Tibetan
ཤད། །ལྐོག་མ་དང་ནི་རྨིག་པ་སོགས། །བསྲུང་བཞིན་བརྒྱན་པར་བྱེད་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་སྲང་ནི་ལྔ་བཅུ་སྟེ། །རྟ་མཆོག་ལ་ནི་དེ་ལྟར་བྱ། །བར་མ་ལ་ནི་བརྒྱ་ཡིས་འབྲི། །ཆུང་ངུ་ལ་ནི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། །ཅི་ནས་གཡུལ་དུ་ཤུགས་དྲགས་པས། །འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ། །རལ་གྲི་སྲང་ཚད་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གཡོན་ལོགས་སུ་ནི་གདགས་པར་བྱ། །གཞུ་ཉིད་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་ལྔ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་གདགས་པར་བྱ། །གཡས་ངོས་སུ་ནི་མདའ་ཡི་ཚོགས། །བརྒྱ་པོ་སྲང་ནི་ཉི་ཤུག་སུམ། །ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་གདགས་པར་བྱ། །ཕུག་དང་ དེ་བཞིན་ཐག་པ་ཡི། །ཚད་ནི་འདིར་ནི་དེས་མ་བྱས། །མདུང་ལའང་ཚད་གཅིག་ཡོད་གྱུར་པས། །འདི་འདྲ་གང་གས་ཞེས་དེ་ལ་སྨྲས། །རྟ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་དགབ་བྱ་བ། །རི་དགས་རིའུ་བལ་ཤ་རང་ག །སྤུ་གཞན་འཇམ་པ་ལས་བྱས་པ། །སྲ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བཏགས་པ་ལས། །སྣ་ཚོགས་མདོག་གིས་བརྒྱན་པར་བྱ། །དེ་ཡི་འབྲེལ་ཐག་དང་བཅས་པ། །སྲང་ནི་སུམ་ཅུའི་ཚད་དུ་བྱ། །གདོང་རྒྱན་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ལེགས་པར་ལྷས་པ་གདགས་པར་བྱ། །གློ་ནི་སྡོམ་པར་བྱེད་པས་ན། །རྒྱབ་ཏུ་གནོད་སྐྱེད་མི་འགྱུར་པར། །ལུག་བལ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཡིས། །སྲད་བུ་ལས་ནི་ལེགས་བར་བྱ། །ཡང་ན་པགས་པ་ལེགས་ཉེད་པའམ། །རས་བལ་དཀར་པོ་ལས་བྱས་པའམ། །དར་རམ་གསོ་མདར་ལ་བྱས། །གཞན་ཡང་མཛེས་ཤིང་སྲ་ལ་འཇམ། །སྟན་དང་ཆ་བྱད་ལེགས་པ་ཡི། །རྫས་ཀྱི་བཟོ་ནི་དུ་མ་བྱ། །དེ་བཞིན་གདོང་གཟན་སང་ཚད་ནི། །བཅུ་དག་རྣ་བའི་གྲ་ནས་གདགས། །གདོང་ནི་ལེགས་པར་སྲུང་བྱེད་པ། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཉིད་དུ་བྱ། །གཡེར་ཁ་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་ནི། །སྲང་རེ་ཡི་ནི་ཚད་བྱས་པས། །སྲ་ཞིང་ལུས་ནི་བརྟན་པ་དག །རྣ་བའི་ངོས་ན་གདགས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བཏགས་ནས་ནི། །དེ་རྗེས་རྟ་ལ་ཞོན་པར་བྱ། །གཡུལ་དུ་རྟ་ཡིས་བསྐྱུར་བྱ་བའི། །ཁུར་དག་བདག་གིས་བཤད་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་གོ་ཆ་ལ་སོགས་པའི་ཁུར་བསྟན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཤིང་རྟ་དང་སྦྱར་བའི། །ངེས་པར་ཡིས་བཤད་པར་བྱ། །རྟ་ནི་གང་གི་མཆུ་ལྟག་ན། །ཤིན་ཏུ་ཤིས་པའི་མཚན་མ་ཡོད། །བ་དན་བཟང་པོ་འམ་ཟླ་བརྒྱས། །ཉ་དང་རྒྱལ་མཚན་ཡོད་གྱུར་པ། །རྟ་དེ་རྟག་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །དེ་འདྲའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི། །རྟ་ནི་ས་རྟེང་ཤིས་པར་བཤད། །ངང་ཚུལ་བཟང་ཞིང་བུ་བཟང་ལ། །སྐད་ནི་དུང་དང་འདྲ་གྱུར་པ། །རྟ་དེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཤིས་པས། །རིགས་མཐུན་ཤིང་རྟ་ལ་སྦྱར་བྱ། །མདོག་དང་
Chinese
