Tibetan
་དང༌། །རྐང་པ་ཆུང་བའི་བུད་མེད་པ་དེ་བར་འཚོ། །འཁོར་ལོ་གདུགས་དང་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །རལ་གྲི་འདྲ་བའི་རི་མོ་གང་ཡོད་པ། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་འགྱུར་བར་རྒྱ་མཚོས་བཤད། །རྐང་པའི་སོར་མོའི་འོག་ཏུ་གྱེན་ཐུར་ལ། །རི་མོ་ཡོད་ན་དཔོན་པོའི་ཆུང་མར་འགྱུར། །རྐང་པ་སྲབ་མོ་ཆེན་གཡོག་ཏུ་འགྱུར། །རྐང་པ་སྐམས་པ་ལྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འགྲོ་ན་བྱ་ཕྲན་ལྟ་བུའང་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་ལའང་གི་རིགས་དང་ཚུལ་ ཁྲིམས་མེད། །མཐེ་ཆུང་ས་ལ་མི་འབྱར་ཁྱོ་པོ་འཆི། །གུང་མོས་ལ་མི་འབྱར་བུད་མེད་ནི། །སྐྱེས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མཛུབ་མོ་ཟླུམ་པས་ལ་མི་རིག་པ། །ཁྱོ་བོ་སྤངས་ཤིང་སྐྱེས་པ་གཞན་དང་སྤྱོད། །སོར་མོ་སོ་སོར་གྱེས་པ་སྡུག་ཅིང་གསོན། །དེ་ནི་གཞན་གྱི་གཡོག་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སོར་མོ་སྦོམ་པོ་བདེ་བ་མེད་པར་བྱེད། །སོར་མོ་སྐམས་པ་རྩ་དང་བཅས་པ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་བུད་མེད་ཡིན། །རིང་བ་སྙོམས་པ་གཙང་བ་བདེ་བར་འགྱུར། །སོར་མོ་སྙོམས་པ་བར་མེད་ཤ་དངས་པ། །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་བུད་མེད་ཡིན། །རང་གི་ཁྱོ་བོ་ས་ཆོག་པར་འཛིན་པར་བྱེད། །སོར་མོ་མཐོ་བ་ཟླུམ་པ་པདྨའི་མདངས། །དེ་ལ་བུ་དང་ནོར་རྣམས་བརྟན་པར་འགྱུར། །སོར་མོ་ཆུང་བ་ས་རེག་པར་བྱེད། །སྐམས་ལ་རྡུལ་དང་བཅས་པའི་བུད་མེད་དེ། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་པར་བྱེད། །མཐེ་བ་ཆེན་གས་པ་མོ་ངན་པ་ཅན། །དེ་ཡི་སྤུན་ཟླ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པ་གཅིག་པའོ།། །།རྐང་པའི་མཐིལ་གྱི་ཤ་རྒྱུད་མཛེས་ཤིང་གོང༌། །དེ་ནི་སྨད་འཚོང་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་སྦོམས་ན་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་འཐོབ། །ས་ལ་རེག་ཅིང་སྙོམས་པ་བདེ་བར་འཚོ། །བོལ་ཚིགས་མ་ཧེ་ལྟ་བུ་འཆི་བར་འགྱུར། །བོལ་ཚིགས་སྙོམས་པའི་བུད་མེད་བདེ་བར་འཚོ། །བརླ་ཡི་ཤ་རྒྱས་སྙོམས་པ་སྣུམ་པ་དང༌། །རྩ་མེད་སྤུ་དང་བྲལ་བའི་བུད་མེད་དེ། །འགྲོ་བ་འདུག་པ་ཀུན་དུ་བདེ་བར་འཚོ། །བརླ་གྱེན་ཐུར་རི་མོ་གཉིས་ཡོད་ན། །སྨད་འཚོང་བྱེད་དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་ཡིན། །རི་མོ་ཆུང་ན་ཁྱོ་བོ་འཆི་བར་འགྱུར། །གྱེན་དུ་རི་མོ་གཅིག་པ་བདེ་བར་འཚོ། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་གཉིས་པའོ།། །།བརླ་འོག་རི་མོ་འཕྲེད་ལ་ཡོད་པ་ནི། །ཕྱི་རོལ་སྐྱེས་པ་གཞན་རྣམས་འཚོ་བར་བྱེད། །བརླ་སྟོང་ཤིན་ཏུ་ཤ་རྒྱས་བདེ་བའི་མཚན། །ནང་ནས་ཕྱི་རོལ་ཤིན་ཏུ་གནག་པའི་
Chinese
并且，脚小的女子生活安乐。轮、伞、莲花、胜幢，以及剑形的纹路，如果有什么，海说会成为国王的王妃。脚趾的下面，有向上向下的纹路，就会成为官员的妻子。脚薄会成为使女。脚干瘦会挨饿。行走如小鸟一样也是如此，她也没有种姓和戒律。小脚趾不沾地，丈夫会死。中指不沾地，女子会像男人一样行事。手指圆润不识相，抛弃丈夫而与别的男人行淫。手指分开，痛苦且活着，那会成为别人的使女。手指粗大会不快乐。手指干瘦且带筋，是承受痛苦的女子。长短均匀、干净会快乐。手指均匀、没有间隙、肉色光鲜，是永远快乐的女子。会认为自己的丈夫是最好的。手指高而圆润，如莲花的颜色，她会有儿子和财富。手指小而沾地，干瘦且带尘土的女子，总是只会享受痛苦。大拇指有裂纹，是不好的女人，她的兄弟姐妹会衰败。海所说的关于女子相的教导之一完毕。脚底的肉纹美丽且高，那会成为妓女。如果非常粗大，只会得到痛苦。沾地且均匀，生活安乐。脚踝如水牛一样会死。脚踝均匀的女子生活安乐。大腿的肉丰满均匀且光滑，没有筋脉、没有毛发的女子，行走坐卧都生活安乐。大腿上有两个向上向下的纹路，会成为妓女，是二种戒律。纹路小，丈夫会死。向上的一条纹路，生活安乐。海所说的相的第二（部分）完毕。大腿下面有横向的纹路，会养活外面的其他男人。大腿空虚，非常丰满是安乐的相。从内到外非常黑暗的
