Tibetan
ནད་ནི་བྱི་དང་ག་ཡིས་འཇོམས། །གཅོང་ཆེན་ལ་ཆང་ར་ཤ་འམ་འོ་མ་ཕན། །མིག་གི་ནད་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་རབ་ཕན། །དྲེག་ནད་ལ་ནི་སླེ་ཏྲེས་རབ་བསྔགས་ཤིང༌། །ཕོ་བའི་ནད་ལ་དར་བ་གསར་པ་མཆོག །མཛེ་ལ་སེང་ལྡེང་སྙིང་པོ་བསྟེན་པས་མཆོག །ནད་ཀུན་ལ་ནི་བྲག་ཞུན་རབ་ཏུ་བསྔགས། །སྨྱོ་བྱེད་ནད་ལ་མར་ནི་རྙིང་པ་ཕན། །བརྗེད་བྱེད་ནད་ལ་བྲམྷི་ཕན་པ་ཡིན། །མྱ་ངན་ལ་ནི་ཆང་ནི་བླུད་པ་ཕན། །གཉིད་མེད་པ་ཡི་ནད་ནི་འོ་མས་སེལ། །ཆམ་པ་ཞོ་ནི་སྦྱར་མ་ཐག་གིས་སེལ། །རིད་པའི་ནད་ལ་ཤ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །རླུང་གི་ནད་ལ་སྒོག་སྐྱ་རབ་ཏུ་བསྔགས། ཡན་ལག་རེངས་པའི་ནད་ནི་དུགས་ཀྱིས་སེལ། །ཕྲག་པ་ཕྲག་གོང་ལག་ངར་ན་བ་ལ། །ཐང་ཆུ་ཁ་པོར་ཡི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཀླད་པའི་ནད་ལ་མར་སར་ཧྭགས་ཀྱིས་སེལ། །དམུ་རྫིང་རྔ་མོའི་གཅིན་དང་འོ་མས་སེལ། །མགོ་བོའི་ནད་ཀུན་ལ་ནི་སྣ་སྨན་བསྔགས། །ཁོང་འབྲས་གསར་དུ་བྱུང་ ལ་གཏར་ག་གདབ། །ཁ་ཡི་ནད་རྣམས་ལ་ནི་མཁུར་བཀང་ཕན། །མིག་ནད་སྣ་སྨན་མིག་སྨན་བརྟ་བས་སེལ། །རྒས་པ་ལ་ནི་འོ་མ་ཞུན་མར་ཕན། །བརྒྱལ་ལ་ཆུ་གྲང་བླུགས་དང་གྲིབ་མ་ཕན། །དྲོད་ཆུང་ངལ་དང་སྒེའུ་གཤེར་ཚ་རན་ཕན། །དུབ་ལ་ཆང་འཐུངས་ལུས་ནི་ཁྲུས་བྱས་ཕན། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དང་བརྟན་ལ་རྩོལ་བ་ཕན། །གཅིན་སྲི་བ་ལ་གཟེ་མ་ཕན་པ་ཡིན། །ལུད་པ་ལུ་ལ་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཕན། །རྩིབ་ལོགས་གཟེར་ལ་པུཥྐར་མཱུ་ལ་ཕན། །རྒས་སྲ་བ་ལ་སྐྱུ་རུ་ར་ཕན་ཞིང༌། །རྨ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་གུ་གུལ་ཕན། །དེ་ལྟར་ནད་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྨན་གྱི་མཆོག །བཤད་པས་ནད་རྣམས་ཞི་བར་ནུས་པ་ཡིན། །དེ་ནི་ཡུལ་དང་དུས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ནི། །ཅི་རིགས་པར་ནི་བརྟགས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་གླ་སྒང་དང་པར་པ་ཏ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ལ་ནི་སོ་ཕག་བསྲེགས་པ་ཆུའི་ནང་དུ་གསུར་ཏེ་བགྲུངས་པའི་ཆུ་བླུད་ན་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སློན་པའི་ནད་ལ་ནི་འབྲས་ཡོས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཆུ་སོའི་ནད་ལ་ནི་བྲག་ཞུན་གཏང་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ལ་ནི་སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཡུང་བ་དང་སྐྱེར་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལྡན་པའི་ནད་ལ་ནི་ཨ་རུ་ར་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མཆེར་པའི་ནད་ལ་ནི་པི་པི་ལིང་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །གློ་རྡོལ་བའི་ནད་ལ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་བླུད་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དུག་གི་ནད་ལ་ནི་ཤྲི་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ཤུ་ཀ་ཏ་རུ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཚིལ་དང་རླུང་ལས་གྱུར
Chinese
