Tibetan
བུ་དང་བྲལ་བ་ཡིན། །ནུ་མ་རྒྱས་པ་ཤ་ཡིས་གང་བ་ཡི། །རབ་ཏུ་དལ་རྒྱས་པ་ནི་མདངས་དང་ལྡན། །དེ་ལ་བུ་དང་ནོར་དང་བུ་མོ་འབྱུང༌། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཞི་པའོ།། །།སྐེད་པ་སྒུར་བ་གཞུ་འདྲ་གཡོག་མོར་འགྱུར། །རྐེད་པ་གྱོད་པོ་ཁྱོ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཤ་སྐམས་རྩ་ཡིས་གང་བ་སྡུག་པར་འགྱུར། །རྐེད་པ་སྤུ་ཅན་ཤུ་བ་འདྲ་བས་གང༌། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱ་བྲང་བྱུང་བ་སྡུག་བའི་མཚན་མ་ཡིན། །བྲང་ཞེང་སྙོམས་པ་སྤུ་ཡིས་གང་བ་དང༌། །ཤ་ཡིས་རྒྱས་པ་ཁྱོ་བོ་བཟང་པོ་ཐོབ། །བྲང་ཞེང་སྲབ་པ་ཁྱོ་བོ་འཆི་བར་བཤད། །བསྐམས་པའི་བྲང་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཁྱོ་བོ་འཆི། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་ལྔ་པའོ།། །།ལག་པ་སྤུ་མེད་ཆུ་འཛིན་ཟངས་ཀྱི་མདོག །སྣུམ་པ་བདེ་ཞིང་ཤ་རྒྱས་ནོར་དང་ལྡན། །ལག་པ་གཡས་པའི་སེན་མོ་གས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྲབ་པ་སྤུ་ཡིས་གང་བ་ནི། །རྡུལ་ཅན་རྩ་དང་བཅས་པ་ངན་པ་ཡིན། །པདྨ་འདབ་མ་ལྟ་བུ་སྙོམས་ཤིང་དག །གཤིབས་ནས་བསླང་ན་བར་དུ་མཐོང་བ་མེད། །དེ་འདྲའི་བུད་མེད་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་མཚན། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་འཁོར་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ཤིང་གནས། །ནོར་བུ་དང་ནི་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལག་པ་སྲབ་མོ་རྣ་བ་ཆེན་མོ་ཅན། །ཚེ་ཐུང་མྱུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཛུབ་མོ་ཆེན་མོ་འམ་རྣ་བ་ཆེན་པོ་ཅན། །སྲིན་མོའི་རིགས་ཏེ་བདག་པོ་ཟ་བར་བྱེད། །ལག་པའི་རི་མོ་རྒྱང་ནས་གསལ་པོར་མཐོང༌། །སྣུམ་པ་མ་ཐོབ་དེ་ནི་བདེ་བར་འཚོ། །ལག་པ་ཆུང་བ་སྣུམ་པ་དེ་འདྲ་བ། །བདེ་ཞིང་གསོན་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་མ་ཡིན། །ལག་པ་མཐུག་པ་རི་མོ་རྡུལ་དང་བཅས། །དམར་བ་སྣུམ་པ་རིང་བ་མཆོག་ཏུ་བཟང༌། །དེ་འདྲའི་ལག་པ་གང་ལ་ཡོད་གྱུར་ན། །རིགས་ངན་ཡིན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་འགྱུར། ། ཤ་ཡིས་གང་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་མ་ཅན། །དཔོན་པོའི་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར། །སྤུ་མེད་དཀར་པོར་གནས་པ་ཟངས་ཀྱི་མདོག །སྣུམ་པ་དེ་ཡང་བདེ་བར་འཚོ་བའི་མཚན། །སེན་མོ་གས་པ་རྡུལ་ཅན་བུ་གས་གང༌། །སྤུ་དང་བཅས་པ་དེ་ནི་སྡུག་པར་འགྱུར། །ལག་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཅན་སྣུམ་པ་ནི། །བུ་དང་ནོར་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལག་པ་དམར་པོ་སྣུམ་པ་གཙང་བ་ནི། །ཡོད་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་འགྱུར། །མེ་ཏོག་གདུགས་དང་བུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །རྔ་མ་རལ་གྲི་ཡོད་པ་དོན་གསུམ་འགྲུབ། །གཙང་མ་པདྨོ་རྒྱལ་མཚན་ཡོད་གྱུར་ན། །དེ་ལ་སྐྱེས་པ་རྒྱལ་པོ་འདྲ་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ
Chinese
