Tibetan
རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན། རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མུ་དྲ་བྷ་ཛཱ་བི་ན། བོད་སྐད་དུ། རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྐང་བའི་གོང་གི་སོར་མོའི་མཚན་རྣམས་ནི། །སྐྱིད་དང་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱེད། །མཐེ་བོང་ཆེ་ན་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་པར་བྱེད། །ཆུང་བ་སྐམ་པ་ཡུལ་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་སྡུག །ལེབ་མོ་སྐམ་པ་སྐྱ་བོ་མི་བཟང་སྟེ། །མཐེབ་མཛུབ་པར་དུ་ཁ་འདྲ་སྐམ་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཐེ་བོང་གྱེན་དུ་མཐོ་བ་ལེགས་པར་སྙོམས། །སྣུམ་ཞིང་སྙོམས་པར་སྐྱེས་པ་བདེ་བའི་མཚན། །སོར་མོ་ཟླུམ་པ་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག །ཤིན་ཏུ་དམར་བ་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ནི། །རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའི་མཐེ་བོའི་མཚན་མ་ཡིན། །རྐང་བའི་མཛུབ་མོ་སྤོམ་ཞིང་རིང་བ་ནི། །བུད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་རྙེད་པ་ཐོབ། །ཐོབ་པའི་བུད་མེད་མྱུར་དུ་འཆི་བར་བྱེད། །ཡང་ན་བུ་སྐྱེས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཛུབ་མོ་ཆུང་ན་ཀུན་དང་འཁོན་པར་བྱེད། །གུང་མོ་མཐོ་ན་དོན་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད། །ཆུང་ན་སྡུག་བསྔལ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྲིན་ལག་རིང་ན་རིག་པ་འཛིན་པར་བྱེད། །ཐུང་ན་ཆུང་མ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཐེ་ཆུང་རིང་ན་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཆུང་ན་ཕ་རོལ་ནོར་རྣམས་འཕྲོག་པར་བྱེད། །མཛུབ་མོ་མཐེ་ཆུང་ཤིན་ཏུ་སྦོམ་པ་ནི། །ཨ་མ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་རྒྱ་མཚོས་བཤད། །གུང་མོ་སྙོམས་ཤིང་ཟླུམ་པ་ལེགས་པ་ནི། །བུ་སྐྱེས་ཆུང་དུའི་ལོ་ལ་འཆི་བར་བྱེད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན་གཅིག་པའོ།། །།སོར་མོ་མི་སྙོམས་སྦོམ་ཕྲར་གནས་པ་ནི། །འབངས་པོའི་འབངས་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར། །འབངས་བོ་མིན་ཡང་གཞན་གྱི་ལས་རྣམས་བྱེད། །སོར་མོ་འཁྱོག་ཅིང་གང་གིས་དང༌། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་པར་བྱེད། །སོར་མོ་སྙོམས་པ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་འདྲ། །ཟླུམ་ཞིང་འདྲིལ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ནི། །རྒྱལ་པོའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སོར་མོ་ཡིན། །སེན་མོ་དཀར་བ་ཤ་དང་བཅས་པ་ནི། །སྐྱེས་པ་སྡུག་བསྔལ་བཞིན་དུ་གནས་པར་བཤད། །སེན་མོ་གས་པ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མེད། །སེན་མོ་འཁྱོག་པ་ཆག་པ་སྤོམ་པ་ལས། །རྟག་ཏུ་སློང་མོ་བྱེད་པའི་དབུལ་པོར་ བཤད། །བ་བླ་ལྟ་བུ་སེན་པོ་སེར་པོ་ཡིས། །བྲམ་ཟེ་གསོད་དམ་བཀུར་འོས་གསོད་པར་བཤད། །སེན་མོ་དམར་བ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེས་ནི་གཉེན་པོ་བྱས་པ་མི་བཟང་སྟེ། །རང་གི་རིགས་
Chinese
海所显之相。 海所显之相。 印度语：萨姆札巴札维那。藏语：海所显之相。顶礼一切智者。足上趾之相者：知晓一切苦乐。大拇指大则得痛苦。小而干则周游诸国受苦。扁平干枯灰白则不好。拇指食指之间形状相似干枯者：将生起一切烦恼。拇指向上高耸则佳且平稳。润泽且平稳生长乃安乐之相。趾圆润，指甲呈铜色。非常红润，具血液之色者：是成为国王之拇指相。足之食指膨胀且长者：将获得女人受用之财富。获得之女人迅速死亡。或者生子而死。食指小则与众人结怨。中指高则诸事衰败。小则将如痛苦般显现。无名指长则将执持智慧。短则妻子将死亡。小指长则诸事将成就。小则将夺取他人之财物。食指小指非常膨胀者：海说母亲将死亡。中指平稳圆润佳者：所生之子于幼年夭折。此乃海所显之相之一也。趾不平稳，有粗有细者：将做奴仆之奴仆之事。即使不是奴仆也将做他人之事。趾弯曲且以何物。 恒常唯受痛苦。趾平稳如一处所生。圆润且卷曲，以恩泽纤细者：是装饰有国王之相之趾。指甲白色且带肉者：说是男子将如痛苦般安住。指甲裂开则无欲乐受用。指甲弯曲断裂膨胀者：说是恒常乞讨之贫穷者。如冰雹般指甲发黄者：说是将杀婆罗门或杀应敬之人。指甲红色者将成为国王：因此作仇敌则不好。自己的种姓
English
The Signs Shown by the Ocean. The Signs Shown by the Ocean. In Sanskrit: Samudra Bhaja Bina. In Tibetan: The Signs Shown by the Ocean. Homage to the All-Knowing One. The signs of the toes on the foot are: They know all happiness and suffering. If the big toe is large, suffering will be obtained. If it is small and dry, one will wander through countries and suffer. If it is flat, dry, and gray, it is not good. If the shape between the thumb and index finger is similar and dry: All afflictions will arise. If the big toe is high and well-balanced: Smooth and evenly