ཤད། 隐藏处和蹄子等，守护并装饰，所有这些是五十两，对上等马就这样做。中等马减少一百两，小马一百五十两。无论如何，为了在战场上力量强大，就这样做不会移动。剑的重量是二十五两，放置在左侧。弓的重量是二十五两，也放置在那里。右侧是箭的集合，一百支箭重二十三两，测量后放置。口袋和绳子的尺寸这里没有做。长矛也有一个尺寸，像这样谁能做到，就对他说。马背上覆盖的东西，用山羊、小羊毛、肉或其他的柔软毛制成，要坚固且非常柔软。从非常好的编织中，用各种颜色装饰。它的连接绳索，尺寸要做三十两。面部的装饰是二十五两，要好好编织后放置。胸部是为了束缚，所以在背后不会造成伤害。用非常柔软的羊毛，用线好好制作。或者用好好鞣制的皮革，或者用白色棉花制成，或者用丝绸或蚕丝制作。其他还要美丽、坚固且柔软。垫子和好的配件，物品的制作要多种多样。同样，面罩的重量是十两，从耳朵的边缘测量。面部要好好保护，要做得非常好。铃铛的声音非常悦耳，用一两的重量制作，要坚固且身体稳定，放置在耳朵的侧面。像这样全部放置好后，之后骑马。在战场上马要承担的，我所说的这些负担。夏利·霍扎的秘密之处，第八个部分，展示了盔甲等负担。 然后是与战车结合的，一定要说明。马的嘴唇后面，有非常吉祥的标志。有好的旗帜或满月，有鱼和胜利幢，那匹马总是被赞扬。具有这样特征的马，被说是土地的吉祥。性情好，儿子好，声音像海螺，那匹马对国王是吉祥的，与同类的战车结合。颜色和
English
Shad. The hidden places and hooves, etc., are protected and decorated. All of these are fifty srangs. This is how it is done for the best horses. For the middle ones, subtract one hundred srangs. For the small ones, one hundred and fifty srangs. In any case, in order to be strong in battle, do it in such a way that it does not move. The weight of the sword is twenty-five srangs, and it should be placed on the left side. The weight of the bow itself is twenty-five srangs, and it should be placed there as well. On the right side is the collection of arrows, one hundred arrows weighing twenty-three srangs. Measure and place it. The size of the pouch and the rope is not done here. The spear also has a size. Whoever can do something like this, tell him. The thing to be placed on the back of the horse, made of soft wool from goats, lambs, meat, or other soft fur, should be strong and very soft. From a very good weave, decorate with various colors. Its connecting rope should be made to a size of thirty srangs. The face decoration is twenty-five srangs, and it should be well braided and placed. The chest is for binding, so that it does not cause harm to the back. With very soft sheep's wool, make it well with thread. Or with well-tanned leather, or made of white cotton, or made of silk or silkworm silk. Others should also be beautiful, strong, and soft. Mats and good accessories, the making of items should be diverse. Likewise, the weight of the face cover is ten srangs, measured from the edge of the ears. The face should be well protected, and it should be made very well. The sound of the bells is very pleasant, made with a weight of one srang each, and they should be strong and the body stable, placed on the side of the ears. After placing everything like this, then ride the horse. These are the burdens that the horse has to carry in battle, which I have described. The secret place of Shali Hotra, the eighth part, shows the burden of armor and so on. Then, what is combined with the chariot must be explained with certainty. On the back of the horse's lips, there are very auspicious marks. There is a good banner or full moon, with fish and victory banners. That horse is always praised. A horse with such characteristics is said to be auspicious for the land. Good nature, good offspring, and a voice like a conch shell. That horse is auspicious for the king, and it should be combined with a chariot of the same kind. Color and