疾病用芥子和蒿来消除。 对于大消耗病，酒、肉或牛奶有益。 对于眼病，诃子、毛诃子、余甘子三种果实最为有益。 对于癣病，则极为赞赏使用蔓菁。 对于胃病，新鲜的酸奶最好。 对于麻风病，最好依靠旃檀木的精华。 对于所有疾病，沥青都备受赞赏。 对于癫狂病，陈旧的酥油有益。 对于健忘症，婆罗米有效。 对于悲伤，灌入酒有益。 失眠症可以用牛奶来消除。 感冒可以用新鲜酸奶来消除。 对于消瘦病，应该给予肉。 对于风病，大蒜备受赞赏。 肢体僵硬的疾病可以用热敷来消除。 肩部、肩胛骨、前臂疼痛时， 用苦涩的汤药、樟脑进行滴鼻。 对于脑部疾病，用酥油和蜂蜜来消除。 腹水用母山羊的尿液和牛奶来消除。 对于所有头部疾病，都赞赏使用滴鼻剂。 对于新出现的腹部肿瘤， 进行放血疗法。 对于所有口腔疾病，含漱有益。 眼病可以通过滴鼻、眼药来消除。 对于衰老，牛奶和酥油有益。 对于昏厥，浇冷水和遮阴有益。 对于体温过低、疲劳和水肿，温热适宜有益。 对于疲惫，饮酒和沐浴身体有益。 对于痛苦，忍耐和坚定努力有益。 对于尿失禁，蒺藜有效。 对于咳嗽，刺茄有效。 对于肋间疼痛，土木香根有效。 对于老年僵硬，余甘子有益， 对于伤口，诃子、毛诃子、余甘子三种果实和没药有益。 如此这般，这些是各种疾病的最佳药物。 通过讲述，能够平息各种疾病。 这些应该根据地区和时间的力量， 酌情进行调配使用。 如是说。对于流行性疾病，甘松和绿绒蒿最好。 对于极度口渴，将烧过的砖块浸泡在水中，饮用过滤后的水最好。 对于水肿病，稻米粥最好。 对于水肿病，服用沥青最好。 对于糖尿病，余甘子、芝麻和枳椇最好。 对于白癜风，铁粉最好。 对于风和黏液混合的疾病，诃子最好。 对于脾脏疾病，荜茇特别有益。 对于肺穿孔，灌入鸦片汁液最好。 对于毒药引起的疾病，名为Śrīśa（梵文天城体：श्रीश，梵文罗马拟音：Śrīśa，汉语字面意思：吉祥）的Śuka Taru（梵文天城体：शुकतरु，梵文罗马拟音：Śukataru，汉语字面意思：鹦鹉树）最好。 由脂肪和风引起
English
Diseases are eliminated by mustard and wormwood. For severe consumption, alcohol, meat, or milk are beneficial. For eye diseases, the three fruits (haritaki, bibhitaki, and amalaki) are most beneficial. For ringworm, the turnip is highly praised. For stomach diseases, fresh yogurt is best. For leprosy, it is best to rely on the essence of sandalwood. For all diseases, asphalt is highly praised. For madness, old butter is beneficial. For forgetfulness, brahmi is effective. For sorrow, pouring alcohol is beneficial. Insomnia is relieved by milk. A cold is relieved by freshly made yogurt. For emaciation, meat should be given. For wind disorders, garlic is highly praised. Stiffness of the limbs is relieved by fomentation. For pain in the shoulder, scapula, and forearm, Administer a bitter decoction and camphor as a nasal medicine. For brain diseases, butter and honey relieve. Ascites is relieved by goat's urine and milk. For all head diseases, nasal medicine is praised. For newly developed abdominal tumors, Perform bloodletting. For all mouth diseases, gargling is beneficial. Eye diseases are relieved by nasal medicine and eye medicine. For aging, milk and ghee are beneficial. For fainting, pouring cold water and shade are beneficial. For hypothermia, fatigue, and edema, moderate warmth is beneficial. For exhaustion, drinking alcohol and bathing the body are beneficial. For suffering, endurance and steadfast effort are beneficial. For urinary incontinence, tribulus is effective. For coughing, kantakari is effective. For intercostal pain, pushkara mula is effective. For senile stiffness, amalaki is beneficial, For wounds, the three fruits (haritaki, bibhitaki, and amalaki) and guggul are beneficial. Thus, these are the best medicines for various diseases. By explaining, it is possible to pacify various diseases. These should be prepared and used appropriately according to the strength of the region and time. So it is said. For epidemic diseases, nard and parpata are best. For excessive thirst, soaking burnt bricks in water and drinking the filtered water is best. For edema, rice porridge is best. For dropsy, taking asphalt is best. For diabetes, amalaki, sesame, and jujube are best. For vitiligo, iron powder is best. For diseases involving wind and phlegm, haritaki is best. For spleen diseases, pippali is particularly beneficial. For lung perforation, administering opium juice is best. For diseases caused by poison, Śrīśa (श्रीश, Śrīśa, Auspicious) called Śuka Taru (शुकतरु, Śukataru, Parrot Tree) is best. Caused by fat and wind