与子分离之相。 乳房丰满，为肉所充盈， 极其缓慢生长，且具光泽。 彼将生子、财富与女儿。 《海中所说》之第四相。 腰部弯曲如弓，将为女仆。 腰部粗大，丈夫将亡。 皮肉消瘦，为脉所充盈，将受苦。 腰部多毛，为莎草所遍布， 彼将获得巨大痛苦。 胸前有痣，是不幸之相。 胸膛宽阔平坦，为毛所遍布， 为肉所充盈，将得良夫。 胸膛狭窄，说是丈夫将亡。 干瘪之胸，亦复如是，丈夫将亡。 《海中所说》之第五相。 手无毛，色如铜。 润泽则安乐，肉丰满则具财富。 右手之指甲破裂， 极其纤薄，为毛所遍布， 多尘土，且具脉络，是不祥之相。 如莲花瓣般平坦美好， 合拢后抬起，中间无可见之处， 如此之女，乃得安乐之相。 脐之中央，有旋纹覆盖而住， 将与珍宝相伴。 手掌纤薄，耳朵巨大者， 短命，将迅速死亡。 手指巨大或耳朵巨大者， 乃罗刹女之族，将食其夫。 手之纹路，从远处清晰可见， 未得润泽，彼将安乐生活。 手小而润泽者， 乃得安乐与生存之相。 手掌厚实，纹路多尘土， 红色润泽，修长则极佳。 如此之手，若为谁所有， 即使出身低贱，亦将成为王妃。 肉丰满且具吉祥之相， 将为官员之妻，成为财富之主。 无毛，洁白，色如铜， 润泽，亦是安乐生活之相。 指甲破裂，多尘土，布满裂纹， 且具毛发，彼将受苦。 手掌吉祥，具征兆且润泽， 将获得儿子与财富。 手掌红色，润泽且洁净， 拥有者将成为王妃。 花朵、伞盖与宝瓶，乃吉祥之相， 有尾、利剑，则三事成就。 洁净、莲花、胜幢若存在， 彼所生之子，将如国王一般。 《海中所说》
English
It is the sign of being separated from children. The breasts are full, filled with flesh, Extremely slow to grow, and possess luster. She will have sons, wealth, and daughters. The fourth sign from "What the Ocean Revealed." A curved waist like a bow, she will become a maidservant. A thick waist, the husband will die. Skinny flesh, filled with veins, will suffer. A hairy waist, covered with sedge, she will receive great suffering. A mole on the chest is a sign of misfortune. A broad and flat chest, covered with hair, filled with flesh, will obtain a good husband. A narrow chest, it is said the husband will die. A withered chest, likewise, the husband will die. The fifth sign from "What the Ocean Revealed." Hands without hair, the color of copper, Oily, comfortable, and with full flesh, possess wealth. If the fingernails of the right hand are cracked, very thin, and covered with hair, dusty and with veins, it is a bad sign. Like lotus petals, flat and beautiful, when closed and lifted, there is nothing visible in between, such a woman is a sign of becoming happy. In the center of the navel, there is a swirl covered and residing, she will be accompanied by jewels. Thin hands and large ears, short-lived, will die quickly. Large fingers or large ears, of the Rakshasa race, will eat their master. The lines of the hand are clearly visible from afar, if not oily, she will live happily. Small and oily hands, are a sign of becoming happy and alive. Thick hands, lines with dust, red, oily, and long are excellent. Whoever has such hands, even if of low birth, will become a queen. Full of flesh and with auspicious signs, will be the wife of an official, becoming the lord of wealth. Without hair, white, the color of copper, oily, is also a sign of living happily. Cracked fingernails, dusty, full of cracks, and with hair, she will suffer. Auspicious hands, with signs and oily, will obtain sons and wealth. Red hands, oily and clean, whoever has them will become a queen. Flowers, umbrellas, and vases are auspicious signs, having a tail and a sword, three things will be accomplished. If clean, lotus, and victory banner exist, the son born to her will be like a king. "What the Ocean Revealed"
