Tibetan
འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་སེང་ལྡེང་ཁུ་བ་ནི། །སུམ་འགྱུར་དང་ནི་ལེགས་པར་བསྐོལ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཟླ་ཕྱེད་བཞག །ལེགས་པར་བསྡམས་ཏེ་ཟླ་གཅིག་བཏུང༌། །དེ་ཡིས་ལུས་ནི་བསྐུ་བ་དང༌། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཟས་ཟོས་པའི། །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་ནི། །མཛེ་ཅན་མི་ནི་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མར་དེ་ཉིད་སེང་ལྡེང་གི་ཁུ་བ་སུམ་འགྱུར་དང་ལེགས་པར་བསྐོལ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཞག་སྟེ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན་ཡང་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ཁྱད་པར་དུ་སྦྱོར་བ་འདིས་མཛེས་བཏབ་པའི་ནད་པ་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་སེང་ལྡེང་མེད་པར་ནི། །ཞུན་མར་སྦྲང་རྩི་ལྡན་པར་བཏུང༌། །ཟླ་ཕྱེད་བར་དུ་ཤ་ཁུ་བཏུང༌། ། ལོ་ནི་ཉིས་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུ་བ་རའི་མར་དེ་ཉིད་སེང་ལྡེང་གི་ཁུ་བ་མེད་པར་ཞུན་མར་དང་བསྐོལ་ཏེ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་བསྟེན་ཞིང་ཤ་ཁུ་འཐུངས་ན་དེ་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཞག་ནི་ལྔ་བཅུའི་བར། །སྣ་སྨན་དུ་ནི་བཏང་གྱུར་ན། །ལུས་རྒྱས་ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང༌། །ལོ་ནི་སུམ་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་མར་དེ་ཉིད་ཞག་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ལུས་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །པི་པི་ལིང་ནི་པ་ལ་ཤའི། །ཐལ་ཆུར་སྤངས་ཤིང་མར་དང་བརྔོས། །རྡོག་མ་གསུམ་གསུམ་སྔ་དྲོ་དང༌། །ཟས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བཟའ་བར་བྱ། །བཅུད་ལེན་ཡོན་ཏན་འདོད་པ་ཡིས། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་སྦྱར་ཏེ་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་གི་རྡོག་མ་ལྔ་འམ་བརྒྱད་དམ་བདུན་ནམ་བཅུ་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་འདོད་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དེ་ཉིད་པ་ལ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་ཀིང་ཤུ་ཀའི་ཐལ་བ་བཙགས་པའི་ཆུར་སྤངས་ལ་མར་དང་བརྔོས་པ་རྡོག་མ་གསུམ་ནི་སྔ་དྲོ། གསུམ་ནི་ཟས་ཟོས་པའི་སྔོན་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པར་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །པི་པི་ལིང་བཅུ་ཉིན་རེ་བཞིན། །རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་བཞིན་འོ་མར་སྦྱར་ཏེ་བཟའ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་དབྲི་བར་བྱ། །སྨན་ཞུ་ནས་ནི་དྲུག་ཅུ་པའི། །འབྲས་ཆན་འོ་མ་མར་བཅས་བཟའ། །པི་པི་ལིང་ནི་སྟོང་ནི་བར། །བཏང་ན་འདི་ནི་བཅུད་ལེན་འགྱུར། །སྟོབས་དང་ལྡན་ལ་དེ་བཏགས་སྦྱིན། །སྟོབས་དབྲི་བ་ལ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཉིན་རེ་ཞིང་པི
Chinese
转变吧！那用毛毡草汁液，三倍煎熬要精良，如前一样放置半月，好好封存饮一月。以此涂身并食用，如前所说之食物，以此方法能迅速，治愈麻风病之人。如是说。酥油和毛毡草汁液三倍煎熬，如前所说一样放置，即使饮用一个月也能获得如前所说的功德。特别是用此方法能治愈患有麻风病的病人。若无毛毡草，则饮用融化的酥油加蜂蜜，半个月内饮用肉汤，能活到两百岁。如是说。若无毛毡草的汁液，用杜巴拉的酥油融化后加入蜂蜜饮用，半个月内坚持并饮用肉汤，就能活到两百岁。那酥油若五十天，用作滴鼻药，身体增长记忆增，能活到三百年。如是说。药用酥油若五十天用作滴鼻药，身体就会增长等等。荜茇与紫矿树，灰水浸泡酥油炒，早晨食用三粒丸，饭前也要食用它。若欲滋补具功德，蜂蜜一起调和食。如是说。荜茇丸五粒或八粒或七粒或十粒，与酥油和蜂蜜调和，若想滋补，应如仪轨般使用一年。那荜茇，用名为紫矿树，即是名叫吉苏嘎树的灰烬过滤后的水中浸泡，然后用酥油炒，早晨三粒丸，三粒在饭前与蜂蜜一起食用，这会成为滋补的功德。荜茇每日十粒，逐渐增加的那些，同样与牛奶调和食用，同样也要逐渐减少。服用药油后，六十份的米饭与牛奶酥油一起食用。荜茇若服用至一千，这就会成为滋补。给有力量的人就那样给予，给力量衰减的人就煮后喂食。如是说。每天
English