Tibetan
་པའི་ནད་ལ་ནི་གུ་གུལ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ནི་བ་ཤ་ཀ་མཆོག་ཡིན་ནོ། ཚད་པ་རྙིང་པ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུ་བའི་ནད་ལ་ནི་དུག་མོ་ཉུང་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཞང་འབྲུམ་ལ་ནི་གོ་བྱེ་ཞེས་བྱ་བ་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དབྱིག་དུག་ལ་གསེར་བདར་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཚོ་ཆེས་པ་ལ་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ནི་བྱི་དང་ག་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ལ་ནི་ཆང་དང་ར་ཤ་འམ་འོ་མ་བྱིན་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མིག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དྲེག་ནད་ལ་ནི་སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ཁུ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཕོ་བའི་ནད་ལ་ནི་དར་བ་གསར་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མཛེའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་སྙིང་ པོ་བསྟེན་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བྲག་ཞུན་བསྟེན་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་མར་རྙིང་པ་ལོ་མང་པོ་ལོན་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་བྲམྷི་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མྱ་ངན་ལ་ནི་ཆང་བླུད་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཉིད་མེད་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ནི་འོ་མ་ཡིན་ནོ། །ཆམ་པ་ལ་ནི་ཞོ་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞོ་དཀྲུགས་པའི་ནང་དུ་དྲི་བཟང་བཞི་དང་པི་པི་ལིང་དང་ཁ་ར་བཏབ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་ནི་ཤ་སྦྱིན་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རླུང་གི་ནད་ལ་ནི་སྒོག་སྐྱ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་རེངས་བའི་ནད་སེལ་བའི་མཆོག་ནི་དུགས་ཡིན་ནོ། །ཕྲག་པ་དང་ལག་ངར་དང་བཅས་པ་ན་བ་ལ་ནི། ཐང་ཆུ་ཁ་པོར་ཞེས་བྱ་བ་ཛི་ཛིན་ནའི་སྨན་གཏང་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རླུང་གིས་ཀླད་པའི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ལ་ནི་མར་སར་ཧྭགས་སྦྱར་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དམུ་རྫིང་གི་ནད་ལ་ནི་རྔ་མོའི་གཅིན་དང་འོ་མ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་མགོ་བོའི་ནད་ཀུན་ལ་ནི་སྣ་སྨན་གཏང་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཁོང་འབྲས་དང་པོ་བྱུང་བ་ལ་ནི་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཁའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྨན་ཁུས་མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་དབོ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མིག་ནད་ལ་ནི་སྣ་སྨན་དང་མིག་སྨན་དང་མིག་བརྟབ་བྱ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྒས་པ་ལ་ནི་འོ་མ་དང་ཞུན་མར་བསྟེན་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བརྒྱལ་བ་སེལ་བའི་མཆོག་ནི་ཆུ་གྲང་དང་གྲིབ་མ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་སེལ་བའི་མཆོག་ནི་ངལ་བ་དང་སྒེའུ་གཤེར་དང༌། ཚ་རན་པ་བསྟེན་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ལུས་དུབ་པ་ལ་ནི་ཆང་འཐུངས་བ་དང༌། ལུས་ཁྲུས་བྱས་པ་ཕན་ནོ། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ཅི