Tibetan
་ལས་མཚན་དྲུག་པའོ།། །།ཧ་ཅང་ལག་ཆུང་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ནན་ཏུར་ཆེ་བ་བདག་པོ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྤུ་ཡིས་གང་བའང༌། །དེ་བཞིན་འགྱུར་བ་ཡིན། །རིང་བ་སྙོམས་པ་བདེ་བ་འཐོབ་པར་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་མགྲིན་པ་སྤོམ་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །གང་ཞིག་མདུན་དུ་སྒུ་བ་སྡུག་པ་ཡིན། །གཡོན་ན་ཤ་མཚན་ནག་པོ་ཡོད་པ་ན། །དེ་ཡི་ཁྱོ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཤ་མཚན་དཀར་པོ་གཙང་བ་ཡོད་པ་ནི། །དཔོན་པོའི་ཆུང་མ་ཁྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མགྲིན་པ་ཤ་སྐམས་རྩ་ཡིས་གང་བ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བདུན་པའོ།། །།མཆུ་ལ་སེར་ཀ་མང་པོ་ཤུ་བ་ཅན། །མཆོག་ཏུ་མཐུག་པ་སྨད་འཚོང་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྐམས་པའི་མཆུ་ཅན་ཁྱོ་བོ་འཆི་བར་འགྱུར། །རྩ་བའི་མཐའ་ཅན་སྣུམ་པ་སྙོམས་པ་ནི། །བུ་དང་བྲལ་བ་དམར་བ་ནོར་དང་བུ། །རྒྱས་ཤིང་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆུ་སྒྲོས་ཐད་ཀར་གྱེན་དུ་རི་མོ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་མཚན་མ་ཡིན། །ནག་པོའི་མཆུ་ཅན་ཀུན་དང་འཁོན་པར་བྱེད། །སྐམས་པ་རྡུལ་ཅན་མཐུག་པ་སྡུག་པའི་མཚན། །སྙོམས་པ་དཀར་པོ་སྣུམ་པ་བདེ་བར་བྱེད། །མ་སོ་འཁྱོག་པ་བུ་མོ་འཆི་བར་བྱེད། །ཡ་སོ་འཁྱོག་པ་བུ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར། །བརྫུན་ཅན་སྨད་འཚོང་བྱེད་པའི་རིགས་སུ་འགྱུར། །སོ་ལ་རེག་ན་ལྡེག་པར་ལྟོགས་པ་དང༌། །བཅུ་དྲུག་ལོན་ནས་སྐྱེས་པ་འཚོ་བར་འགྱུར། ། རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བརྒྱད་པའོ།། །།ལྕེ་མདོག་དམར་པོ་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །སྲབ་མཐུག་སྙོམས་པའི་ལྕེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །མཆོག་ཏུ་སྲབ་བ་དཀར་བ་ནད་དང་བཅས། །ཤིན་ཏུ་མཐུག་པའི་ལྕེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི་ཀུན་དང་འཁོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རིང་བར་སླེབ་ཙང་དམར་བ་སྣུམ་པ་ནི། །དེ་ཡིས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡིན། །རྐན་གྱི་ཁ་དོག་དཀར་བ་ལྟོགས་པ་ཡིན། །རྡུལ་ཅན་རྐན་ནི་ཆོས་ལ་རྟོན་པར་འགྱུར། །སེར་མོ་མཆོག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །པདྨའི་འདབ་ཅན་བདེ་བ་ཐོབ་ཅིང་མཆོད། །ཆུ་བྱའི་སྐད་ཅན་ངང་པ_ _ཁུ་བྱུག་གི །གདངས་ཅན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །འགྲམ་འོག་སྣུམ་པ་ཤ་རྒྱས་བདེ་བར་འགྱུར། །སྐམས་པ་རྡུལ་ཅན་ཤུ་བ་མང་བ་དང༌། །རྩ་ཡིས་གང་བ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཐོབ། །དེ་ལ་བུ་དང་འབྲལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བཤད། །སྣ་གོང་རིང་བ་ཁྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནན་ཏུར་ཆུང་ན་གཡོག་པོར་འཁོལ་བར་འགྱུར། །སྣ་གོང་སྲབ་པ་ཁྱོ་བོ་འཆི་བར་འགྱུར། །རིང་པོ