May it be transformed! That very felt grass juice, should be boiled well threefold. As before, leave it for half a month. Seal it well and drink for a month. By anointing the body with it, and eating the food as described, with this method, quickly, a person with leprosy can be cured. Thus it is said. The butter itself, boiled threefold with felt grass juice, should be left as mentioned before. Even if drunk for a month, the qualities mentioned before will be obtained. Especially, with this method, a patient afflicted with leprosy can be cured. If there is no felt grass, then drink melted butter with honey. Drink meat broth for half a month. One will live for two hundred years. Thus it is said. If there is no juice of felt grass, melt Dubara's butter and add honey to drink. If one adheres to it for half a month and drinks meat broth, one will live for two hundred years. That ghee, if for fifty days, is used as a nasal medicine, the body will grow, memory will increase, and one will live for three hundred years. Thus it is said. If that medicinal ghee is used as a nasal medicine for fifty days, the body will grow, and so on. Long pepper with palasha, soaked in ash water and fried with ghee, three pills each in the morning, and before meals should be eaten. If one desires the qualities of nourishment, mix with honey and eat. Thus it is said. Five or eight or seven or ten long pepper pills, mixed with ghee and honey, if one desires nourishment, should be used for a year according to the ritual. That very long pepper, called palasha, which is the ash of the tree called Kingshuka, soaked in filtered water, and fried with ghee, three pills in the morning, and three before meals, should be eaten with honey, and that will become the quality of nourishment. Ten long peppers each day, those that gradually increase, similarly mixed with milk should be eaten. Similarly, they should also be gradually decreased. After taking the medicated oil, sixty portions of rice should be eaten with milk and ghee. If long pepper is taken up to a thousand, this will become nourishment. Give it as is to those who have strength, and boil it and feed it to those whose strength is diminished. Thus it is said. Each day
Tibetan
་པི་ལིང་བཅུ་བཅུས་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བཅུ་བཅུས་དབྲི་ཞིང་འོ་མ་དང་བཅས་པར་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེས་ན་འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞག་དང་པོ་ལ་ནི་པི་པི་ལིང་བཅུ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་ལ་ནི་ཉི་ཤུ། གསུམ་པ་ལ་ནི་སུམ་ཅུ། དེ་ནས་ཞག་བཅུ་པ་ལ་བརྒྱའི་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་འོ་མ་དང་བཅས་པར་བཟའ་ལ། དེ་ནས་ནི་རིམ་བཞིན་དུ་དབྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཞག་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་དགུ་བཅུ། ཞག་བཅུ་གཉིས་ པ་ལ་བརྒྱད་ཅུ་ནས་ཞག་བཅུ་དགུ་པ་ལ་བཅུའི་བར་བཟའ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྟོང་ཚང་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ལ་སྨན་ཞུ་ནས་འོ་མ་དང་ཞུན་མར་དང་དྲུག་ཅུ་པའི་འབྲས་ཆན་དང་བཅས་པར་བཟའ་སྟེ། འདི་ནི་པི་པི་ལིང་སྟོང་གི་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དེ་མི་ཉམས་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་ལ། སྟོབས་བར་མ་དག་ལ་ནི་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ར་ཡི་འོ་མ་དང༌། །ཉིས་སྟོང་གི་ནི་བར་དུ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རའི་འོ་མ་དང་པི་པི་ལིང་དུ་བཅས་པར་བསྐྱེད་དབྲི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་ཡང་གཏང་བར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་གི་སྦྱོར་བ་འདིས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་མགུལ་ནད། །གཅོང་ཆེན་གཞང་འབྲུམ་ཕོ་བའི་ནད། །གཅིན་སྙི་སྐྱ་རྦབ་མི་བཟད་རིམས། །འོར་ནད་སློན་དང་སྐྱིགས་བུ་དང༌། །མཛེར་པ་དྲེག་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་པི་པི་ལིང་གི་སྦྱོར་བ་འདིས་ནི་ལུད་པ་དྲེག་ནད་ཀྱི་བར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །པི་པི་ལིང་ནི་སྲང་ཕྱེད་ལྡེ་གུར་བྱས། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་བསྐུས་ནས་ནི་ནུབ་གཅིག་བཞག །དེ་དང་ཆུ་ནི་སྙིམ་གང་ནང་པར་བཏུང༌། །ལོ་གཅིག་བཟའ་བཏུང་སྤྱོད་པ་ཅི་འདོད་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་བསྐུས་ཏེ་མཚན་མོ་བཞག་ལ་དེ་ནང་པར་ཆུ་སྙིམ་པ་གང་དང་བཅས་པར་འཐུངས་ནས། ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྟེན་ཞིང་བཟའ་བཏུང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །བཅའ་སྒ་སླེ་ཏྲེས་ཤིང་མངར་བྱི་དང་ག །བ་ལ་ཨ་ཏི་བ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ། །གླ་སྒང་ཐང་ཤིང་ཡུང་བ་ཨ་ག་རུ། །མུ་ཟི་པདྨ་ཨུཏྤལ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ད་ཏ་ཨ་ཤྭ་ཀརྞ་ཨ་ས་ན། །བ་ལའི་ལོ་མའམ་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་དུ། །པི་པི་ལིང་བཞིན་ལྕགས་སྣོད་བསྐུ་སོགས་བྱ། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་རྒས་
Chinese
用蓽撥十個十個地逐漸增加，到十天之間與牛奶一起食用。同樣地，十天之間十個十個地減少，並與牛奶一起服用。因此，這樣說道：從第一天起，就應給予十個蓽撥與牛奶混合。同樣地，第二天是二十個，第三天是三十個。從第十天起，增加到一百個，並與牛奶一起食用。然後，應逐漸減少。從第十一天起是九十個，第十二天是八十個，直到第十九天是十個。這樣，就達到一千個了。對於這個配方，請求醫生，與牛奶、酥油和六十日稻米一起食用。這被稱為蓽撥千的精華提取。對於那些沒有衰退且具有強大力量的人，應給予磨碎的粉末。對於中等力量的人，應煮沸後餵食。同樣地，山羊的奶，到二千之間給予。這樣說道。同樣地，山羊的奶和蓽撥一起，按照先前的增加和減少的方法，也給予到二千。蓽撥的這種配方，能消除痰液、呼吸不暢、喉嚨疾病、消耗性疾病、痔瘡、胃病、糖尿病、白癜風、難以忍受的熱病、瘟疫、黏液和打嗝，以及皮膚病和癩病。這樣說道。剛才所說的蓽撥的配方，能消除痰液直到癩病。蓽撥半兩，做成丸劑，塗上鐵器，放置一夜。第二天早上與一口水一起喝下。一年內，可以隨意享用食物和飲料。這樣說道。菖蒲、草果、甜木香、石榴子，以及，巴拉、阿提巴拉、三種果實。豆蔻、肉桂、鬱金、沉香。樟腦、蓮花、睡蓮、紫礦。達達、阿濕波迦那、阿薩那。巴拉的葉子或心材，也同樣地，像蓽撥一樣，塗上鐵器等。能活到一百歲而不衰老。
English
Gradually increase pippali by ten at a time, and eat it with milk for ten days. Similarly, decrease by ten at a time for ten days, and take it with milk. Therefore, it is said: From the first day, ten pippali should be given mixed with milk. Similarly, twenty on the second day, thirty on the third day. From the tenth day, increase to one hundred and eat with milk. Then, it should be gradually decreased. From the eleventh day, it is ninety, eighty on the twelfth day, until ten on the nineteenth day. In this way, it will reach a thousand. For this formula, consult a doctor and eat it with milk, ghee, and sixty-day rice. This is called the essence extraction of a thousand pippali. For those who do not decline and have great strength, powdered powder should be given. For those with moderate strength, it should be boiled and fed. Similarly, goat's milk, give up to two thousand. It is said. Similarly, goat's milk and pippali together, according to the previous method of increasing and decreasing, should also be given up to two thousand. This formula of pippali eliminates phlegm, difficulty breathing, throat diseases, consumptive diseases, hemorrhoids, stomach diseases, diabetes, leucoderma, unbearable fever, plague, mucus and hiccups, as well as skin diseases and leprosy. It is said. The formula of pippali just mentioned eliminates phlegm up to leprosy. Half a srang of pippali, made into pills, coated with iron utensils, and left overnight. The next morning, drink it with a handful of water. For one year, one can enjoy food and drink as desired. It is said. Acorus calamus, tsaoko, sweet wood, pomegranate seeds, as well as, bala, atibala, three fruits. Cardamom, cinnamon, turmeric, agarwood. Camphor, lotus, water lily, kruchaka. Datta, asvakarna, asana. The leaves or heartwood of bala, similarly, like pippali, coat with iron utensils, etc. One can live to be a hundred years old without aging.