸和阴囊， 臀部、胸部和血管等， 因血液和肌肉稀薄， 柔软且似血液充盈般， 那便是血足，美观且安住。 马匹应与调驯之法相结合， 肢体肌肉以柔软之感， 稍微覆盖着， 肩胛、胸部等肌肉发达， 即为强壮，滋养侧腹之形态。 腰部、大腿肌肉丰满， 肋骨被肌肉良好地覆盖， 力量强大，稍微不圆满， 即为美观且增长力量之形态。 在此，无论如何欢喜， 都将讲述骑乘之意义。 即使尽力使用， 也会变得虚弱。 肌肉丰满之马， 对一切行为皆具能力。 具骄傲且具美观， 勇敢且具力量，勇敢者， 关节、骨骼、滋养侧腹、腰部， 以及颈背和东西皆圆润， 从膝盖至臀心之间， 低矮且形成任何纹路， 肌肉极其丰满， 那便称为肥腴之马。 具备此美观之马， 对一切行为皆能轻易胜任。 肌肉下垂且呼吸不畅， 尘土和疲惫之感较重， 应妥善使用泻药， 此应使其衰弱。 在那之上肌肉丰满， 马匹无论如何也不应如此。 脂肪若过于肥厚， 那将无法进行劳作。 若患有难以医治之疾病， 应以理智妥善医治。 应避免食物的混合等， 逐渐减少并进行净化。 若过度或迅速使其衰弱， 若不习惯则会因此而死。 若体内火热燃烧， 则会阻碍运行的道路。 若给予油脂， 那将会使其更加肥胖。 那
English
Speak of that which is virtuous! Thus, the well-learned one entreated. The great sage Shalihotra, Spoke again of that order: With green barley food and drink, And likewise with butter and oil, When nourished and become beautiful, That is explained in five forms. Called "Blood-footed" is the first, The second is the form of nourishing the flanks, The third is the form of increasing strength, The fourth is the form of abundant flesh, The fifth is called having fatness, Thus, the five forms are explained. The characteristics of each of these, Will be explained separately, listen well. The penis, testicles, and scrotum, The buttocks, chest, and blood vessels, Due to thin blood and flesh, Soft and appearing full of blood, That is blood-footed, beautiful and abiding. The horse should be combined with the methods of taming, The flesh of the limbs with a soft feel, Slightly covered, The shoulders, chest, etc., with developed muscles, Is strong, the form of nourishing the flanks. The waist and thighs are fleshy, The ribs are well covered with flesh, Great strength, slightly incomplete, Is beautiful and the form of increasing strength. Here, no matter how pleased, The meaning of riding will be explained. Even if used to the best of its ability, It will become weak. The horse with abundant flesh, Has the ability for all actions. With pride and beauty, Brave and powerful, a brave one, The joints, bones, nourishing the flanks, waist, And the back of the neck and east and west are round, From the knees to the heart of the buttocks, Low and forming any lines, The flesh is extremely abundant, That is called a fat horse. The horse with this beauty, Can easily accomplish all actions. The flesh hangs down and breathing is difficult, Dust and fatigue are more likely, Should be properly treated with purgatives, This should be made weak. Above that, the flesh is abundant, The horse should never be like that. If the fat becomes too excessive, Then it will not be able to work. If suffering from a difficult to cure disease, Should be properly treated with reason. The mixing of food, etc., should be avoided, Gradually reduce and purify. If weakening is done excessively or quickly, If not accustomed, it will die from it. If the heat of fire burns from within, Then it will block the path of movement. If oils are given, That will make it even fatter. That