Chinese
从海中所说之相，第六。 过于细小的手，会生起烦恼。 过于粗大的手，主人会死亡。 被毛发覆盖的手，也是如此。 长短适中，会获得安乐。 颈部过于粗大，也是如此。 如果前面弯曲，是不好的。 左边有黑色肉痣， 她的丈夫会死亡。 如果有白色干净的肉痣， 会成为官员的妻子。 颈部干瘦，充满血管， 会生起许多痛苦。 从海中所说之相，第七。 嘴唇上有许多黄色水泡， 过于厚实，会成为妓女。 嘴唇干枯，丈夫会死亡。 根部有边缘，光滑且匀称， 会与儿子分离，红色代表财富和儿子。 兴旺且恒常，会获得安乐。 嘴唇轮廓笔直向上，有纹路， 是非常安乐幸福的象征。 黑色嘴唇，会与所有人争吵。 干枯多尘，厚实是不好的象征。 匀称白色，光滑会带来安乐。 下牙弯曲，女儿会死亡。 上牙弯曲，儿子们会死亡。 会成为虚伪的妓女之流。 牙齿接触时发出声音，会饥饿。 十六岁之后，会养活丈夫。 从海中所说之相，第八。 舌头颜色鲜红，会拥有财富。 薄厚匀称的舌头也是如此。 过于薄且发白的舌头，会伴随疾病。 非常厚实的舌头也是如此。 那会与所有人争吵。 如果长而柔软，鲜红且光滑， 那会获得巨大的安乐。 上颚的颜色发白，会饥饿。 多尘的上颚，会依赖佛法。 黄色会获得极大的痛苦。 如莲花花瓣般，会获得安乐并受到供养。 发出水鸟的声音，如天鹅、杜鹃般， 声音动听，会成为国王的妃子。 下巴光滑，丰满会带来安乐。 干枯多尘，有很多水泡， 充满血管，会获得许多痛苦。 海说她会与儿子分离。 鼻尖长，会变得愤怒。 过于短小，会成为仆人。 鼻尖薄，丈夫会死亡。 长
English
From the signs taught by the ocean, the sixth. A hand that is too small will give rise to afflictions. A hand that is too large will cause the master to die. A hand covered with hair will also be the same. Long and even will bring happiness. A neck that is too thick will also be the same. If it bends forward, it is bad. If there is a black mole on the left, her husband will die. If there is a white and clean mole, she will become the wife of an official. A neck that is thin and full of veins will give rise to much suffering. From the signs taught by the ocean, the seventh. A lip with many yellow blisters, if it is too thick, she will become a prostitute. A dry lip will cause the husband to die. A lip with a root edge, smooth and even, will be separated from her son, red represents wealth and son. Flourishing and constant, she will obtain happiness. A lip line that is straight and upward, with lines, is a sign of great happiness and joy. A black lip will quarrel with everyone. A dry, dusty, thick lip is a bad sign. An even white, smooth lip will bring happiness. Crooked lower teeth will cause the daughter to die. Crooked upper teeth will cause the sons to die. She will become a false prostitute. If the teeth make a sound when they touch, she will be hungry. After the age of sixteen, she will support her husband. From the signs taught by the ocean, the eighth. A tongue that is red in color will have wealth. A tongue that is thin, thick, and even is also the same. A tongue that is too thin and white will be accompanied by illness. A tongue that is very thick is also the same. That will quarrel with everyone. If it is long and soft, red and smooth, that will obtain great happiness. The color of the palate is white, she will be hungry. A dusty palate will rely on the Dharma. Yellow will obtain great suffering. Like lotus petals, she will obtain happiness and be honored. A voice like