Tibetan
་དང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པ་ངན་པར་བཤད། །སེར་སྐྱ་སྔོ་ནག་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་དང༌། །ལྡོང་རོས་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་པདྨ་དང༌། །འདྲ་བ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་མཚན་མར་འདོད། །སེར་སྐྱ་ཉི་མ་འཆར་བའི་ཁ་དོག་ཅན། །ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཅུ་པའོ།། །།གླང་ཆེན་ལྟ་བུར་ལུས་པེ་བྱིན་དུ་རྒྱས། །བདེ་བར་སོན་པ་བཟང་པོའི་མཚན་མ་ཅན། །ཐང་ཀར་ལངས་པ་ལག་པས་པུས་མོར་སླེབ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ལག་པ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་ལག་པ་ཆུང་བ་འབངས་པོར་འགྱུར། །ལག་པའི་རི་མོ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་རྒྱས་པ་ཡིན། །ཕ་རོལ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ལག་པའི་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །རྟག་ཏུ་སྐྱེས་པ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལག་པ་སྙོམས་ལ་མཐུག་པ་རོར་མོ་རིང༌། །དམར་ལ་ཟླུམ་པ་ཤ་དང་བཅས་པ་ནི། །འཇམ་པ་ནང་དུ་ཆུ་བླུགས་འཛིན་པར་བྱེད། །དེ་འདྲ་གང་ལ་ཡོད་པ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ལག་པ་ཤ་མེད་རྩ་དང་རྡུལ་གྱིས་གང༌། །སེར་སྐྱ་སེན་མོ་སེར་བ་སྡུག་བསྔལ་འཛིན། །མཛུབ་མོའི་དཀྱིལ་ལམ་ གྱེན་དུ་ལངས་པ་ཡི། །རི་མོ་གང་ལ་ཡོད་པ་བུ་གསུམ་འགྱུར། །གང་དུ་སྲང་གི་རི་མོ་ཡོད་གྱུར་པ། །ལག་པའི་རྟིང་པར་ཉའམ་རྔ་མ་འདྲ། །གང་ལ་ཡོད་པ་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ། །དེ་ནི་བུ་མང་བདག་པོ་བྱེད་པར་བཤད། །མཐེ་ཆུང་སྲིན་ལག་རྩ་བའི་ཚིགས་གསུམ་གྱི། །འོག་མའི་དཀྱིལ་དུ་རི་མོ་སྙོམས་པ་གསུམ། །ནན་ཏར་གསལ་བ་ཡོད་ན་ལོ་བརྒྱ་འཚོ། །ལག་པ་གུར་འཆད་ལྟ་བུ་མདོག་ཅན་ནི། །གསེར་དང་ནོར་མང་བདག་པོ་བྱེད་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལག་པའི་དཀྱིལ་ལམ་ཡང་ན་གནས་གཞན་དུ། །ཧོམ་གཟར་ལྟ་བུ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ། །ཀུན་གྱིས་བཀུར་རམ་མཆོད་སྦྱིན་བདག་པོར་བཤད། །ལག་པའི་རི་མོ་མང་པོ་ཡོད་གྱུར་ན། །བྲམ་ཟེར་གྱུར་ན་རིག་བྱེད་བཞི་ལ་མཁས། །དབྱུག་པ་གདུགས་དང་ཆུ་བུམ་ལྟ་བུ་ཡི། །རི་མོ་གང་ལ་ཡོད་པ་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དེ་ཡི་རྐང་ལ་རྒྱལ་པོའི་མགོ་བོས་འདུད། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཤཀྟི་འདྲ་བ་དང༌། །དགྲ་སྟའི་རི་མོ་རལ་གྲི་འདྲ་བའི་གཟུགས། །དེ་རྣམས་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དུང་དང་གདུགས་དང་ལྕགས་ཀྱུ་མཚན་ལྡན་དང༌། །གང་ལ་ཡོད་པ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རི་མོ་དོད་སྙོམས་སྣུམ་པ་འཁོར་ལོ་འདྲ། །གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཡང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རི་མོ་ཆད་པ་རྡུལ་ཅན་ཉུང་དུ་གསོན། །རི་མོ་རི་དང་ཤིང་སྡོ
Chinese
生为一和三是不好的说法。淡黄、蓝黑色，像云的颜色，像蜂腰、月亮的颜色、莲花一样，那被认为是国王的标志。淡黄色，像太阳升起的颜色，将成为统治土地的国王。这是海所说的十个标志。 身体像大象一样丰满，顺利成熟，是吉祥的标志。站直时，手能触及膝盖，是具备一切功德的手。手非常小会成为奴仆。手上的纹路向左盘旋，一切都将圆满兴盛，将获得超越他人的著名国王之位。手上的纹路向右盘旋，总是会遭受痛苦。手掌平坦厚实，手指细长，红色圆润且有肉，柔软到可以盛水，谁拥有这样的手就会成为国王。手掌无肉，充满血管和灰尘，淡黄色，指甲发黄，会承受痛苦。手指的中间或向上竖立的纹路，谁拥有这样的纹路，会有三个儿子。哪里有秤的纹路，手掌的底部像鱼或尾巴，谁拥有这样的纹路，会获得成就的果实，据说那会成为拥有众多儿子的主人。拇指、小指，在根部三个关节的下方中间，有三条平坦、清晰的纹路，就能活到一百岁。手像帐篷一样有颜色，会成为拥有众多黄金和财富的主人，此外还会成为持明者。手掌的中间或者其他地方，哪里有像火供勺一样的纹路，那人会被众人尊敬，或者说是供养的主人。如果手上的纹路很多，如果是婆罗门，就会精通四吠陀。像手杖、伞和水瓶一样的纹路，谁拥有这样的纹路，就是婆罗门种姓，国王会用头顶礼他的脚。金刚杵三叉戟和夏克提（梵文：śakti，梵文罗马拟音：shakti，藏文：ཤཀྟི།，力量）相似，以及敌人的纹路，像剑一样的形状，拥有这些的人会成为国王。海螺、伞和铁钩等标志，谁拥有这些，就会成为人间的国王。纹路突出平滑油润，像轮子一样，谁拥有这些，也会成为国王。纹路断裂粗糙，寿命短，纹路像山和树木