Tibetan
ས་བདེ་བ་དྲགས་པ་དང༌། །ཉམས་སྨད་དྲགས་པར་མི་བྱའོ། །དེ་དག་གཉི་ག་དྲགས་པ་ཡིས། །གསོར་མི་རུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གྲིབ་མ་འདོད་དང་སྐོམ་དད་ཆེ། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བས་ཉེན། །ཁུ་བཞིའི་ནད་ནི་མང་བ་དང༌། །གཅིན་མང་བདེ་བ་མེད་པ་དང༌། །གང་ཞིག་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་ཞིང༌། །ཉམ་ཐག་པར་ནི་འགྲོ་གྱུར་ལ། །ལམ་འཇུག་པར་ནི་མི་ནུས་པ། །བཞོན་པ་པོ་ཡིས་ཅི་བྱར་ཡོད། །དེ་ནི་གྲང་དྲགས་ཚ་དྲགས་པའི། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པ་མི་བཟོད་པས། །མཛེས་འདོད་རྟ་ནི་སྐྱིད་ཆོས་དག །ཤིན་ཏུ་དྲགས་པར་མི་བྱའོ། །བཀོལ་དུ་མེད་ཅིང་ལུས་ཉམ་ཆུང༌། །གཟི་མདངས་ཆུང་ཞིང་སྟོབས་མེད་ལ། །ལས་ལ་སྦྱོར་བར་མི་ནུས་པ། །དེ་ནི་མཛེས་པར་མི་འདོད་དོ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་མདོའི་གནས་ལས་མཛེས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་དྲང་སྲོང་མཆོག །ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དྲིས་པ། །གཟུགས་ནི་གང་དག་ཉིད་ཀྱིས་ན། །རྟ་ནི་གཟུགས་སྡུག་འགྱུར་བ་ལགས། །སྤྱོད་པ་དང་ནི་མཚན་དག་སྟེ། །དེ་ནི་བདག་ལ་ལུང་བསྟན་སྩོལ། །དེ་ནས་རྟ་ཡི་མཚན་མཁས་པ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲས་སླར་སྨྲས་པ། །རྟ་ཡི་ཡན་ལག་ཉིད་ལག་གི །སྐྱོན་མེད་མཚན་ཉིད་མཉན་པར་གྱིས། །མཚན་ཉིད་སུམ་ཅུ་དྲུག་ལྡན་པ། །གང་གིས་དེ་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན། །རིགས་དང་མཚན་ཉིད་ནད་མེད་དང༌། །ལུས་ཀྱང་སྨད་པ་མེད་གྱུར་པ། །གང་ལ་འདི་བཞི་ཡོད་པ་ཡི། །རྟ་དེ་བསྔགས་པར་འོས་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་དབུགས་ནི་ཆེར་འབྱིན་ཅིང༌། །མིད་པ་སྲབ་པར་མངོན་པ་དང༌། །སྣ་ཡི་སྦུབས་ནི་མི་མཐུག་པ། །རྟ་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །མཆུ་ལྟག་མཉམ་ཞིང་ཟླུམ་པ་དང༌། །ཆེ་བར་གྱུར་ན་བཟང་ བ་ཡིན། །མ་མཆུ་སྲབ་ཅིང་མཉེན་པ་དང༌། །མི་འཕྱང་ན་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན། །སོ་ནི་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པ་དང༌། །ཐགས་བཟང་དཀར་ཞིང་ནག་མཐོ་ལ། །སྣུམ་ཞིང་སྲབ་པར་གྱུར་པ་དང༌། །མཚན་ཉིད་ལེགས་པར་ལྡན་ན་བསྔགས། །རྐན་ནི་སྲབ་ཅིང་གཉེར་མ་ཆགས། །ཟབ་ཅིང་དམར་བ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ལྕེ་ནི་སྲབ་ཅིང་མཉེན་པ་དང༌། །རྩ་མཐུག་རྒྱ་སྐྱེགས་འདྲ་བ་ལ། །ཁྱི་ཡི་ལྕེ་དང་དབྱིབས་འདྲ་བའི། །རྟ་ནི་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །མགོ་བོ་ཕྲ་མིན་སྦོམ་པ་མིན། །ལུས་དང་འཚམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། །འགྲམ་གླང་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ནི། །བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དཔྲལ་བ་མཉམ་ཞིང་ཡངས་ལ་ཆེ། །པགས་པ་སྲབ་ཅིང་མི་གྱོང་ལ། །དབུས་ན་གཙུག་འཁྱིལ་གནས་པ་དག །གང་ཡིན་དེ་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན། །རྟ་ཡི་མིག་ནི་མིག་མཆུ་དག །སྲབ་ཅིང་ལེགས་