a water bird, like a swan or cuckoo, a beautiful voice, she will become the queen of a king. A smooth chin, full of flesh, will bring happiness. A dry, dusty chin with many blisters, full of veins, will obtain much suffering. The ocean says that she will be separated from her son. A long nose tip will become angry. If it is too short, she will become a servant. A thin nose tip will cause the husband to die. Long
Tibetan
འི་རྡུལ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་ཡིན། །ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པ་བུད་མེད་བདེ་བ་ཆེ། །སྣ་གོང་མཐོ་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཤད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་དགུ་པའོ།། །།དམར་སེར་མིག་ལ་རྩ་དང་ལྡན་པ་ནི། །བུ་དང་བདེ་བ་མང་པོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །གཡོན་པ་མཐོ་བ་དེ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །གཡས་པ་མཐོན་བུད་མེད་དོན་དང་བྲལ། །སྤྲུལ་དང་བྱི་ལའི་མིག་ཅན་དགེ་བ་མེད། །དམར་སེར་མིག་ཅན་གྱོས་པའམ་བུ་དང་ནི། །ཕ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་སྙོམས་ཤིང་སྡུག །སྣུམ་པ་རིང་ཞིང་ཞིབ་པའི་མདངས་ཅན་དང༌། །རྨ་བྱ་ངང་པ་རི་དགས་ལྟ་བུ་ཡང༌། །བུད་མེད་དམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ཡིན། །མིག་གི་རྫི་མ་མང་བ་སྣུམ་ཞིང་གཙང༌། །ནོར་ཅན་ནོར་གྱི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྨིན་མ་མཐོ་ནག་རིང་ཞིང་སྙོམས་ལ་གཅང༌། རྣ་བ་ཆེན་མོ་ཤ་ཅན་ཞུམ་ཞིང་གཙང༌། །སྒྲ་མང་ཆུང་བ་གནས་ནི་བདེ་བའི་མཚན། །དཔྲལ་བར་རི་མོ་གསུམ་པ་རྩ་དང་སྤུ། །སྙོམས་པ་དྲུག་པ་ཚེ་རིང་བདེ་བའི་མཚན། །ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པ་རིང་ཐུང་མེད་པ་ནི། །རི་མོ་ལེགས་པར་མཐོང་བ་རྒྱལ་པོ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་གནས་པར་ གྱུར་པ་རྒྱ་མཚོས་བཤད། །བུད་མེད་དྲེད་ཀྱི་སྒྲ་ཅན་སྤོམ་ཞིང་རིང༌། །དེས་ནི་ཁྱོ་བོ་ཟ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །བུད་མེད་ཕག་གི་གཟུགས་ལྟར་སྤོམ་ཞིང་རིང༌། །སེར་སྐྱའི་སྒྲ་ཅན་ཁྱོད་དང་འཁོན་པར་བྱེད། །རྡུལ་ཅན་སྐྲ་ཚོགས་སྲབ་པ་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །རིང་ཐུང་ལག་པའི་ཚད་ཅན་སྣུམ་པ་དང༌། །རྨ་བྱའི་མདངས་ཅན་རྒྱལ་པོའི་སྤྱོར་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྚི་ཏ་པྲ་བྷཱ་ཀ་ར་དང༌། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཨུ་རྒྱན་པས་བསྒྱུར་བའོ། ། རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན།
Chinese
是尘土和戒律二者。大小匀称的女子安乐大。鼻梁高挺被说是安乐大。海所说示的第九个相。 红黄色眼睛有血丝，会获得儿子和很多安乐。左边高会变得没有快乐。右边高女子会失去意义。眼睛像猴子和猫一样没有善德。红黄色眼睛的女子会与公公或儿子，父亲等结合。像莲花瓣一样匀称美丽，油润细长有光泽，像孔雀、天鹅、鹿一样，是殊胜女子的相。眼睫毛多而油润干净，会成为富人，成为财富的主人。眉毛高挑乌黑细长匀称干净，耳朵大而有肉，柔软干净，声音或多或少是安乐的相。额头上有三条纹路，血丝和毛发，匀称第六个是长寿安乐的相。大小匀称没有长短，纹路清晰可见是与国王，一起居住的，海所说。女子发出熊的声音，肥胖而长，她会吃掉丈夫。女子像猪的形状一样肥胖而长，发出黄色的声音会与你争吵。头发蓬乱稀疏会获得痛苦。长短如手掌般油润，有孔雀的光泽会成为国王的妃子。海所说示的女子之相第十个圆满了。 班智达扎巴嘎Ra和，藏地的译师比丘邬金巴所翻译。 海所说示的相。