English
And, a woman with small feet lives happily. Wheel, umbrella, lotus, victory banner, and sword-shaped lines, if there are any, the ocean says she will become the queen of the king. Below the toes, there are upward and downward lines, she will become the wife of an official. Thin feet will become a maidservant. Thin feet will starve. Walking like a small bird is also the same, she also has no caste and discipline. If the little toe does not touch the ground, the husband will die. If the middle finger does not touch the ground, the woman will act like a man. If the fingers are round and do not know each other, she will abandon her husband and commit adultery with another man. If the fingers are separated, painful and alive, she will become another's maidservant. Thick fingers will not be happy. Thin fingers with veins are women who endure suffering. Long, even, and clean will be happy. Even fingers, without gaps, with bright flesh, are women who are always happy. She will consider her husband to be the best. Fingers high and round, like the color of a lotus, she will have sons and wealth. Small fingers that touch the ground, thin and dusty women, always only enjoy suffering. A cracked thumb is a bad woman, her siblings will decline. One of the teachings about the characteristics of women as stated by the ocean is finished. The flesh texture on the soles of the feet is beautiful and high, she will become a prostitute. If it is very thick, she will only get pain. Touching the ground and even, she lives happily. An ankle like a buffalo will die. A woman with even ankles lives happily. The flesh of the thighs is full, even, and smooth, a woman without veins and hair, lives happily in all movements of walking, sitting, and lying down. If there are two upward and downward lines on the thighs, she will become a prostitute, a second discipline. If the lines are small, the husband will die. One line upwards, she lives happily. The second (part) of the characteristics stated by the ocean is finished. If there are horizontal lines under the thighs, she will support other men outside. Empty thighs, very full is a sign of happiness. Very dark from inside to outside
Tibetan