Chinese
土地过于肥沃不行，过于贫瘠也不行。这两者如果太过分，就会变得无法补救。喜欢阴凉，口渴严重，痰多，呼吸不畅，四种体液病增多，尿频，身体不适，如果自身痛苦，变得虚弱，无法行走，骑手又能做什么呢？这是因为过冷过热，无法忍受饥渴，想要美丽的马匹，快乐的习性，都不能太过分。不能使用，身体虚弱，光泽暗淡，没有力气，无法用于工作，那就不值得追求美丽。夏利霍atra经的章节中，关于美丽的第十六章节结束。 夏利霍atra贤者，善听者再次提问：什么样的形体，会导致马匹变得丑陋？行为和特征，请为我预言。然后，马匹特征的专家，夏利霍atra再次说道：马匹的肢体，请听取无缺陷的特征。具备三十六种特征，那样的马是值得赞美的。血统、特征、无病，身体也没有缺陷，拥有这四种的马，是值得赞美的。能够大力呼吸，喉咙显得细薄，鼻孔不厚的马，是极好的。嘴唇和下巴平齐且圆润，如果大则更好。上唇薄而柔软，不耷拉，则是值得赞美的。牙齿全部平整，质地好，洁白，牙龈高耸，光滑且薄，具备良好特征的马值得赞美。上颚薄且没有皱纹，深且红润，值得赞美。舌头薄而柔软，血管粗壮，像大麦穗，形状像狗的舌头，这样的马值得赞美。头不大不小，与身体相称，脸颊宽大的马，是值得赞美的。额头平坦、宽阔且大，皮肤薄而不粗糙，中间有发旋的马，是值得赞美的。马的眼睛，眼睑要薄且好。
English
It is not good for the land to be too fertile, nor is it good for it to be too barren. If either of these goes too far, it becomes irreparable. Desiring shade, being very thirsty, having a lot of phlegm, being troubled by difficulty in breathing, having an increase in the four humors, frequent urination, discomfort, if one is suffering and becoming weak, unable to walk, what can the rider do? This is because of being too cold or too hot, unable to bear hunger and thirst, wanting beautiful horses, pleasant habits, none of these should be excessive. Unusable and physically weak, with little luster and no strength, unable to be used for work, then it is not worth pursuing beauty. The sixteenth chapter on beauty from the Shalihotra Sutra ends. The sage Shalihotra, the well-heard one, asked again: What kind of form causes a horse to become ugly? Behavior and characteristics, please prophesy to me. Then, the expert on horse characteristics, Shalihotra, said again: The limbs of the horse, listen to the flawless characteristics. The one with thirty-six characteristics, that is the one that is praised. Lineage, characteristics, freedom from disease, and a body without defects, the horse that has these four is worthy of praise. The one that breathes out strongly, with a thin throat, and nostrils that are not thick, that horse is highly praised. Lips and chin level and round, and if large, that is good. The upper lip thin and soft, not drooping, that is worthy of praise. Teeth all even, good texture, white, high gums, smooth and thin, the horse with good characteristics is praised. The palate thin and without wrinkles, deep and red, is praised. The tongue thin and soft, with thick veins, like barley, shaped like a dog's tongue, that horse is praised. The head not too small, not too big, proportionate to the body, with large cheeks, that is worthy of praise. The forehead flat, wide and large, the skin thin and not rough, with a whorl in the middle, that is worthy of praise. The eyes of the horse, the eyelids should be thin and good.