Chinese
对于培根病来说，古古尔是最好的。对于血液和胆汁的疾病来说，婆娑迦是最好的。对于旧热病等腹泻疾病来说，毒毛茛是最好的。对于痔疮来说，被称为“果贝”的角树果实是最好的。对于中毒，镀金是最好的。对于过度消瘦，赞美食用鼠李糖。对于由蠕虫引起的疾病，菖蒲和姜黄是最好的。对于严重的肺痨病，给予酒、肉汤或牛奶是最好的。对于所有的眼病来说，三果是最好的。对于鼻炎，睡莲汁是最好的。对于胃病，新鲜的酸奶是最好的。对于所有的麻风病，服用檀香木心是最好的。对于所有的疾病，服用石沥青是最好的。对于精神错乱的疾病，陈年老酥油是最好的。对于健忘症，被称为婆罗米的东西是最好的。对于悲伤，灌酒是最好的。消除失眠的最佳方法是牛奶。对于感冒，被称为“酸奶混合物”的食物，即在搅拌的酸奶中加入四种香料、荜茇和糖是最好的。对于瘦弱虚弱的人来说，给予肉是最好的。对于风病，大蒜是最好的。消除肢体僵硬的最佳方法是热敷。对于肩部和前臂疼痛，服用被称为“汤水卡波尔”的姜科药物是最好的。对于风引起的半边头痛，加入酥油的萨尔哈瓦是最好的。对于腹水病，母驴的尿液和牛奶是最好的。对于鼻咽以上的头部疾病，滴鼻药是最好的。对于最初发生的腹部肿瘤，进行放血和刺血是最好的。对于所有的口腔疾病，用药液充满口腔并漱口是最好的。对于眼病，滴鼻药、眼药和洗眼是最好的。对于衰老，食用牛奶和酥油是最好的。消除昏厥的最佳方法是冷水和阴凉处。消除胃火不足的最佳方法是休息、清凉的房间和适度的热量。对于身体疲劳，饮酒和洗澡是有益的。忍受痛苦
English
For bacon disease, guggul is the best. For diseases of blood and bile, Vasa is the best. For diarrhea diseases such as old fever, poison buttercup is the best. For hemorrhoids, the fruit of the buckthorn tree called "Go Bye" is the best. For poisoning, gilding is the best. For excessive thinness, it is commendable to eat jujube candy. For diseases caused by worms, calamus and turmeric are the best. For severe consumption, giving wine, broth or milk is the best. For all eye diseases, Triphala is the best. For rhinitis, the juice of the water lily is the best. For stomach disease, fresh yogurt is the best. For all leprosy diseases, taking sandalwood heartwood is the best. For all diseases, taking rock asphalt is the best. For mental disorders, aged old ghee is the best. For amnesia, something called Brahmi is the best. For sadness, pouring wine is the best. The best way to eliminate insomnia is milk. For colds, a food called "yogurt mixture", that is, adding four spices, long pepper and sugar to stirred yogurt is the best. For thin and weak people, giving meat is the best. For wind disease, garlic is the best. The best way to eliminate limb stiffness is fomentation. For pain in the shoulder and forearm, taking a ginger medicine called "soup water Kapoor" is the best. For wind-induced hemicrania, Sarhava with ghee is the best. For ascites, donkey urine and milk are the best. For all head diseases above the nasopharynx, nasal drops are the best. For the initial occurrence of abdominal tumors, bloodletting and bloodletting are the best. For all oral diseases, filling the mouth with medicinal liquid and gargling is the best. For eye diseases, nasal drops, eye drops and eyewash are the best. For aging, eating milk and ghee is the best. The best way to eliminate fainting is cold water and shade. The best way to eliminate insufficient stomach fire is rest, a cool room, and moderate heat. For physical fatigue, drinking alcohol and bathing are beneficial. Endure suffering