English
To be born as one and three is said to be bad. Pale yellow, blue-black, like the color of clouds, like a wasp waist, the color of the moon, like a lotus, that is considered a sign of a king. Pale yellow, like the color of the rising sun, will become a king who rules the land. These are the ten signs taught by the ocean. A body as plump as an elephant, smoothly matured, is a sign of good fortune. Standing upright, the hands reach the knees, these are hands adorned with all virtues. Very small hands will become servants. The lines on the hand coil to the left, everything will be completely prosperous, and one will obtain the position of a famous king who surpasses others. The lines on the hand coil to the right, one will always suffer. The palm is flat and thick, the fingers are long, red and round with flesh, so soft that it can hold water, whoever has such a hand will become a king. A hand without flesh, full of veins and dust, pale yellow, yellow nails, will endure suffering. The lines in the middle of the fingers or standing upright, whoever has such lines will have three sons. Wherever there is a line of a scale, the bottom of the palm is like a fish or a tail, whoever has such a line will obtain the fruit of accomplishment, it is said that it will become the master of many sons. The thumb, the little finger, in the middle below the three joints at the base, if there are three flat, clear lines, one will live to be a hundred years old. A hand that is tent-like in color will become the master of much gold and wealth, and will also become a vidyadhara. In the middle of the palm or elsewhere, wherever there is a line like a homa ladle, that person will be respected by all, or said to be the master of offerings. If there are many lines on the hand, if one is a Brahmin, one will be proficient in the four Vedas. Lines like a staff, an umbrella, and a water pot, whoever has such lines is of the Brahmin caste, and the king will bow to his feet with his head. Vajra trident and similar to Shakti (Sanskrit: śakti, IAST: shakti, Tibetan: ཤཀྟི།, meaning: power), and the lines of enemies, the shape like a sword, whoever has these will become a king. Signs such as conch, umbrella, and iron hook, whoever has these will become a king of men. The lines are prominent, smooth, and oily, like a wheel, whoever has these will also become a king. Broken and rough lines indicate a short life, lines like mountains and trees.