སྤུ། །ཉུང་དུ་སྙོམས་པར་སྐྱེས་པའི་བུད་མེད་ནི། །མི་ཡི་བདག་པོའི་བཙུན་མོ་བྱེད་ པར་འགྱུར། །མཚན་མ་རུས་སྦལ་རྒྱབ་ཅན་སྣུམ་ཞིང་རྒྱས། །བ་སྤུ་ལྟ་བུའི་སྤུ་དང་བཅས་པ་ནི། །ནོར་དང་དོན་འདོད་བུ་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ། །དེ་ནི་ཁྱོ་བ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཤ་སྐམས་ཆེན་མོ་རྩ་ཡིས་གང་བ་ནི། །ལྟོགས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །གཡས་ཀྱི་ཤ་རྒྱས་བུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །གཡོན་པ་མཐོ་ན་བུ་མོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དམར་སེར་སྤུ་ཅན་ལྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྤུ་ནང་སྐྱེས་པ་བདེ་བ་འཚོ་བར་བྱེད། །བ་སྤུ་ལྟ་བུ་མང་བོ་རྒྱས་པའི་སྤུ། །གནག་པ་མ་ཡིན་ཉུང་བ་མ་ཡིན་པས། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་མང་པོས་གང་བར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་མཐའ་མ་ལ། །སྙོམས་ཤིང་མཛེས་པར་གྱུར་བའི་སྤུ་དང་ལྡན། །རུས་སྦལ་རྒྱབ་བམ་གླང་ཆེན་སྤྱི་བོ་ལྟར། །འགྲམ་གྱི་ཤ་རྒྱས་ཁྱོ་དང་བཅས་པ་བདེ། །མཚན་མ་སྐམས་པ་ཀོང་པ་ངན་པའི་མཆན། །གང་ལ་ཡོད་པ་ལྟོགས་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༌། །འགྲོ་ཚེ་ཚང་ར་འགུལ་ཞིང་ཕྱི་ནས་སྙོགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་བྱེད་པའི་འོས་སུ་འགྱུར། །མི་འགྱུར་བརྟན་པ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཚང་ར་སྤོམ་པ་གྲུ་བཞི་གཅང་བ་ནི། །བ་སྤུ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་བདེ་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་གསུམ་པའོ།། །།ལྟེ་བ་ཟབ་པ་སྐྱེས་པས་ཕོངས་པ་མེད། །པདྨ་གེ་སར་ལྟ་བུའི་ལྟེ་བ་ཅན། །བདེ་བར་འཚོ་ཞིང་བཟང་པོའི་མཚན་དུ་བཤད། །ལྟེ་བ་མཐོ་བ་རྒྱས་བ་རྡུལ་དང་སྤུ། །མེད་པ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཤ་སྐམས་རིང་པོ་རྡུལ་དང་སྤུ་ཡིས་གང༌། །ལེགས་པ་མེད་པ་གང་ཞིག་འཇིགས་པར་སྐྱེས། །གླང་ཆེན་འགྲོས་དང་བ་ལང་ངང་པ་དང༌། །རྨ་བྱ་ནེ་ཅོའི་འགྲོས་ཅན་བཟང་པོའི་མཚན། །འགྲོ་ཞིང་སྨྲ་དང་ཅེ་སྤྱང་སྐད་ཅན་ནི། །བདེ་སྤོང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་འཛིན་པར་བྱེད། །རྐུབ་ཆོས་རྩ་ཡིས་གང་དང་མདུད་པ་ཅན། །བུད་མེད་ཁྱོ་དང་བྲལ་བར་ཆགས་པ་ཡིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་དེ་ནི་སྨད་འཚོང་འགྱུར། །གསུས་པ་ཆུང་ན་བུད་མེད་སྨད་འཚོང་འགྱུར། །གསུས་པ་ཤ་ཡིས་གང་བ་རྩ་དང་བྲལ། །རྟག་ཏུ་ལྟོགས་ཤིང་ནོར་མེད་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། །གསུས་པ་གཙང་ ཞིང་སྣུམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ནུ་མ་གཡས་པ་རྒྱས་པ་བུ་དང་བཅས། །གཡོན་པ་མཐོན་བུ་མོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འཁྱོག་ཅིང་ཡོ་བ་བུ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །སྐམས་དང་རྩ་བ་ཡོ་བར་འགྱུར་བ་ལ། །རྩེ་མོ་སྐམས་པ་སྡུག་པའི་མཚན་མ་སྟེ། །དེ་ཡི་ཁྱོ་འཆི་
Chinese
毛发。 稀疏均匀生长的女子，将成为人主的王妃。 阴部具有龟背之相，润泽且丰满，具有如牛毛般的毛发，将拥有财富、愿望、儿子，并安乐。她将侍奉丈夫。 瘦弱且充满血管的阴部，将会饥饿并产生巨大的痛苦。 右侧丰满则会拥有儿子，左侧高耸则会生女儿。 红色或黄色毛发的人将会饥饿。 毛发生长在内侧的人会过上安乐的生活。 如牛毛般众多茂盛的毛发，既非黑色也非稀少，将会充满极大的安乐。 极其圆满且周边的，具有均匀美丽的毛发。 如龟背或象头般，脸颊丰满且有丈夫的人会安乐。 阴部干瘪、凹陷是恶劣的征兆，拥有这种征兆的人会遭受饥饿和痛苦。 行走时大腿根部摇动，且从外面可见，适合做二等戒律者。 不摇动且稳固的人会获得安乐。 大腿根部粗壮、四方且洁净，稍有牛毛般毛发的人会安乐。 这是大海所说的第三种征兆。 肚脐深陷的人不会缺乏男性。 具有如莲花花蕊般的肚脐，会过上安乐的生活，被认为是吉祥的征兆。 肚脐高耸、宽大，有灰尘和毛发，没有则会承受诸多痛苦。 瘦长且充满灰尘和毛发的阴部，没有好处，会令人恐惧。 具有如大象步伐、牛、天鹅，孔雀、鹦鹉步伐的人是吉祥的征兆。 行走、说话发出如豺狼般声音的人，会舍弃安乐，承受巨大的痛苦。 臀部布满血管且有结节，这样的女子注定会与丈夫分离。 二等戒律者会成为妓女。 腹部小的人，女子会成为妓女。 腹部充满肌肉，没有血管，会经常饥饿、没有财富，遭受痛苦。 腹部洁净且润泽是好的征兆。 右侧乳房丰满会拥有儿子，左侧高耸会生女儿。 弯曲且歪斜的人会与儿子分离。 干瘪且血管歪斜的人，顶端干瘪是不好的征兆，她的丈夫会死亡。