Tibetan
ཚད་ནི་མཚུངས་གྱུར་ཅིང༌། །སྟོབས་ལྡན་ཉོན་མོངས་བཟོད་པ་ཤིས། །འཐབ་པའི་ ཚེ་ན་མི་སྐྲག་ཅིང༌། །འདྲེས་པ་ན་ཡང་མི་འཐེན་ལ། །མདའ་དང་དབྱིག་པ་མདུང་སོགས་ཀྱིས། །བརྒྱབ་པ་ན་ནི་སྲན་ཆེ་བ། །དེ་འདྲ་བ་ཡི་རྟ་དག་ནི། །གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །རྣ་བར་བཟླས་པའི་ཚེ་ན་ནི། །མིག་ལས་མཆི་མ་འབྱིན་བྱེད་ཅིང༌། །སྣ་སྦུབས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་བྱས་ནས། །ཉི་མ་ལ་ཡང་བལྟ་བར་བྱེད། །རྐང་པ་གཡས་པ་ས་ལ་ནི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྡེབས་པར་བྱེད། །འདི་ན་སྐྱེ་བ་དྲན་པ་ཡི། །མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་མཆོག་ཏུ་བཤད། །དེ་ལས་གཞན་པའི་རྟ་ངན་དག །ཤིང་རྟ་ལ་ཡང་སྦྱར་མི་བྱ། །ལེགས་ཐོས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །རྣ་བར་བཟླས་ལ་བརྟག་པར་བྱ། །སྔོན་ཚེ་ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་ཐོས། །རྣ་བར་བཟླས་པ་གང་གི་ནི། །རྟ་ནི་ཤིན་ཏུ་རིགས་ལྡན་འབྱུང༌། །དོན་མེད་མི་འགྱུར་དེ་མཉན་གྱིས། །ཤིང་རྟ་ཡན་ལག་ཀུན་ལྡན་ཞིང༌། །འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བཏགས་པ་དང༌། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་བསྒྲེང༌། །ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་སྦྱར། །ལེགས་པར་སྦྲེལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཕྱིར། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་གཟི་མདངས་ལྡན། །རིགས་དང་མཚན་ཉིད་བཟང་བ་ཡིན། །རྟ་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཁོ་ལོ་བསྒྱུར་བ་བཟང་པོར་བཅས། །འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཤིང་རྟ་དེ་ནི་ལེགས་གནས་པས། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བསྟན་གཞག །གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །ཤིས་པར་བརྗོད་པ་ལེགས་པར་བྱ། །དེ་ཡི་རྣ་བ་གཡས་པར་ནི། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཁྱོད་ནི་དྲི་ཟའི་རིགས་སུ་སྐྱེས། །རིགས་སུན་པར་ནི་མ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁྱོད་ནི་དངུལ་ལས་བྱུང་གྱུར་ཅིང༌། །དཔལ་མོའི་ལག་ཏུ་གནས་ན་འཕེལ། །མེ་ཡི་བུ་ཉིད་ཁྱོད་དྲན་བྱོས། །ཀོ་ཏུ་བ་ཡི་ནོར་བུའང་དྲན། །འོ་མའི་མཚེ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཕྱིར། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་བསྲུབས་ཚེ། །དང་པོ་ཨུ་ཙ་སྲ་བ་བྱུང༌། །དེ་ལས་ཁྱོད་སྐྱེས་དྲན་པར་གྱིས། །ཤུགས་མཆོག་སྟོན་དེ་ང་ཡིས་ནི། །དགྲ་དཔུང་མ་ལུས་ལས་རྒྱལ་གྱིས། །ཚངས་པ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང༌། །ཆུ་ལྷ་ཡི་ནི་བདེན་ཚིག་དང༌། །ཉི་མ་ཡི་ནི་གཟི་བརྗིད་དང༌། །དེ་བཞིན་དྲང་སྲོང་དཀའ་ཐུབ་དང༌། །སྟོབས་བཟང་གི་ནི་ཚངས་སྤྱོད་དང༌། །དེ་བཞིན་རླུང་གི་ཤུགས་ཉིད་དང༌། །མེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །རྟ་ཁྱོད་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་གྱུར་ཅིང༌། །འཐབ་པའི་ཚེ་ན་རྟ་ཁྱོད་ཀྱིས། ། གལ་ཏེ་ལོག་པར་འགྲོ་འགྱུར་ན། །བྲམ་ཟེ་ཕ་མ་གསོད་འདྲ་ཡི། །ཉེས་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐོབ་པར
Chinese