Tibetan
ང་ལྟ་བུ་དང༌། །སོར་མོ་རིང་པོ་ཟླུམ་པོ་སྙོམས་པ་ནི། །དུད་འགྲོ་མང་པོའི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རི་མོ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་དག །གང་ལ་ཡོད་བ་རྒྱལ་པོ་ངེས་པར་ཐོབ། །འགྲོ་འམ་འདུག་དང་ངེས་པར་བདེ་བར་སོན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།ལག་པ་མཐོ་བ་ཟླུམ་པོ་ཤ་དང་བཅས། །དེ་ནི་སྡེ་ཆེན་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མགྲིན་པ་རིང་བ་རྔ་མོ་ལྟ་བུ་ནི། །ཕ་རོལ་ནོར་ལ་རློམ་སེམས་བྱེད་པར་འགྱུར། །མགྲིན་པ་སྣུམ་པ་ཀི་ར་ལྟ་བུ་དང༌། །གླང་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡོད་ན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །གདོང་བ་ཟླུམ་པོ་ཆོས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །གདོང་པ་ཤ་དང་བྲལ་བ་ཞ་ཀྱོག་ཅན། །ཕ་རོལ་དོན་རྣམས་མང་པོ་སྨྲ་བར་བྱེད། །མང་པོ་སྨྲ་བ་དེ་ནི་རྐུན་མར་བཤད། །དོན་རྣམས་རྫོགས་པར་སྨྲ་བ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ར་དང་སྤྲེའུའི་སྐད་དང་གདོང་པ་ནི། །ཕ་རོལ་གྲགས་པ་ནོར་རྣམས་ མང་པོར་འགྱུར། །འགྲམ་མགོ་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་ལ། །དེ་ཡི་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོར་ལྡན། །ཡ་མཆུ་དམར་བ་སྲབ་པ་མི་ཡི་བདག །ཡ་མཆུ་མཐུག་པར་གྱུར་པ་རྨོངས་པར་འགྱུར། །ནན་ཏར་སྐམས་ན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཅན། །བིམ་པའི་མཆུ་ཅན་བཟའ་བཏུང་མང་བར་བཤད། །སོ་རྣམས་ཀུ་མུ་ཏ་ལྟར་དཀར་བ་ནི། །མཆོག་ཏུ་བཟང་པོ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །གླང་ཆེན་བོང་བུའི་སོ་ཅན་སྣུམ་པོ་རྣམས། །བདེ་བར་འཚོ་བ་བཟང་པོའི་མཚན་མ་ཡིན། །དོམ་དང་སྦྲེའུ་ལྟ་བུ་ལྟོགས་པར་འགྱུར། །རྡོ་བ་ལྟ་བུ་གདོལ་ཅན་འཁྱོག་པ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པ་སོ་ཡི་མཚན་མ་ཡིན། །གཡས་པའི་སོ་གཉིས་སྦོམ་པ་དཔོན་པོར་འགྱུར། །སྟོབས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་ལྡན་པ་ཡིན། །གཡོན་པའི་སོ་གཉིས་སྤོམ་པ་ཕ་མ་འཆི། །སོ་བཞི་འཁྱོག་པ་སྡུག་ཅིང་ཕ་མ་འཆི། །དཀར་པོ་རྣོ་བ་ལེགས་པས་ཡི་བདག །རིང་ཞིང་རྣོ་བ་མཁས་པའི་མཚན་མ་ཡིན། །སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོ་ཅན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ལོངས་སྤྱོད་དག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་པ་ཡིན། །སུམ་ཅུ་ཡོད་ན་བདེ་བར་འཆོ་བར་འགྱུར། །སུམ་ཅུ་སོ་དགུའི་སོ་ཅན་སྡུག་ཅིང་གསོན། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ནི་བདེ་བར་འཚོ། །དེས་ནི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་རྙེད། །ཡ་སོ་མ་སོ་མཉམ་པ་ནོར་གྱི་བདག །དམར་སྨུག་དཀར་ཅན་རིགས་སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཡིན། །མཐུག་བརྡུལ་ཅན་ལེ་ནི་མི་བཟང་སྟེ། །དཀར་པོ་ལྕེ་ཅན་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ཡིན། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་རིང་བ་ནི། །ཤིན་ཏུ་སྲབ་པ་མ་ཡིན་མཐུག་པ་མི
Chinese