English
Hair. A woman with sparse and evenly grown hair will become the queen of the lord of men. A vulva with the appearance of a turtle's back, being smooth and full, and possessing hair like cow's hair, will have wealth, desires, sons, and be happy. She will serve her husband. A very thin vulva filled with veins will be hungry and give rise to great suffering. If the right side is full, she will have a son; if the left side is high, she will give birth to a daughter. A person with reddish-yellow hair will be hungry. A person with hair growing inside will live a happy life. Many abundant hairs like cow's hair, neither black nor sparse, will be filled with great happiness. Extremely round and full at the periphery, possessing even and beautiful hair. Like a turtle's back or an elephant's forehead, a person with full cheeks and a husband will be happy. A dry and sunken vulva is a bad sign; whoever has this sign will experience hunger and suffering. When walking, the thighs shake and are visible from the outside, she is fit to be a second-class monastic. A person who is unmoving and stable will obtain happiness. Thick, square, and clean thighs with a little cow-like hair will be happy. This is the third sign as taught by the ocean. A deep navel does not lack male offspring. A navel like the pistil of a lotus will live happily and is said to be an auspicious sign. A high and large navel with dust and hair, or without them, will hold much suffering. A thin and long vulva filled with dust and hair is not good and gives rise to fear. A person with the gait of an elephant, cow, swan, peacock, or parrot is an auspicious sign. A person who walks and speaks with the sound of a jackal will abandon happiness and hold great suffering. Buttocks filled with veins and knots indicate that a woman is destined to be separated from her husband. A second-class monastic will become a prostitute. A woman with a small abdomen will become a prostitute. An abdomen full of flesh, without veins, will always be hungry, without wealth, and suffer. A clean and smooth abdomen is a good sign. A full right breast will have a son; a high left breast will give birth to a daughter. A crooked and bent person will be separated from her son. For a person with a dry and crooked vulva, a dry tip is a bad sign; her husband will die.