体量相等且匀称， 能忍耐有力烦恼是吉祥。 战斗之时不畏惧， 混杂之时也不退缩。 箭、标枪、矛等物， 击打之时能忍耐。 那样的马匹， 在战场之时被赞扬。 在耳边念诵之时， 从眼中流出泪水， 鼻孔非常扩张， 也看向太阳。 右脚在地上， 反复地踢打。 此乃忆念前世的， 具足特征最殊胜。 除此之外的劣马， 连木车也不应套。 听闻善说在一切情况下， 都要在耳边念诵并观察。 往昔我如何听闻， 念诵耳边的是谁的， 马匹就非常具足种姓， 听闻那不会无意义改变的。 木车具足一切支分， 车轮良好地安设， 伞和胜幢良好地竖立， 完全圆满地结合。 良好地连接且非常地， 如太阳般具有光彩， 种姓和特征是优良的， 与四匹马也完全具足。 具备良好地转动车轮， 发出如龙鸣般的声音， 那木车安住良好， 朝向东方安置。 向右旋转且吉祥， 良好地说吉祥语。 在那右耳边， 念诵此咒语。 你生于乾闼婆族， 不要使种姓蒙羞， 你由白银所生， 住在吉祥天女手中增长。 忆念你是火之子， 也忆念拘陀婆的宝珠。 从乳海中为了甘露， 天人和非天搅动之时， 最初生出坚硬的乌恰， 忆念你由此而生。 显示殊胜力量的我， 战胜所有敌军。 梵天和月亮， 水神之真实语， 太阳之光辉， 如是仙人苦行， 大力之梵行， 如是风之力量， 火之能力， 马你生为胜利者， 战斗之时马你， 如果走向邪路， 如同杀害婆罗门父母， 你将获得那样的罪过。
English
The size is equal and symmetrical, Being able to endure powerful afflictions is auspicious. Not fearing in times of battle, Nor retreating when mixed in. Arrows, javelins, spears, and so on, When struck, it can endure. Such horses, Are praised in times of war. When reciting in the ear, Tears flow from the eyes, The nostrils become very dilated, And it also looks at the sun. The right foot on the ground, Repeatedly kicks. This is the remembrance of past lives, Endowed with characteristics, most excellent. Other than that, bad horses, Should not even be yoked to a wooden cart. Having heard well, in all circumstances, One should recite in the ear and examine. How I heard in the past, Whose recitation in the ear, The horse will be very endowed with lineage, Listen to that which will not change meaninglessly. The wooden cart is complete with all limbs, The wheels are well attached, The umbrella and victory banner are well erected, Completely and perfectly combined. Well connected and very, Resplendent like the sun, The lineage and characteristics are excellent, And it is also fully endowed with four horses. Equipped with well-turning wheels, Emitting a sound like a dragon's roar, That wooden cart is well situated, Place it facing east. Revolve to the right and auspiciously, Speak auspicious words well. In that right ear, Recite this mantra. You were born into the Gandharva race, Do not disgrace the lineage, You were born from silver, Growing when dwelling in the hands of the goddess Shri. Remember that you are the son of fire, Also remember the jewel of Kotu. From the milky ocean, for the sake of nectar, When gods and asuras churned, First arose the hard Ucca, Remember that you were born from that. Showing supreme strength, may I, Conquer all enemy forces. Brahma and the moon, The true words of the water god, The splendor of the sun, Likewise, the ascetic's austerity, The celibacy of great strength, Likewise, the power of the wind, The power of fire, May you, horse, be born victorious, In times of battle, you, horse, If you go astray, Like killing Brahmin parents, You will incur that sin.