像我这样，手指修长、圆润、匀称，将成为众多牲畜的主人。手上有伞、胜幢、法轮纹，必定会成为国王。行走或静止，必定安乐。这是大海所说的十一种相。手高大圆润且有肉，那将成为大部的领主。脖子长如孔雀，将会贪图他人的财富。脖子光滑如鹦鹉，像大象一样，将会成为国王。能获得众多的饮食受用。脸圆润，具有佛法和戒律。脸没有肉且歪斜，会说很多关于他人的事情。多说话的人被说是小偷。把事情说完整的人会成为国王。像山羊和猴子的声音和脸，他人的名声和财富会增多。脸颊像莲花瓣，他的脖子拥有众多的受用。上唇红色且薄，是人的主人。上唇变厚，将会变得愚昧。如果非常干燥，就会有很多痛苦。据说有频婆果一样嘴唇的人，会有很多饮食。牙齿像睡莲一样洁白，是极好的，会成为人的国王。像大象、驴子的牙齿一样光滑的人，安乐生活是好的相。像熊和猴子一样会饥饿。像石头一样粗糙且弯曲的人，遭受痛苦是牙齿的相。右边的两颗牙齿粗大，会成为官员，拥有力量和众多受用。左边的两颗牙齿粗大，父母会去世。四颗牙齿弯曲，痛苦且父母会去世。白色锋利是好的，是人的主人。长而锋利是聪明的相。有三十二颗牙齿的人会成为国王，会具有各种受用。有三十颗牙齿会安乐生活。有三十九颗牙齿的人会痛苦地活着。有二十四颗牙齿的人会安乐生活，他会获得许多想要的受用。上下牙齿均匀是财富的主人。红色、紫红色、白色的人，是种姓罪人。厚而粗糙的舌头是不好的人。舌头白色的人，行为是干净的。像莲花瓣一样长，不是非常薄而是厚的人
English
Like me, with long, round, and even fingers, one will become the master of many animals. Whoever has the marks of an umbrella, victory banner, and dharma wheel on their hands will surely become a king. Whether walking or still, one will surely be at peace. These are the eleven marks taught by the ocean. A hand that is high, round, and fleshy will become the lord of a great division. A long neck like a peacock will be greedy for the wealth of others. A smooth neck like a parrot, and being like an elephant, one will become a king. One will obtain many foods and enjoyments. A round face is endowed with dharma and discipline. A face without flesh, crooked, will speak much about the affairs of others. One who speaks much is said to be a thief. One who speaks completely about things will become a king. The voice and face of a goat and a monkey will increase the fame and wealth of others. Cheeks like lotus petals, his neck is endowed with many enjoyments. Red and thin upper lips are the master of men. Thick upper lips will become foolish. If very dry, one will have much suffering. It is said that one with lips like the bimba fruit will have much food and drink. Teeth as white as water lilies are excellent and will become the king of men. Smooth teeth like those of an elephant or donkey, living in comfort is a good sign. Like a bear or monkey, one will be hungry. Rough and crooked teeth like stones, suffering is a sign of the teeth. The two large teeth on the right will become an official, endowed with strength and many enjoyments. The two large teeth on the left will cause the death of parents. Four crooked teeth are painful and will cause the death of parents. White and sharp teeth are good and are the master of men. Long and sharp teeth are a sign of wisdom. One with thirty-two teeth will become a king, and will be endowed with all enjoyments. One with thirty teeth will live in comfort. One with thirty-nine teeth will live in suffering. One with twenty-four teeth will live in comfort, and will obtain many desired enjoyments. Even upper and lower teeth are the master of wealth. Red, maroon, and white people are sinners of their lineage. A thick and rough tongue is not a good person. A person with a white tongue has pure conduct. Long like a lotus petal, not very thin but thick