grown is a sign of happiness. Round toes, nails the color of copper. Very red, with the color of blood: It is the sign of a thumb that will become a king. If the index finger of the foot is swollen and long: One will obtain the wealth of enjoyment of women. The woman obtained will die quickly. Or a child will be born and die. If the index finger is small, one will quarrel with everyone. If the middle finger is high, things will decline. If it is small, it will appear like suffering. If the ring finger is long, one will hold wisdom. If it is short, the wife will die. If the little finger is long, things will be accomplished. If it is small, one will steal the wealth of others. If the index finger and little finger are very swollen: The ocean said that the mother will die. If the middle finger is smooth and round, it is good: The child born will die in childhood. This is one of the signs shown by the ocean. If the toes are uneven, with thick and thin parts: One will do the work of a servant's servant. Even if one is not a servant, one will do the work of others. Toes crooked and with what. One will always only experience suffering. Toes that are smooth, like growing in one place. Round and curled, slender with grace: These are toes adorned with the signs of a king. Nails that are white and fleshy: It is said that the man will live as if in suffering. Nails that are cracked have no enjoyment of desires. Nails that are crooked, broken, and swollen: It is said that one is a poor person who always begs. Nails that are yellow like hail: It is said that one will kill a Brahmin or kill someone worthy of respect. Red nails will become a king: Therefore, making enemies is not good. One's own lineage
Tibetan
རྣམས་སྨོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེན་མོ་དུང་གི་མདོག་གིས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་རྒྱལ་པོའི་སེན་མོ་སྟེ། །པདྨའི་མདོག་ཅན་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །སེན་མོ་ཁྲག་མདོག་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །སྣུམ་པ་ལེགས་པ་ཟངས་མདོག་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་གཉིས་པའོ།། །།མཐེ་བོང་ནས་བཟུང་མཐིལ་གྱི་ཤ་རྒྱུད་ནི། །སྙོམས་པ་མདོག་བཟང་རིང་བ་བདེ་བར་འཚོ། །ཐུང་དུ་མདོག་ངན་མཐོ་དམན་ལྡན་པ་ནི། །བསམ་ངན་ཀུན་ལ་གནོད་ཅིང་བདེ་བ་མེད། །རྐང་པ་པག་གི་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་གཞན་གྱིས་འཆིང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཉམ་སྙོམས་པས་ནི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད། །བོ་ལ་ཚིགས་མ་ཧེ་ལྟ་བུ་ཕག་བཞིན་ནོ་།བོལ་ཚིགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་རྟག་ཏུ་སྡུག །བོལ་ཚིགས་རྟ་ཡི་ལྟ་བུ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་གསུམ་པའོ།། །།བྱིན་པ་རི་དགས་ལྟ་བུས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཅེ་སྤྱང་ལྟ་བུའི་བྱིན་པས་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ། །བྱིན་པ་སྦོམ་པོས་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །བྱིན་པ་སྦོམ་པོ་རིང་པོ་གང་གིས་ཀྱང༌། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་བ་འབའ་ཞིག་འཐོབ་པར་བྱེད། །བྱིན་པ་ཕག་པ་ལྟ་བུས་ལོངས་སྤྱོད་མེད། །བྱིན་པ་ཕོ་རོག་ལྟ་བུས་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །བྱིན་པ་དོམ་མམ་སྤྲེའུ་ལྟ་བུས་འཆིང༌། །སེང་གེ་སྟག་གི་བྱིན་པ་འདྲ་བ་ལས། །ཕ་རོལ་གྲགས་པ་ནོར་རྣམས་མང་པོར་ལྡན། །བ་སྤུ་རེ་རེ་སྐྱེས་པ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །གཅིག་གཉིས་སྐྱེས་པ་ནོར་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །གསུམ་བཞི་ཡན་ཆད་གང་ཡང་རྙེད་པ་མེད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཞི་པའོ།། །།ངང་པ་ནི་ཙོའི་གདངས་ཅན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེ་གཉིས་འགྲོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མཆོད་པར་འགྱུར། །ཁྱུ་མཆོག་སེང་གེ་གླང་གི་གདངས་དང་འགྲོས། །ལོངས་སྤྱོད་མང་པོའི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འདོད། །སྣ་ཚོགས་བྱ་དང་དུད་འགྲོའི་གདངས་དང་འགྲོས། །ད་དང་དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་ པར་བཤད། །ཆུ་ནང་སེམས་ཅན་བཞིན་དུ་དབུགས་ཀྱིབ་པ། །གནས་པ་མི་ཡི་འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ། །ཁྱི་དང་ཕག་དང་མ་ཧེ་ལྟ་བུའི་དབུགས། །འགྲོས་ཅན་དེ་འདྲ་སྡུག་བསྔལ་དོན་མི་ཐོབ། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་ལྔ་པའོ།། །།བརླ་ཕྲའི་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་བུ་དང་བྲལ། །བརླ་སུལ་མཛེས་པ་སྦོམ་པོ་ལོ་བརྒྱ་འཚོ། །ནན་ཏུར་སྦོམ་ན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཐོབ། །ཤ་རྒྱས་སྙོམས་པ་མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཡིན། །སྤོམ་པོ་རིང་བ་གཞན་གྱི་འཆིང་བ་ཐོབ། །སྲབ་མོ་ཕུག་དང་འདྲ་བ་སྡུག་བསྔལ་འཛིན། །ཤ་སྐམས་བརླ་
Chinese
都是在诋毁。 指甲如海螺之色，将成为国王。 指甲呈铜色，是国王的指甲。 指甲呈莲花色，也是如此。 指甲呈血色，是至上的统治者。 指甲油润光亮，呈铜色，将成为国王。 这是大海所显示的第二种相。 从拇指开始到脚底的肉纹： 平坦、颜色好、长，生活安乐。 短、颜色不好、高低不平， 对一切恶念都有害，没有安乐。 脚如猪蹄的人， 总是会被他人束缚。 平坦匀称就能获得安乐。 脚踝关节如水牛，就像猪一样。脚踝关节如金刚杵，总是痛苦。 脚踝关节如马，能获得权力。 这是大海所显示的第三种相。 大腿如鹿一样，将成为国王。 大腿如豺狼，会遭受痛苦。 大腿粗壮，能获得至上的权力。 无论大腿粗壮还是细长， 总是只能获得行走。 大腿如猪，没有享受。 大腿如乌鸦，会遭受痛苦。 大腿如熊或猴子，会被束缚。 如狮子老虎般的大腿， 具有超越他人的名声和财富。 一根一根地长毛，将成为国王。 长一两根毛，将成为财富的主人。 长三四根以上，什么也得不到。 这是大海所显示的第四种相。 如天鹅般声音洪亮，将成为国王。 以这两种姿态行走，会受到供养。 如狮子、牛般的声音和步态， 渴望成为众多享受的主人。 各种鸟类和牲畜的声音和步态， 据说能获得现在和未来的享受。 像水生动物一样呼吸急促， 居住之人会遭受恐惧和痛苦。 如狗、猪、水牛般的呼吸， 这样的步态，既痛苦又一无所获。 这是大海所显示的第五种相。 大腿细的人，会与儿子分离。 大腿纹路美丽，粗壮，能活到一百岁。 如果非常粗壮，会遭受很多痛苦。 肌肉丰满匀称，是人的统治者。 粗壮细长，会被他人束缚。 像薄而有洞，会承受痛苦。 肌肉干瘪的大腿
English
They are all slandering. A nail the color of a conch shell will become a king. A nail the color of copper is a king's nail. A nail the color of a lotus is also the same. A nail the color of blood is the supreme ruler. Oily and beautiful, a copper-colored nail will become a king. This is the second sign shown by the ocean. From the thumb to the flesh of the sole: Even, good color, long, live in comfort. Short, bad color, high and low, It is harmful to all evil thoughts and has no comfort. A foot like a pig's hoof, Will always be bound by others. Being even and balanced will bring happiness. The ankle joint is like a buffalo, like a pig. Ankle joints like a vajra are always painful. Ankle joints like a horse will gain power. This is the third sign shown by the ocean. A thigh like a deer will become a king. A thigh like a jackal will suffer. A thick thigh will gain supreme power. Whether the thigh is thick or thin, One can only obtain walking. A thigh like a pig has no enjoyment. A thigh like a crow will suffer. A thigh like a bear or monkey will be bound. A thigh like a lion or tiger, Has more fame and wealth than others. Hair growing one by one will become a king. Growing one or two hairs will become the owner of wealth. Growing three or four or more will not get anything. This is the fourth sign shown by the ocean. A voice as loud as a goose will become a king. Walking in these two postures will be worshiped. A voice and gait like a lion or bull, Desire to be the owner of many enjoyments. The voice and gait of various birds and livestock, It is said that one can obtain present and future enjoyments. Breathing rapidly like an aquatic animal, The resident will suffer fear and pain. Breathing like a dog, pig, or buffalo, Such a gait is both painful and fruitless. This is the fifth sign shown by the ocean. A person with thin thighs will be separated from his son. A thigh with beautiful lines, thick, will live to be a hundred years old. If it is very thick, it will suffer a lot. Fleshy and even muscles are the ruler of people. Thick and thin will be bound by others. Like thin and hollow, it will endure suffering. A thigh with dry muscles